× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лианна с воодушевлением направилась к Гавриил, нетерпеливо потирая ладони:

— Босс, а не было ли сверху указаний насчёт повышения зарплаты?

Гавриил холодно покачала головой.

*Динь-донг!* — в телефоне Лианны появилось новое сообщение.

Давно притворявшийся мёртвым Отец наконец ответил:

«Дочурка, ты уже взрослый ангел. Пора учиться зарабатывать самой и быть независимой. То, что было раньше, — исключение. Я слышал: если слишком баловать, вырастет ангел-маменькин».

Спустя мгновение пришло ещё одно:

«Кстати, удачи тебе в накоплении на открытие ресторана! Обязательно загляну к тебе в гости, когда он заработает».

«Ангел-маменькин» Лианна: …Очень трудно не заподозрить, что Отец мстит.

И вообще, какого чёрта ты подглядываешь даже за личными встречами? Чем вообще заняться-то?

Как заставить кого-то (или ангела) работать в корпорации вечно?

Дать ему зарплату, достаточную для выживания, но никогда не дать шанса на финансовую независимость.

Лианна уже раскусила схему этой подлой ангельской корпорации!

Всевышний платил ей больше, чем где-либо ещё, но при этом не позволял осуществить мечту о быстром обогащении. Чтобы сводить концы с концами, ей приходилось работать в Раю — или уйти в Ад.

А ведь ей всегда говорили, что она — самый любимый ангел Отца!

Теперь она подозревала, что правда звучит иначе: «Самый любимый (для дразнилок) ангел Всевышнего».

Недавно разбогатевшая, но теперь бедная и некрасивая Лианна превратилась в безыдейную рыбу, размышляя, как выйти из финансового кризиса.

Ей казалось это нелогичным: если у ангелов и демонов желудок может автоматически расширяться, почему кошелёк не может? Почему деньги в нём не могут просто копироваться?

В этот момент в её голове возникла опасная мысль.

Раньше она уже восклицала: «Вы думаете, ангелам не нужны деньги для покупок?»

Обычно ответ — «ангелам тоже нужны деньги».

Но ведь можно использовать такую схему: «Я — ангел. Дайте мне денег. Как только вернусь в Рай и получу их от Отца, верну вам в десятикратном размере».

Хотя на земле действует правило «сверхъестественное не должно проявляться перед людьми», её метод, пожалуй, не нарушает его.

Ведь она же не демонстрирует никаких сверхъестественных способностей. Кто поверит — тот сам дурак.

Это любимая схема мошенников. Только мошенники говорят неправду и не возвращают деньги, а Лианна собиралась вернуть всё честно. Значит, это не обман, а просто заимствование передового опыта у преступных организаций?

Мысли Лианны всё дальше уводили её по «криминальной дорожке».

Но тут Гавриил предупредила её:

— Лианна, я не знаю, о чём ты думаешь, но если это что-то опасное, знай — Он всё видит.

Хотя в решающие моменты Всевышний обычно притворяется мёртвым, очевидно, что Он в курсе почти всего происходящего.

Это и вправду «ангел делает — небо видит».

Лианна вздрогнула. Она вспомнила, как хотела устроить заварушку вместе с Михаилом, и как Всевышний тут же отправил её в другой мир пережить человеческую жизнь, а по возвращении ещё и стёр память, устроив кучу нелепых ситуаций…

Кто знает, как Он накажет её в следующий раз!

Всевышний — специалист по усмирению непослушных ангелов.

Лианна тут же изобразила невинную, добрую и гармоничную улыбку:

— Такой ангел, как я, живущий под сиянием Отца и воспитанный Его учениями, может только стремиться распространять Его идеалы. Как я могу делать что-то плохое?

Если бы она делала зло, это значило бы, что сам корень, данный Всевышним, испорчен!

Гавриил не стала слушать её оправдания:

— В общем, думай сама. Кстати, твой план одобрен. Подробности обсудишь с Рафаилом.

Лианна удивилась. Рафаил — один из архангелов, но она почти никогда его не видела, поэтому почти ничего о нём не знала.

При чём тут Рафаил? Его же даже здесь нет. Неужели ради такого пустяка он специально приедет?

Гавриил устало прикрыла глаза ладонью:

— Всё равно скоро узнаешь. Пусть хоть раз применит свои знания по назначению.

Она тяжело вздохнула.

Лианна так и не поняла.

В этот момент Гавриил ответила на звонок и сказала Лианне:

— Стажёры уже прибыли. Иди работать.

Сегодня был день, когда пять обычных стажёров должны были приступить к работе. Все они знали правила и пришли заранее, чтобы не опоздать в первый день.

Руководитель отдела представил их Монике, а увидев, что вернулась Лианна, добавил:

— Это Лианна. Вместе с Моникой будете заниматься вами.

— Я знаю! Это же королева мемов! — выпалил один из парней без обиняков.

Лианна: …

Спасибо за комплимент. Теперь я официально умерла от стыда.

Распределение стажёров проводилось продюсерской группой, и корпорация заранее не получала никакой информации. Только сегодня, когда они пришли, данные поступили в отдел кадров.

В отдел «Рая» пришли трое мужчин и две женщины. Помимо того парня, который назвал Лианну королевой мемов, ещё один выглянул из-за спины и помахал ей:

— Не ожидал, что это действительно ты!

Лианна, конечно, помнила этого юношу — это был Генри, с которым она познакомилась на лекции по религии в университете Нью-Йорка!

Тогда он был уверен, что попадёт в одну из двух корпораций, и, видимо, действительно прошёл отбор. Ведь стажёров выбирали из самых лучших студентов Нью-Йорка, и его присутствие здесь означало, что он действительно выдающийся.

— Вы знакомы? — удивились остальные.

— Мы встречались на лекции по религии в нашем университете. Я думал, ты хочешь устроиться в корпорацию «Рай», и даже расспрашивал тебя о внутренней кухне.

Узнав, что перед ним та самая Лианна, он смутился: если она работает в «Раю», зачем тогда спрашивала его? Разве она не должна знать всё лучше него?

Поэтому сначала Генри даже не решился «признаваться» в знакомстве — боялся ошибиться.

Лианна не успела его остановить и могла лишь с ужасом наблюдать, как он разглашает все её секреты, вызывая недоумённые взгляды окружающих.

Не только Генри, но и её коллеги были озадачены: зачем Лианна вообще занималась подобным?

Известно, что она не рассказывала никому о том, что ей стёрли память, и скрывала все глупости, совершённые в тот период, а также тот факт, что теперь она — уродливый ангел.

Если бы сейчас вышла хоть малейшая ошибка, вся цепочка лжи рухнула бы.

А иногда нож в спину может вонзиться откуда угодно — как сейчас.

Лианна упустила лучший момент для объяснений и теперь неловко улыбалась, лихорадочно соображая, как выкрутиться из этой неловкой ситуации.

— Э-э-э…

Генри вдруг осенило:

— Понял! Ты специально проверяла нас?

Он смущённо почесал затылок.

Хвастаться своими достижениями — одно дело, но ведь он ещё и хвалил корпорацию «Ад» за то, что она «ближе к молодёжи», и косвенно выражал пренебрежение к «Раю». Это всё равно что ругать лысого при монахе!

Моника и остальные тоже вдруг всё поняли.

Теперь им было ясно: обычные люди подумали бы, что Лианна просто проверяла студентов этого года, но на самом деле она — ангел.

Зачем она выбрала именно лекцию по религии? Конечно, чтобы проверить, как распространяется вера в Отца среди людей, и понять, какое место «Рай» занимает в сознании нового поколения.

Ведь Всевышний постоянно напоминал им: нужно по-настоящему понимать людей, вживаться в их жизнь, а не сидеть в офисе, оторвавшись от реальности. Они считали, что понимают, но редко действовали.

А Лианна уже давно претворяла это в жизнь! Это и есть настоящая работа «на земле»!

Не зря же во время съёмок пилотного эпизода именно Лианне поручили собирать голоса за «Рай». Вы думаете, настоящая Лианна такая? Конечно, нет!

Недаром она — самый любимый ангел Отца, недаром её лично наставлял Михаил. Пока они наслаждались жизнью, она уже несла на себе их общее бремя.

Нет, и они тоже должны действовать! Нельзя больше так расслабляться.

Лианна: ???

Заметив их сложные, многозначительные взгляды, Лианна почувствовала себя ужасно.

Конечно, хорошо, что они сами всё «додумали» за неё, но от их чрезмерной фантазии ей становилось всё тревожнее.

Она и так уже имеет репутацию «той, кто бьёт Люцифера ногами и топчет Ад», пожалуйста, не нужно возводить для неё ещё более высокий пьедестал — она боится, что упадёт и разобьётся насмерть. Она вовсе не такая замечательная!

Лианна внутренне рыдала, но внешне улыбалась:

— Да, ты всё правильно понял.

Остальные с завистью посмотрели на Генри.

После съёмок программы все стажёры выберут, куда идти, но это будет взаимный выбор — корпорации тоже решат, кого взять. Все пришли одновременно, и компания обязательно сравнит их. Генри, который заранее познакомился с Лианной, явно в выигрышной позиции.

После знакомства руководитель передал стажёров Монике и Лианне.

Они провели новичков по офисному зданию, показав, где столовая, комната отдыха, расположение отделов.

Затем начали рассказывать о двухнедельном плане работы.

— Работа в отделе поддержки может показаться вам рутинной, но именно так вы быстрее всего поймёте, как устроена вся корпорация. Ведь отзывы от клиентов поступают к нам в первую очередь. Надеемся, вы будете терпеливы. Если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне или к Лианне.

Хотя Моника так и сказала, некоторые стажёры всё равно выглядели скептически: они думали, что, попав в такую крупную компанию, смогут сразу чему-то стоящему научиться, а не вот этим…

Лианна заметила перемену в их настроении.

Она прекрасно их понимала.

Когда она сама ещё не знала, что является ангелом, и думала, что просто переродилась в другом мире, она тоже так считала: неужели стоит тратить жизнь на такую должность? Лучше развивать навыки или учиться дальше, чем всю жизнь быть оператором колл-центра.

Тем более эти стажёры — настоящая элита, как выпускники Цинхуа или Пекинского университета в её прошлой жизни. У них есть чёткие планы на будущее, и они не хотят тратить время на разбор жалоб от капризных клиентов — это вполне естественно.

Если бы они были ангелами, они бы, конечно, делали всё, что скажет Отец.

Но они — люди.

— Я знаю, у всех вас есть свои профессиональные знания и навыки, и вы думаете, что работа в отделе поддержки — пустая трата таланта, верно?

Никто, конечно, не ответил вслух, но все думали именно так.

Лианна не ждала ответа:

— Вы ведь всё равно не останетесь здесь надолго. Но подумайте: куда бы вы ни пошли дальше, вам всё равно нужно понимать, что думают клиенты о корпорации, отделе и продуктах?

— Возможно, вам кажется, что эта работа не требует особых навыков, но разве легко понять истинные потребности клиента и решить его проблему? Опыт, полученный здесь, поможет вам в будущем общении с заказчиками.

В любом отделе рано или поздно придётся работать с заказчиками, и странные клиенты — обычное дело.

Одни не хотят то, не хотят это, но сами не знают, чего хотят. Другие просят «чёрный цвет, но пёстрый»…

В отделе поддержки вы заранее столкнётесь со всеми этими «чудаками».

— Или, может, вы считаете, что такие талантливые люди, как вы, не справятся даже с самой простой работой оператора? — использовала Лианна приём на поддразнивание.

http://bllate.org/book/3949/417077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода