× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда начнётся работа, будьте особенно внимательны. Специальная горячая линия принимает в основном очень сложные обращения — а то и вовсе могут явиться те, кто пришёл умышленно устраивать неприятности. Надеюсь, вы выдержите давление и хорошо себя проявите. Через пару дней приедут пятеро стажёров — заранее подготовьтесь.

— Хорошо, — хором ответили Моника и Лианна.

Лианна сначала немного волновалась: вдруг коллеги обидятся, что её внезапно «взяли в фаворитки»? Но все отнеслись доброжелательно, без тени зависти:

— Тогда вы уж постарайтесь! Если понадобится помощь — сразу говорите.

Надо отдать должное: атмосфера в корпорации «Рай» и правда отличная.

Чтобы справиться с предстоящей работой в группе специальной горячей линии, Монике и Лианне предстояло изучить массу материалов. При этом обычные обязанности операторов поддержки никто не отменял — только когда приедут выпускники и группа официально заработает, они смогут временно отложить текущие дела.

Поэтому весь этот день обе девушки превратились в настоящих трудяг.

Когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, Лианна рухнула на стул и махнула Монике рукой:

— Идите домой без меня. Мне нужно немного прийти в себя.

Она искренне восхищалась Моникой: та, несмотря на изнурительный день, к вечеру всё ещё бодра и свежа.

Увидев такую «рыхлую» картину, Моника не удержалась и приложила к лицу Лианны холодный стаканчик кофе, весело сказав:

— Вставай, Лианна! Гавриил ещё не ушла — нехорошо, если увидит тебя в таком непрезентабельном виде.

Лианна мгновенно подскочила:

— Лучше дома развалясь.

Строго говоря, после окончания рабочего дня руководство не должно контролировать «внешний вид» сотрудников. Но Гавриил всегда была принципиальной — вдруг решит, что её внешность портит имидж корпорации «Рай»?

Вернувшись домой, Лианна заказала доставку еды, налила себе бокал газировки, переоделась в домашнюю одежду и шлёпнулась в кресло-мешок, чтобы листать телефон.

Жизнь «в режиме рыбы» после напряжённого дня всегда так прекрасна.

И тут раздался стук в дверь.

— Здравствуйте! Я соседка из объединённого жилого комплекса, только что заселилась. Пришла познакомиться, — сказала с порога незнакомая девушка. Она даже принесла Лианне небольшой пирожок. — Надеюсь на ваше расположение. Вы ведь работаете в корпорации «Рай»?

— Да-да, это так. Вы так любезны, — ответила Лианна, глядя на свою скромную коробку с доставкой, и выбрала самый приличный кусок жареной курицы. — Хотите?

Выражение лица девушки стало странным:

— Нет, спасибо.

Лианна почувствовала неловкость — у неё просто не было ничего достойного для угощения. Тогда она решительно протянула соседке две банки колы:

— Если что-то понадобится — смело обращайтесь.

Вернувшись в квартиру, Лианна почувствовала, что что-то не так. Она внимательно посмотрела на упаковку пирожка: «Сувенир от медиакомпании XXX».

В душе Лианны поднялось дурное предчувствие: «Погоди… Она из СМИ? Значит, она соседка или…»

В этот самый момент пришло сообщение от Моники:

[Лианна, ты прославилась! Быстро смотри в сеть!]

В соцсетях уже гуляли хештеги: #Завидная_работа_в_первый_день, #Сотрудник_с_другим_вектором, #Агент_Ада_в_Раю.

Лианна кликнула на любой из них и чуть не лишилась чувств: в подборке были скомпилированы десятки гифок, где она то зевает на совещании, то валяется в «режиме рыбы» в перерывах, то дома с жирным блеском на лице уплетает доставку.

Она тут же набрала Монику:

— Как так? Ведь стажёры приедут только через два дня! Почему уже началась трансляция?

— Говорят, радиостанция хочет показать настоящую жизнь корпорации, а не постановочную. Поэтому руководству запретили заранее сообщать сотрудникам, что съёмки уже идут. Приезд выпускников — это отдельный этап, а сейчас просто пилотный выпуск.

Это была прямая трансляция. Камеры установили ещё вчера в обеих корпорациях, поэтому сотрудники не замечали передвижения съёмочной группы.

К тому же внутрикорпоративная сеть временно блокировала все упоминания о трансляции, чтобы сохранить естественность происходящего.

Лианна действительно умела незаметно «отдыхать на работе» — в обычных условиях её никто бы не уличил. Но под высоким разрешением камер всё было видно как на ладони.

Вообще-то, «отдых на работе» — дело привычное. Кто же не отдыхает?

Но проблема в том, что её коллеги — нет. Даже когда Михаил произносил банальности, все внимательно слушали. Только она одна «отдыхала». Как тут не выделиться?

Лианна в последней надежде спросила:

— Ладно, пусть снимают на работе… Но почему сняли ещё и дома?.

Ей вообще не стоило открывать дверь.

— В утреннем согласии на съёмку чётко сказано, что будут показывать и часть жизни после работы, но при этом обязательно соблюдать приватность. Ничего неприемлемого снимать не будут.

Лианна, конечно, выглядела неряшливо, но ничего откровенного не демонстрировала — поэтому всё, что было «приемлемо», и попало в кадр.

Лианна: …

Кажется, такое действительно упоминалось… Но она не придала значения — ведь съёмки ещё не начались! Она думала, что успеет привести дом в порядок, если вдруг придут снимать.

Теперь Лианну жестоко сравнивали с другими.

Все серьёзно слушают на совещании — она отдыхает.

Все бодры и энергичны — она похожа на морскую звезду.

У всех дома чисто и уютно — а у неё будто квартира какого-то неряхи.

Если бы её поместили в трансляцию корпорации «Ад», она бы не выделялась — там ведь всякий хаос приветствуется.

Но в корпорации «Рай» она одна такая.

Повсюду в «Раю» — усердие и безупречность, а у Лианны — резкая смена стиля.

Сначала зрители просто посмеялись, но после целого дня трансляции впечатление осталось слишком ярким.

Именно поэтому хештег #Агент_Ада_в_Раю так стремительно взлетел в топ.

Лианна смотрела на экран сквозь слёзы и мечтала удариться головой об стену.

Ведь до неё корпорация выглядела идеально! А теперь из-за неё испортился весь имидж… Она даже представить не смела, какое выражение лица у Михаила и Гавриил.

Пожалуй, стоит уволиться.

Возможно, лучшее, что она может сделать для корпорации «Рай», — это уйти работать в корпорацию «Ад».

* * *

Корпоративная культура в «Аду» сильно отличалась от «Рая»:

Главный принцип Люцифера — «Свобода».

Если на совещании руководитель говорит больше трёх бессмысленных фраз — ему снижают KPI.

KPI, конечно, нужно выполнять — ведь на Земле важно поддерживать имидж «Ада», — но это не мешает отдыхать на работе. Главное — выполнить свои обязанности (если не получается — сначала лишают премии, а при повторных провалах отправляют обратно в Ад на пытки — это правило касается только демонов).

После работы — полная свобода. Хоть превратись в хаотичного неряху — никто не осудит.

Люцифер прекрасно понимал демонов: они готовы подчиняться жёстким законам и терпеть пытки, но помимо этого им необходима свобода. Если начать контролировать их во всём, требовать всестороннего развития — в чём тогда разница с «Раем»?

Он считал, что и люди устроены примерно так же: дай им цель — остальное не трогай. Справился — оставайся, не справился — уходи. Всё просто.

Поэтому при совместной трансляции двух корпораций разница в стилях была очевидна.

Михаил, заранее знавший о трансляции, воспользовался служебным положением и начал следить за эфиром.

Глядя на контраст, он не мог сдержать самодовольной улыбки: «При такой разнице „Рай“ должен с лёгкостью победить „Ад“ в голосовании!»

Но когда он пролистал вниз до счётчиков голосов, его улыбка застыла: у «Рая» голоса прибавлялись медленно, а у «Ада» — стремительно росли.

«Это жульничество! В нормальной ситуации „Рай“ не мог бы так проигрывать!»

Михаил тут же нашёл продюсера шоу. Тот неловко кашлянул:

— Э-э… Голосование абсолютно честное и прозрачное. Может, просто посмотрите комментарии?

«„Рай“ прекрасен… но я выбираю „Ад“».

«Мама велела стремиться в „Рай“ — посмотрите на их столовую, офис, атмосферу… Но мне больше нравится „Ад“».

«Неужели „Рай“ — не постановка?»

«Мои родители, конечно, предпочитают стиль „Рая“, но, ребята, сейчас ведь мир молодёжи! Голосую за „Ад“».

Михаил читал комментарии с почерневшим лицом: «Что за глупости несут эти люди? Они вообще понимают, насколько смешны их слова?»

«Ха! Ещё скажите, что у „Рая“ нет молодой аудитории!»

Продюсер смущённо добавил:

— На самом деле, корпорация «Рай» прекрасна, просто…

Просто на фоне «Ада», где условия не хуже, а атмосфера куда свободнее, «Рай» кажется менее привлекательным для современной молодёжи.

К тому же и в продуктовых линейках обе корпорации ориентируются на разные целевые аудитории.

Михаил после этих слов почувствовал себя ещё хуже.

Проиграть кому угодно — можно. Но проиграть «Аду»?

Как он может с этим смириться!

И тут в трансляции он увидел Лианну, которая во время его выступления явно витала в облаках.

«Отлично. Ты уволена».

Планшет в его руках начал деформироваться от давления.

В такой критический момент, когда «Рай» так плохо набирает голоса, появляется этот вредитель! Разве это терпимо?

Михаил уже собирался немедленно вызвать Лианну на ковёр, но заметил, что количество голосов за «Рай» неожиданно резко выросло и почти сравнялось с «Адом».

«Раньше я боялся, что „Рай“ — это фальшивка. А теперь, увидев это, успокоился».

«Умереть со смеху! Значит, в „Раю“ можно быть ленивцем? Тогда я голосую!»

Михаил: «???»

«Что с вами, люди? Такой идеальный „Рай“ — и вы не голосуете, а как только появляется одна лентяйка — сразу бежите голосовать?»

На самом деле, логика зрителей была проста.

Трансляция ориентирована на обычных людей. Ангелы не устают, но обычные люди — устают. Постоянно бодрствовать целый день — это нереалистично и оторвано от жизни.

В «Раю» всё так идеально, что создаётся ощущение холодной недоступности.

А вот Лианна — это образ, с которым легко себя отождествить.

Зрители думают: «Значит, „Рай“ — не такой уж далёкий! Там даже лентяев принимают, и коллеги их прикрывают… Это же мечта!»

И вот голоса посыпались.

Михаил никак не мог понять эту логику… Но в такой ситуации он уже не мог просто так уволить Лианну.

Придётся подождать окончания шоу.

Он мог лишь с досадой наблюдать, как Лианна продолжает «портить» имидж «Рая».

А некоторые даже голосовали, мотивируя так: «Бедный „Рай“, его уже проникли из „Ада“! Держись, я за тебя!»

Его планшеты ломались один за другим, но, видя рост голосов, он не мог ничего предпринять против Лианны.

В этот момент ему позвонила Гавриил:

— Неудивительно, что ты так уверен в успехе. Лианну ты сам подстроил?

Михаил хотел крикнуть, что эта маленькая ангелочка сама, без чьего-либо ведома, устроила весь этот хаос! Просто несносная!

Но если он это отрицает, Гавриил решит, что он вообще ничего не планировал.

Михаил помолчал и с досадой выдавил:

— Да.

* * *

Тем временем в корпорации «Ад».

Люцифер, наблюдая за изменением голосов, нахмурился:

— Эта Лианна, оказывается, мастер своего дела. Специально портит свой имидж, чтобы снизить дистанцию между «Раем» и зрителями… Ха! Не зря я на неё раньше купился.

Лекс вздохнул:

— …Ты никогда не думал, что ей просто не нужно ничего «портить»? Она и так такая.

Он ведь уже бывал у Лианны — она всегда так живёт. В то время шоу даже в проекте не было. Зачем ей тогда притворяться?

Это просто её настоящая жизнь.

Люцифер решительно отмахнулся:

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Похоже, я встретил достойного соперника. Ничего, пока это лишь временный всплеск. Главное ещё впереди.

Лекс про себя подумал: «Воображаемый враг — самое опасное».

А Лианна, просмотрев все эти гифки, чувствовала, что жизнь потеряла смысл. Она уже не смела смотреть комментарии в сети.

http://bllate.org/book/3949/417069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода