× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Angel Is Not Working Today [Western Fantasy] / Сегодня ангел не работает [западное фэнтези]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой родной городок на севере, называется Цзяво. Наверное, не слышала? Десять лет уже здесь — тогда мечтала покорить большой город… Кстати, Лианна, а ты откуда родом?

Лианна до этого отлично общалась с Алленом, но вдруг почувствовала неладное: он явно пытался направить разговор так, чтобы она сама рассказала о себе.

Неужели он за ней следит?

Эта мысль мелькнула у неё в голове — и тут же всё встало на свои места: именно поэтому его голос показался ей знакомым!

Ведь всего день назад они уже разговаривали по телефону!

Он и есть тот самый частный детектив, которого она наняла!

Тогда он не назвал своего имени, а сразу представился от имени детективного агентства, хотя его аватар действительно был буквой «А».

Лианна не знала, плакать ей или смеяться: детектив пытается вытянуть из неё информацию о её прошлом!

Но ведь она сама ничего не знает о своём прошлом! Иначе зачем бы она тратила целое состояние на расследование?

Значит, метод Аллена обречён на провал.

Конечно, Лианна не собиралась отвечать на его вопрос.

Когда подали шашлык, она сказала:

— Пожалуй, я пока поем. Поговорим в другой раз.

Вернувшись домой, Лианна сразу же позвонила Аллену.

На этот раз она нарочно приглушила голос, чтобы Аллен, только что видевший её вживую, не узнал.

— Как продвигается расследование?

— Мы уже пытались подойти к ней поближе, но она ничего не говорит, держит рот на замке.

Лианна мысленно вздохнула: да уж, не скажешь иначе! Ведь она и правда ничего не могла рассказать!

— Послушайте, не ошибайтесь с направлением. Из неё вы ничего не вытянете, да и её настоящее меня не интересует. Мне нужны её происхождение, биография и тому подобное. Лучше работайте с её родными и друзьями — это гораздо перспективнее, чем пытаться выведать что-то прямо у неё.

— Понял, теперь знаем, как действовать.

Лианна почувствовала лёгкое беспокойство. Наверное, просто нервы — после перерождения столько всего неожиданного произошло.

«Всё будет в порядке, это просто паранойя», — успокоила она себя.

Однако интуиция Лианны оказалась верной.

Наступил новый день.

Рабочий день начался довольно удачно.

Как и предполагала Лианна, стоило ей немного отойти от центра внимания, как слухи быстро затихли — сегодня за ней почти никто не следил.

Но радоваться ей не пришлось: тут же руководитель группы получила звонок и сказала:

— Шеф зовёт тебя к себе.

Под «шефом», конечно же, подразумевалась Гавриил!

После публичного разноса у Лианны ещё свежа была психологическая травма, и внезапный вызов от Гавриил вызвал у неё дурное предчувствие.

Высшее руководство напрямую вызывает рядового сотрудника — это редко бывает к добру.

По дороге в кабинет Лианна медленно переставляла ноги, лихорадочно вспоминая, что такого она могла натворить за последние два дня, чтобы это дошло до самого верха.

— Говорят, ты избила сотрудника корпорации «Ад»?

Лианна поспешила оправдаться:

— Я могу всё объяснить!

Она ведь сотрудница «Рая», и если она действительно избила человека из конкурирующей компании, это серьёзный инцидент, который наверняка плохо отразится на имидже корпорации (хотя на самом деле всё было совсем не так)… Неудивительно, что дело дошло до Гавриил.

Но Гавриил продолжила:

— Не пойму, что задумали в «Аду»: устраивать такие примитивные месть и ещё втягивать посторонних… Сегодня кого-то поймали на том, что он расследует тебя.

— А?

Лианна растерялась.

Месть?

Неужели Лекс хочет отомстить? Ведь между ними вовсе не то, о чём ходят слухи…

И тут она увидела пойманного Аллена.

Аллен, последовав её совету, отказался от прямого допроса и решил начать с её коллег.

Именно в этот момент его и поймали — как раз когда его действия сочли местью Лекса за конфликт с Лианной.

Лианна: …

Ну да, она ведь обещала Аллену, что «сама точно не будет возражать», но не обещала, что «остальные в корпорации „Рай“ не будут возражать».

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 мая 2022 года поддержали меня бомбардировками или поливками питательным раствором!

Особая благодарность за питательный раствор: Цзянь Наньшань — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Гавриил слегка нахмурилась:

— Здесь нельзя просто так драться с людьми из «Ада». Что, если кто-то увидел? В этом случае ты не права. Здесь всё решает не сила, а репутация. Если хочешь, чтобы клиенты выбирали «Рай», нужно уважительно относиться к ним.

— Простите, я…

Лианна хотела извиниться и заодно развеять недоразумение.

В душе она даже немного облегчённо выдохнула: ведь коллеги, судя по всему, одобряли её «поступок» и даже хотели вмешаться сами.

От этого создавалось впечатление, будто это не корпорация, а какая-то мафиозная группировка.

Хорошо, что их шеф, Гавриил, мыслит здраво.

Но Гавриил остановила её жестом:

— Ладно, с дракой разберёмся позже. Но что задумали в «Аду»? Зачем втягивать в конфликт обычных людей? Раз они решили обострить ситуацию, мы не можем молчать.

Лианна: ???

Погодите-ка! Разве драку можно так легко замять?

Я же даже не успела объясниться!

Теперь Лианна поняла намёк Гавриил: драка — плохо, особенно если её кто-то видел, ведь это вредит имиджу компании. Но если никто не видел, то руководство закроет на это глаза.

Отношения между двумя корпорациями, очевидно, крайне запутаны.

Достаточно вспомнить религиозные конфликты прошлого, чтобы понять, насколько глубока вражда между «Раем» и «Адом», не говоря уже о борьбе за интересы и прибыль.

Обе стороны яростно конкурируют, но внешне обязаны демонстрировать «сотрудничество и взаимовыгоду», не переходя открытую черту. Поэтому действия «Ада», втянувшего третьих лиц в их конфликт, Гавриил не могла проигнорировать. Она собиралась вызвать Лекса и провести переговоры с руководством «Ада».

Теперь это уже не личное дело Лианны!

Ситуация резко обострилась.

«Неужели я играю роль роковой красавицы?» — подумала Лианна.

…Шучу, конечно.

«Какого чёрта со мной происходит?!» — хотелось ей закричать от отчаяния.

Через стеклянную перегородку Лианна увидела, как Аллен в комнате охраны возмущался:

— Да я ничего такого не собирался делать! Я вообще ничего не знаю! Вы незаконно меня задержали!

— Шеф, — робко сказала Лианна, — этот частный детектив, наверное, просто любопытствовал. Я же всего лишь оператор колл-центра, никаких секретов у меня нет.

Гавриил посмотрела на неё с неодобрением:

— Обычные частные детективы не такие смелые. И разве это совпадение, что он начал расследование именно сейчас?

«Если бы ты только знала, что это всё я сама и устроила!» — мысленно фыркнула Лианна, но вслух покорно ответила:

— Нет, не совпадение.

Теперь ей нужно было ещё тщательнее прятать свою истинную сущность перерожденца. Признание могло привести к куда более серьёзным последствиям: не сочтут ли её за богохульницу? Не начнут ли резать на кусочки?

Говорят, у «Рая» есть собственные исследовательские институты…

Правду сказать было невозможно, но и дальше допускать эскалацию тоже нельзя. Лианна закрыла глаза и решительно сказала:

— Шеф, на самом деле слухи сильно преувеличены. Между мной и Лексом, сотрудником «Ада», была лишь короткая «беседа». Мы оба законопослушные граждане. Возможно, он немного пострадал, поэтому решил ответить тем же. Но я уверена — он не осмелится раздувать скандал. Я тоже так думаю и не хочу, чтобы мои личные дела затягивали обе корпорации в конфликт.

«Пусть это сработает!» — молила она про себя.

К её удивлению, Гавриил улыбнулась:

— Не ожидала от тебя такой дальновидности. Лианна, ты действительно изменилась.

Лианна ответила загадочной улыбкой, будто говоря: «Да, именно так, дальновидность — это обо мне».

Но в голове у неё бушевал шквал мыслей:

«Неужели Гавриил лично знала оригинал? Или в детском доме оригинал была такой яркой личностью?

Значит, Гавриил не одобряет эскалации? А всё, что она говорила до этого, было проверкой?»

Лианна чувствовала, что ей не хватает ключевой информации, из-за чего она постоянно балансирует на грани разоблачения.

К счастью, на этот раз ей, кажется, удалось выкрутиться.

— Раз ты сама всё понимаешь, это лучшее, что может быть. Повторяю: лучше всего сосредоточиться на повышении профессиональных навыков. Согласна?

Лианна энергично закивала:

— Конечно! Я глубоко осознала свою ошибку и поняла: главное — привлекать как можно больше клиентов для корпорации!

Вовремя проявить лояльность — обязательное качество офисного планктона.

— А этого детектива…

— Он ничего не знает и не причинил вреда. Отпустите его, пожалуйста.

Сердце Лианны слегка заныло от угрызений совести.

Наконец вернувшись на своё место, Лианна с облегчением выдохнула.

«Я всего лишь оператор колл-центра! Почему каждый день проходит так драматично?»

Моника подкатила на кресле, чтобы посплетничать:

— Гавриил тебя вызывала? Слышала, в охране поймали подозрительного типа, говорят, из «Ада» за тобой пришли…

Лианна вздрогнула. Она уже настрадалась от слухов.

Компания огромная, отделы редко общаются, но сплетни распространяются со скоростью света. Она только что договорилась с Гавриил, что инцидент будет замят.

Теперь ни в коем случае нельзя связывать её с пойманным «подозреваемым» — иначе старые слухи получат новую пищу.

— Она вызывала меня именно по поводу сотрудника «Ада», но кто такой «подозрительный тип»? Я ничего не слышала.

Лианна чувствовала, что эта работа отлично тренирует её актёрские способности и умение импровизировать.

— Ну, подробностей я не знаю… Кто-то пытался что-то выведать, но его быстро увели.

Моника, не найдя свежих подробностей, вернулась на своё место.

Лианна напомнила ей:

— Если кто-то снова свяжет меня с какими-то странными историями, помоги развеять слухи. Шеф следит за мной, мне нужно держаться тише воды.

Все в отделе благоговели перед Гавриил, поэтому упоминание её имени действовало безотказно.

— Поняла, беру на себя! — тут же отозвалась Моника.

Благодаря её поддержке, Лианна провела остаток дня в тишине и покое.

Она наконец вышла из эпицентра сплетен.

В столовой она даже слышала, как кто-то обсуждал «подозрительного», пытавшегося проникнуть в корпорацию.

Проходя мимо таких разговоров, Лианна смотрела прямо перед собой: «Какое отношение это имеет к простому оператору колл-центра?»

Разве что… сразу после освобождения Аллен начал бомбить её сообщениями:

[Этот заказ я больше не беру!]

[Я сохранил профессиональную этику и не выдал тебя, но ты меня подставила! Ты же обещала, что ничего не случится!]

Лианна поспешила его успокоить:

— Я просила расследовать именно Лианну как личность, а не лезть в их компанию! Тебя, естественно, сочли шпионом, пытающимся украсть корпоративные секреты.

[Но разве ты не сказала, чтобы я начал с её коллег и друзей?]

http://bllate.org/book/3949/417055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода