×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ghost Hunting Safety Guide / Руководство по безопасному столкновению с призраками: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Второй призрак: Фетишизм (Часть 2)

Сначала сто телефонов, потом двести, пятьсот… тысяча…

У каждого был хотя бы один собственный телефон, и каждый был неотделим от своего гаджета.

И в этот момент в переполненном людьми торговом центре одновременно зазвонили телефоны всех присутствующих.

Тысячи и тысячи рингтонов сплелись в плотную, все сгущающуюся, все более тяжелую сеть, которая рухнула сверху, накрывая с головой.

Когда этот хаотичный, шумный звон мобильных телефонов приблизился к пределу, способному разорвать барабанные перепонки…

Весь магазин, весь этаж, весь торговый центр… внезапно погрузились в тишину.

Всё это произошло всего за несколько секунд.

Все телефоны также перестали вибрировать. Учитель Янь протянул руку и ткнул пальцем в тот телефон, который еще пару раз дернулся в последней судороге, прежде чем окончательно затихнуть. Приподняв бровь, он посмотрел на продавца-консультанта, вежливо выражая удивление.

Перед ним застыло неподвижное лицо.

На лице продавца все еще застыла безупречная профессиональная улыбка. Одна рука естественно свисала вдоль тела, а другая была занесена в приглашающем жесте — очевидно, он ждал, пока Янь Чжибин сделает выбор.

Все люди во всем торговом центре в одно мгновение словно нажали на кнопку паузы.

Парочка, пришедшая на свидание в кино, только что наклонилась, чтобы попробовать глоток чая с молоком из стакана друг друга; ребенок, которого родители держали за ручку, завис в воздухе с приподнятой ногой; покупательница, примерявшая одежду, как раз просунула в рукав одну руку…

Волонтер Фан Е из демонстрационного зала компании Великое Обозрение как раз рассказывал семейной паре о голографическом смартфоне, который они держали в руках.

Пронзительный шум внезапно взорвался в ушах и тут же резко стих.

Спустя всего лишь мгновение он заметил, что его клиенты не двигаются.

Это было не то замирание от раздумий и не оцепенение от сильного шока… они замерли абсолютно и полностью, в самом буквальном смысле этого слова.

В эту секунду его клиенты превратились в статуи.

В эту секунду все вокруг, кроме него, превратились в статуи.

Однако времени на удивление не оставалось вовсе.

В следующее мгновение эти неподвижные статуи рассыпались на куски, растворяясь в бесчисленных сильных потоках синего кода.

Невидимая рука нажала кнопку удаления.

Эти строки кода быстро исчезали одна за другой.

Фан Е пропустил стадию удивления и сразу перешел к панике.

Никого, никого, никого.

Только что бывший битком набитый людьми демонстрационный зал теперь был совершенно пуст. Устройства, которые еще недавно крутили в руках и тестировали, по-прежнему выглядели точно так же, тихо паря в воздухе.

Это выглядело так, будто на фотографии ластиком стерли часть изображения.

А оставшаяся часть казалась до ужаса неестественной и абсурдной.

Фан Е в панике отступил на пару шагов, поскользнулся и сел на пол.

С глухим стуком телефон, паривший до этого в воздухе, от его толчка упал на пол.

Он слегка подпрыгнул.

В обычное время, будучи энтузиастом гаджетов, его первой реакцией непременно было бы быстро поднять телефон.

Но сейчас Фан Е подпрыгнул на месте, словно ужаленный, и бросился бежать со всех ног.

Никого, никого, никого.

Тонкая лента на вентиляционной решетке кондиционера теперь безвольно свисала вниз.

Мало того, что не было ни души, не чувствовалось даже малейшего дуновения ветерка.

В пустом, безлюдном торговом центре лишь те товары, что казались вовлеченными в интерактивное общение с людьми, сохраняли свой прежний вид.

Жутко.

Что вообще произошло?

Будучи обычным студентом университета, первой реакцией Фан Е было растерянность, второй — мысль, что он видит сон.

Третьей реакцией стали ватные ноги.

В его голове пронеслось множество пугающих сценариев, возможных лишь в фильмах ужасов.

Фан Е оперся о стену и глубоко вздохнул пару раз: Спокойно, спокойно, спокойно, все в порядке, все точно в порядке.

Бросив взгляд вокруг, он увидел, что некогда оживленные магазины вокруг атриума теперь стояли пустыми. Абсолютно никого.

Точно!

Фан Е вдруг что-то вспомнил, сорвался с места и бросился к стеклянной стене в конце торгового центра, после чего испытал дикий восторг — снаружи все было нормально!

Потоки машин, толпы спешащих людей. Светофоры, фары автомобилей, неоновые вывески — всё, как в любой другой привычный выходной день, смешивалось в легкой и радостной атмосфере, переливаясь всеми цветами радуги.

Ему нужно выйти наружу.

Стоит только выйти!

Фан Е, спотыкаясь, побежал к эскалатору, который, к его удивлению, все еще работал.

Он быстро сбегал этаж за этажом, несколько раз чуть не упав по дороге.

Наконец перед ним показался выход, и он со всей силы толкнул стеклянную дверь.

Стоило только распахнуть ее, как буйство красок за стеклом сменилось сплошной густой пеленой белого тумана.

Фан Е попытался выйти наружу, но сколько бы он ни пытался, сделать и шага вперед не удавалось.

Сквозь стекло он даже мог видеть выражения лиц проходящих мимо людей. В этот момент он заметил нескольких молодых парней и девушек, которые, весело переговариваясь, направлялись к торговому центру.

Все ближе и ближе, все ближе и ближе.

Фан Е в напряжении стоял внутри, ожидая, пока те толкнут дверь и войдут.

Он увидел, как шедший впереди парень сделал широкий шаг и протянул руку.

Его кончики пальцев коснулись стекла.

А затем он распахнул дверь.

Все вошли внутрь.

Эти люди просто исчезли у него на глазах.

Лицо Фан Е побледнело.

Он внезапно осознал: возможно, дело вовсе не в том, что остальные исчезли из мира. Просто его по какой-то причине затащило в совершенно другое измерение.

Рассудок Фан Е на пару секунд отключился, а затем он судорожно принялся соображать, что же делать.

Точно, осталось ли у него хоть какое-то соединение, и если удастся дозвониться… Разумеется, по неписаным законам историй о призраках, это было абсолютно исключено. Если он действительно застрял в потерянном пространстве, связаться с внешним миром подобным образом тем более не представлялось возможным.

Но кто знает?

Фан Е полез в карман за телефоном.

Телефона в кармане не оказалось!

Он замер, с неверием обшарил карманы еще пару раз — его и впрямь не было!

Фан Е не отличался особой аккуратностью и с самого детства успел растерять немало вещей, но вот телефон не терял никогда.

Бывало, он отчетливо помнил, что забыл телефон в ресторане, в панике мчался обратно, но стоило запустить руку в карман, как аппарат преспокойно лежал на своем месте.

Впрочем, он и сам был любителем электроники и всегда бережно обращался со своими смартфонами и компьютерами. Фан Е списывал это на работу подсознания и никогда особо не переживал.

Постояв на месте в раздумьях, он решил, что, скорее всего, телефон выпал из кармана в тот момент, когда он поскользнулся в магазине.

Как бы то ни было, он решил сначала вернуться в демонстрационный зал и подобрать свой телефон.

Без телефона он чувствовал себя совершенно беззащитным, особенно в такой ситуации.

Фан Е решил вернуться и отыскать свой телефон.

Демонстрационный зал выглядел точно так же, как и мгновение назад. Фан Е нашел на полу тот самый выставочный образец, который он только что «сбил» с парящей позиции, но своего телефона не обнаружил. И хотя магазин был уставлен смартфонами, позвонить ни с одного из них было нельзя.

На сердце у Фан Е стало ледяным холодом.

Неужели он выронил его из кармана, когда бежал вниз? Или оставил в раздевалке, когда переодевался в рабочую форму? А может, он вообще не брал его с собой, когда выходил из общества после обеда?

Раньше, стоило ему только пожелать воспользоваться телефоном, как тот тут же оказывался под рукой. Теперь же, как он ни напрягал память, он совершенно не мог вспомнить, куда положил аппарат в последний раз.

Фан Е посмотрел на только что поднятый с пола демонстрационный образчик. Это был новейший голографический смартфон от компании Великое Обозрение, в котором технология голографии впервые применялась в мобильном телефоне, и пресса называла его эпохальным продуктом.

Именно о таком телефоне страстно мечтал Фан Е.

Будучи небогатым любителем гаджетов, Фан Е множество раз апгрейдил свои телефоны и компьютеры, однако внедрение столь продвинутых голографических технологий уже выходило за рамки возможностей обычного Игрока, собирающего технику своими руками.

Поразмыслив о том, что его нынешний телефон верой и правдой служит уже пять лет, значительно превосходя средний срок службы гаджетов у окружающих, Фан Е решил, что у него есть все основания для покупки нового.

Если бы не это происшествие, сейчас он, наверное, радостно шагал бы домой с новым телефоном.

Но что теперь?

Фан Е окинул взглядом ультратонкий металлический корпус телефона, отполированный до такой степени, что на нем не было видно ни единого шва. На нем не было даже слота для сим-карты… ни единого слота для сим-карты!

Точно! В новом телефоне использовалась новейшая технология виртуальных базовых станций: стоило лишь ввести свой идентификационный номер и привязать существующий номер, как можно было спокойно совершать звонки.

Он зажег экран — сигнал был полным!

Сердце Фан Е забилось от волнения, и он тут же активировал функцию вызова.

Перед ним медленно завис голографический экран, на котором один за другим появились значки:

Идет распознавание лица… Распознавание лица завершено.

Коррекция угла обзора… Коррекция завершена.

Затем этот горизонтальный голографический экран сам собой повернулся под углом, идеально подходившим для глаз Фан Е.

Он без колебаний набрал 110. В трубке раздались короткие гудки ожидания соединения. Согласно местным нормативам, экстренный вызов должен был быть принят в течение 30 секунд. Однако сколько бы он ни перезванивал на протяжении более чем десятка минут, вызов так и не прошел.

Надежда в сердце Фан Е окончательно рухнула, и он весь сник. Поскольку голографическая проекция не была отключена, парящий в воздухе экран продолжал следовать за каждым его движением.

Он набрал номер еще раз — на этот раз свой собственный.

Впрочем, он уже ни на что не надеялся.

Конечно же, в трубке продолжали раздаваться упрямые гудки.

Однако в тот самый момент, когда он уже собирался сбросить вызов, звонок неожиданно соединился.

Фан Е затаил дыхание.

Алло, здравствуйте, я нашел этот телефон…

Фан Е возбужденно завопил: Это мой, мой! Меня зовут Фан Е, я заперт в торговом центре и не могу выйти, умоляю, помогите мне вызвать полицию! Меня зовут Фан Е, я учусь на втором курсе исторического факультета Юньцзинского университета…

Погодите, не спешите. Голос из трубки звучал неторопливо, неся в себе странную силу, способную успокоить душу: Вы говорите, что сейчас заперты в торговом центре? Как называется этот торговый центр?

Мэлл Сэнкью на Нанкинской улице, этот торговый центр какой-то жуткий… здесь нет ни единого человека.

Как вы там оказались?

Это… — Фан Е замялся. — Вы все равно не поверите, можете вы прямо сейчас заявить в полицию, сказать, что я пропал! Меня зовут Фан Е! Сегодня вечером я должен был работать волонтером в демонстрационном зале Великое Обозрение на пятом этаже Мэлл Сэнкью, но сейчас… Меня похитили, понимаете! Я не знаю, кто вы, но только вы можете мне помочь, вы поможете мне?

Это… — на том конце заминка. — Даже если дозвониться до полиции удастся, толку от этого, пожалуй, не будет. Совершенно очевидно, что это сверхъестественное происшествие. Торговый центр остался прежним, и людям внутри ничего не угрожает, вот только… сюда затащило лишь вас и меня.

Вы… что сказали?!

Вы, возможно, не слышали, но я и сам узнал об этом недавно: теперь подобное все называют сверхъестественным происшествием…

Нет-нет… вы сказали я!

Мм?

Вы и я! — Фан Е чуть не подскочил на месте. — Вы тоже в этом торговом центре? Где вы? Где вы сейчас? Я иду к вам!

Крепко сжимая телефон в руке, он вихрем помчался на самый верхний этаж.

На самой вершине торгового центра Сэнкью располагалась та самая дорогая кондитерская Звезда.

Человек, с которым он только что разговаривал, сидел под сферическим стеклянным куполом и преспокойно уплетал пирожное под названием Плутон.

Учитель Янь дал искренний совет:

— Раз уж мир все равно ненастоящий, не хочешь тоже попробовать одно?

http://bllate.org/book/39477/4997921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу