Готовый перевод Who Wants to Date an AI / Любовь с ИИ: Квадратные стандарты апокалипсиса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До засыпания Цинь Фан повидал немало красивых людей: звёзд, прославившихся своей внешностью, моделей с безупречными фигурами и даже созданных с помощью слияния человеческих представлений о прекрасном виртуальных красавиц.

Но те женщины в грубых одеждах, что предстали перед его глазами, полностью перевернули его представления о красоте.

Они не были хрупкими, их нельзя было назвать нежными, а их опущенные взгляды казались совершенно безжизненными, но они были прекрасны — прекрасны, как сияющие бриллианты, упавшие в чёрный уголь.

Заметив его взгляд, та, что шла впереди, подняла голову.

В тот момент, когда она увидела Цинь Фана, её угольно-чёрные, лишённые всякого блеска глаза вдруг ярко вспыхнули, словно на тёмном ночном небосводе зажглась ослепительная звезда.

Цинь Фан слегка замер.

Раздался резкий звук удара — хлёсткий удар пришёлся по её телу.

Низкорослый коренастый Кубический человек, что вёл их на привязи, свирепо рявкнул:

— Кто разрешил тебе поднимать голову? Разве тебе, низшему существу, позволено на это смотреть?

Сказав это, он перевёл взгляд на Цинь Фана и заискивающе произнёс:

— Это я плохо воспитал их, прошу прощения за дерзость.

Хотя Цинь Фан был закутан в мешковину, его черты лица имели квадратную форму, поэтому низкорослый Кубический человек проявил к нему немалую вежливость.

Цинь Фан нахмурился, воочию наблюдая, как хлыст полоснул по её тыльной стороне ладони, оставив ярко-алый след от удара.

Столкнувшись с таким обращением, они даже не пытались сопротивляться — лишь покорно и смиренно терпели, привыкнув до полного оцепенения.

Низшие существа? Проклятие рода?

Как эти поистине несравненные красавицы могли докатиться до такой жизни?

Заметив, что Цинь Фан слегка рассердился, тот низкорослый человечек-коробочка решил, что оскорбил его, и беспомощно пробормотал:

— Эти низшие создания до того отвратительны внешне, да к тому же глупы и невежественны — как их ни воспитывай, толку никакого!

Отвратительны внешне? Цинь Фан не понимал, то ли у него со слухом проблемы, то ли он ослеп.

Он с минуту молчал, пока кто-то не подошёл ближе и не спросил:

— С чего это ты вздумал связываться с этими низшими существами?

— И правда, зачем ты вообще привёл их в племя?

— Неужели на свете бывают настолько уродливые люди? На их телах нет ни единого квадратного места!

— Точно-точно, посмотри на их узкие глаза, высокие переносицы и острые подбородки — боже мой, до чего же они безобразны!

— Не смотри... — одна женщина из народа фанчжун закрыла своему ребёнку глаза со словами: — Глаза режет.

Цинь Фан:

— ...

Бедняга коренастый человечек-коробочка тяжело вздыхал. Видя, как вокруг собирается столько людей, он не удержался от жалоб:

— Это меня попутал чёрт, помутился рассудок на минуту!

— Ты что, думал, они тебе работать будут помогать?

— Я именно так и думал! Ещё надеялся, что эти шесть человек с их двенадцатью руками хоть смогут помочь корни выкапывать да фрукты собирать, а они оказались дармоедами и лентяями, ничего делать не умеют.

— Низшие существа — они и есть круглые дураки, человеческой речи не понимают.

— А я-то думал, они хоть в хозяйстве за собаку сойдут!

— С чего бы? — мимо проходил какой-то представитель народа фанчжун, державший на поводке любимого пса. — Не оскорбляй собак.

Низкорослому человечку-коробочке стало обидно до сёмного пота, и всю накопившуюся злость он сорвал новым ударом хлыста.

Цинь Фан действовал молниеносно: вытащив за пояс каменный топор, он заблокировал этот удар.

Коренастый человечек-коробочка посмотрел на него:

— Брат, что это значит?

Цинь Фан бросил взгляд на женщину, которая даже не пыталась уклониться и безропотно сносила побои, а затем повернулся к нему:

— Где ты их подобрал?

— Подобрал? — возмутился низкорослый человечек-коробочка. — Да я выменял их на целую корзину свежей рыбы!

Кто-то из зевак услышал это и принялся сочувственно качать головой:

— Ну ты и глупец, отдать корзину рыбы за кучу проблем.

— И не говори! — повернувшись к тому человеку, подтвердил низкорослый человечек-коробочка. — Сам себя теперь корежу от раскаяния!

Кто-то подсказал ему выход:

— Так прогнал бы их! Разве можно смотреть на такие физиономии целыми днями и кусок в горло лезть будет?

С горечью в голосе низкорослый человечек-коробочка ответил:

— Да как я могу смириться!

Другой заметил:

— Ну а не смиришься — и что толку? Кто еще поведется на такую глупость, как ты, и купит их? Ладно бы ленились, но содержать такую страшную морду, даже если б они работали, — одно расстройство для глаз и души!

Низкорослый человечек-коробочка промолчал.

Один вполне благообразный мужчина среднего возраста усмехнулся:

— Хе-хе, да он просто рассчитывает заманить чужеземцев в ловушку на Большом сходе!

Очевидно, эта догадка попала в самую точку. Человечек-коробочка тяжело вздохнул:

— Не могу же я просто так подарить кому-то корзину свежей рыбы!

— Силён, ничего не скажешь. Меня бы на такое не хватило — глядя целыми днями на эти лица с заострёнными подбородками, я бы, пожалуй, с одного приёма пищи дважды ужинал.

Цинь Фан никак не ожидал, что в один прекрасный день подбородок клиновидной формы станут презирать до такой степени...

Выслушав всё это, Цинь Фан в общих чертах понял ситуацию и поинтересовался:

— Они что, и вправду ничегошеньки не умеют делать?

В его голосе намеренно сквозили любопытство и робкая надежда.

Низкорослый человечек-коробочка сразу всё уловил. Распознав намерения Цинь Фана, он даже пожалел, что перед этим слишком много жаловался и теперь сам портит себе сделку.

Он поспешно поправил себя:

— Ну, не то чтобы совсем ничего не умели.

Кто-то из окружающих не выдержал:

— Эй, парень, ты смотри, не попадись на удочку! Разве ты не слышал, что он только что говорил?

Цинь Фан возразил:

— У них, посмотри-ка, и руки и ноги на месте, с чего бы им быть неспособными к работе?

Коренастый человечек-коробочка кусал локти от досады. Знай он, что в племени столько зевак, с какой стати нёс бы весь этот вздор!

— Просто они... не слишком послушные... — выдавил он. — То есть... то есть их нужно как следует дрессировать.

Цинь Фан изобразил крайнее недоверие:

— По-моему, ты говорил совсем другое.

Человечек-коробочка был готов тут же, сию же секунду сбыть с рук этот балласт, приносящий одни убытки, и торопливо затараторил:

— Это у меня терпения не хватило. Собак и тех надо учить с усердием, а у меня характер слишком вспыльчивый, не моё это дело.

Кто-то из толпы хотел было вставить слово, но низкорослый человечек-коробочка зыркнул на него так злобно, что тот осёкся и замолчал.

Изображая предельную осторожность — вид человека, который и хочет рискнуть, и страшно боится облапошиться, — Цинь Фан дотошно расспрашивал:

— Их действительно можно обучить?

Торопясь поскорее избавиться от товара, коренастый человечек-коробочка заверил:

— Обязательно! Если не получится научить — можешь вернуть мне!

Про себя же он подумал: продам — и сразу в бега, ноги моей больше не будет в Племени Датин!

Все эти хитрые мыслишки были ясны Цинь Фану как день, но разоблачать продавца он, разумеется, не стал. Продолжая прикидываться простачком, он произнёс:

— Ну хорошо, условились. Если они окажутся непослушными, я верну их тебе.

— Без проблем! — коренастый человечек-коробочка ударил себя в грудь кулаком.

Кто-то в толпе возмутился:

— Как это вернёшь? Ты же не из нашего племени...

Низкорослый человечек-коробочка поспешно перебил его:

— На Большой сход я непременно явлюсь! Если младшему братцу они разонравятся, пусть тогда и возвращает.

Поняв, что момент назрел, Цинь Фан завёл речь о цене.

Опасаясь, как бы покупатель не передумал, человечек-коробочка искренне предложил:

— Отдам за полкорзины свежей рыбы!

Зеваки вокруг презрительно фыркнули. Человечек-коробочка разозлился, но делать было нечего — сам виноват. Он никак не ожидал, что удастся сбыть товар прямо здесь, а потому не уследил за языком и наговорил лишнего на глазах у всех.

Впрочем, даже без его жалоб на это низшее создание никто бы не поглядел — кому охота возиться с существами, чьи лица лишены правильной квадратной формы.

У Цинь Фана не то что половины корзины рыбы — даже одной рыбёшки не было.

— У меня есть только лесные ягоды.

У коренастого человечка-коробочки сердце ёкнуло:

— Братец, разве ягоды могут тягаться с мясом?

Цинь Фан состроил скорбное лицо:

— Ну, тогда ничего не поделаешь.

— Эй... — человечек-коробочка запаниковал. Он давно уже сыт по горло этими бестолковыми созданиями, и если бы не его патологическая прижимистость, он бы давно выгнал их взашей. Теперь же, когда представился шанс избавиться от них, упускать его ужасно не хотелось. — А сколько у тебя ягод?

Цинь Фан выгреб из-за пазухи все собранные плоды.

Человечек-коробочка скривился в разочаровании:

— И это всё?

— Ну, тогда забудьмте... — Цинь Фан сделал движение, будто собирается забрать ягоды обратно.

Совершенно не смысливший в купеческих делах человечек-коробочка поддался на эту уловку и растерянно закивал:

— Ладно-ладно, тащи ягоды сюда, а людей забирай!

Цинь Фан выказал сильные сомнения:

— А вернуть-то точно можно будет?

Вернуть, как же! Уверенным тоном человечек-коробочка пообещал:

— Возврат гарантирую!

Цинь Фан переспросил ещё раз:

— И точно получится обучить?

— Получится, получится! — торопливо пряча ягоды, человечек-коробочка сунул верёвку ему в руки. — Только прояви терпение, непременно научишь!

Но Цинь Фан продолжал сомневаться, изображая человека, готового в любой момент отказаться от сделки:

— Смотри же, не вздумай меня обмануть...

— Ни в коем случае, клянусь, никакого обмана... — как бы не так.

Боясь, что Цинь Фан передумает, человечек-коробочка живо прибрал ягоды и бросился наутёк — побежал так резво, пятки за сверкали.

Окружающие продолжали шептаться за спиной:

— До чего же этот паренёк простодушен.

— Ничего, молодо-зелено, получит урок — уму-разуму наберётся.

— Бедняга, небось целый день эти ягоды собирал...

В отдалении старик с густой бородой и ровной чёлкой бросил на Цинь Фана долгий взгляд. Приглушённым голосом он отдал приказ стоявшему рядом парню:

— Приглядывай за ним, не позволяй этому низшему существу задерживаться в племени надолго.

Крепкий молодой человек кивнул:

— Понял.

Хотя Цинь Фан не слышал этого разговора, задерживаться в таком месте он и сам не собирался.

Если они считали лица с клиновидными подбородками оскорблением для глаз, то он находил отвратительными их квадратные физиономии.

Правда, перед уходом стоило разжиться мясом.

У Цинь Фана был припрятан запас — целый мешок дикого картофеля (вряд ли это был картофель, но пока называлось так). Он собирался выменять его на корзину рыбы.

Взяв за веревку вереницу красавиц, он направился прямиком к торговцу рыбой. Тот отпрянул назад на три шага, заслонив глаза ладонью:

— Ты... ты отойди подальше!

Цинь Фан подумал про себя: и стоило так пугаться? Сам-то он, когда надевал маску, ходил с квадратным лицом, и никто в обморок не падал.

Продавец рыбы зажмурился пуще прежнего:

— Отдам тебе две рыбины, только забери их и убирайся!

Цинь Фан:

— ...

Вид у продавца был такой, будто его ведут на плаху:

— Ладно, три! Три рыбины дам, только уходи, уходи скорее!

О боги, у него пропал аппетит на весь вечер!

Глядя на три рыбины в своей руке, Цинь Фан подумал: быть красивым — это великое дело, рыбу дают просто так.

Так профессор Цинь обнаружил короткий путь к обогащению. Пройдясь с красавицами по селению, он в общей сложности раздобыл семь рыбин, большой мешок фруктов, немного пшена и бамбуковую корзину.

Это можно было назвать поистине баснословным состоянием.

Вдоволь помучив глаза квадратных людей из Племени Датин, Цинь Фан с чувством глубокого удовлетворения покинул людное место и вернулся вместе со своими спутницами в собственную хижину на дереве.

Только теперь у него появилось время внимательно разглядеть их.

Раз, два, три, чоетыре, пять, шесть — всего шестеро. У всех черные волосы ниспадали до пояса, а опущенные ресницы придавали им послушный и кроткий вид.

Глядя на их точёные, хрупкие тела, Цинь Фан почувствовал укол жалости. Распахнув мешочек с ягодами, он предложил:

— Ешьте.

http://bllate.org/book/39472/4997418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода