Готовый перевод Journey Through the World: Sweet Plum Star / Мир странствий: Сладкая звезда: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На уроке актёрского мастерства Сюй Чэн отсутствовал. Выражения лиц остальных учеников казались несколько странными, да и особого воодушевления ни у кого не наблюдалось.

Ду Фан обвёл всех взглядом, прокашлялся и прямолинейно произнёс:

— Это ещё что такое? Сборище больных свиней.

Никто ему не ответил.

Ребята из актёрского класса все как на подбор были хороши собой: девушки — изящные, парни — красавцы. Даже если это и были больные свини, то исключительно приятные глазу.

Двадцать с лишним лет назад Ду Фан тоже учился здесь. Позже он снялся в нескольких телесериалах, но большой славы не снискал и перешёл в закулисную работу. А ещё позже руководство школы разыскало его и предложило вернуться в качестве преподавателя.

Ду Фан согласился.

В конце концов, ему всё равно не суждено было прославиться так же громко, как его бывшим однокурсникам.

— Да нет же… — Сай Кайлэ попытался оживить атмосферу на уроке, но голос его звучал вяло и беззвучно.

Ду Фан и вовсе бросил попытки вести занятие, с улыбкой спросил:

— Из-за Сюй Чэна?

Все молчали.

Ду Фан попытался приободрить их банальными утешениями:

— Сюй Чэн просто продвигается немного быстрее вас, но не более того. А вы... учитесь как положено, а после выпуска, попадя в индурию, каждый из вас непременно чего-нибудь добьется.

— …Понятно.

— Продолжаем урок, — кивнул Ду Фан и добавил.

Он-то так говорил, но верить ему никто не верил.

Как бы это сказать... Подобное — это пропасть, которую вечно не удается преодолеть. Сюй Чэн, закончив сниматься в Эффемеридах, с огромной вероятностью сразу прославится. А стоит ему стать знаменитым, самые разные сценарии поплывут к нему сами собой, и ему даже не придется о чём-то беспокоиться.

Другим же, пожалуй, и десяти лет упорного труда не хватит, чтобы достичь высот Сюй Чэна.

Каждый понимал это в глубине души.

И лишь у одного Чжоу Синьюаня фокус сместился совсем не туда: он завидовал Сюй Чэну вовсе не из-за его скорого взлёта к богатству и славе, а потому, что тот снимался в фильме Лян Цзяюя.

Мысль о том, что он упустит возможность проводить с Лян Цзяюем каждый день бок о бок, причиняла Чжоу Синьюаню лёгкую боль.

После занятий Чжоу Синьюань не спеша собрал вещи и уже собирался выйти, как Ду Фан окликнул его:

— Чжоу Синьюань, а ты разве не ходил на прошлые пробы?

— А?

— Ну, на те, что устраивал Лян Цзяюй.

Чжоу Синьюань сообразил и ответил:

— Ходил.

— Плохо выступил? — с улыбкой спросил Ду Фан.

Чжоу Синьюань:

— …

Выступил-то как раз чересчур хорошо, да так, что потом завалился с Лян Цзяюем в отель.

Чжоу Синьюань потёр нос и протянул:

— Я и сам не знаю…

Ду Фан подошёл ближе, похлопал его по плечу и с некоторым сожалением произвил:

— Вообще-то из всего класса у тебя больше всего природного таланта. Если бы… Ладно, у каждого своя судьба.

— Угу, — Чжоу Синьюань не до конца его понял.

Вернувшись в общежитие, он застал Сай Кайлэ за видеоигрой.

— Вернулся, — Сай Кайлэ улыбнулся ему.

— Угу, — Чжоу Синьюань бросил сумку на стол, немного помолчал, а затем внезапно произнёс: — Мне нравятся мужчины.

— Чт… то? — Сай Кайлэ остолбенел.

Он как раз добрался до самого решающего момента: вот-вот собирался добить противника и прикончить того гадёшника, как вдруг заявление Чжоу Синьюаня прозвучало так некстати, что Сай Кайлэ в итоге сам пал от рук врага.

— Твою мать, — Сай Кайлэ зло усмехнулся. — Больше не играю, не играю. Что ты сейчас сказал?.. Ты гей?

Чжоу Синьюань подтвердил:

— Угу.

— О, — лукаво улыбнулся Сай Кайлэ. — И кто же тебе нравится? Только не говори, что твой братец я?

— Нет…

— Ну и ладно.

— Ты так легко к этому отнёсся? — удивился Чжоу Синьюань.

Сай Кайлэ отмахнулся:

— Подумаешь, событие. Выйди на улицу оглядеться — геев в нашей школе пруд пруди.

Чжоу Синьюань снова заговорил:

— Но я ещё не добился взаимности от того, кто мне нравится.

Сай Кайлэ сорвал со стола банан, принялся его чистить и со смешком посоветовал:

— Так мозоль ему глаза, чаще попадайся на глаза, чтобы привык к твоему лицу. Я тебе говорю: стерпится — слюбится, понимаешь?

— М-да… — Чжоу Синьюань ощутил легкую тоску.

Он лёг спать, но проснувшись, всё равно понял — так дело не пойдет. Нельзя сидеть сложа руки и ждать у моря погоды.

В тот день, расставшись с Лян Цзяюем, Чжоу Синьюань без всякого стыда отправил ему несколько текстовых сообщений.

Я добрался до общежития. Спасибо, что довёз, Лян Цзяюй.

Когда ты начинаешь съёмки?

Я немного скучаю по тебе, любишь ли ты чай с шариками?

И что за глупости он понаписал… Чжоу Синьюань не хотел перечитывать это во второй раз.

Лян Цзяюй ответил ему всего лишь раз, да и то совершенно озадачившим его сообщением:

— Ты выпускник Юйинской старшей школы? Неудивительно, что твоя футболка показалась мне знакомой.

Чжоу Синьюань:

— …

Отвечать больше не хотелось, на душе было тяжело.

Стоило им перестать любезничать, как отношение Лян Цзяюя мгновенно становилось холодным. Ему даже не нужно было дожидаться их расставания — даже сразу после того, как он выплеснет страсть, Лян Цзяюй никогда не обнимал Чжоу Синьюаня, чтобы просто поболтать.

На следующий день Чжоу Синьюань принял решение. Он решил разыскать Лян Цзяюя.

Лян Цзяюй не уезжал на съёмки в другой город, и все предыдущие сцены, судя по всему, снимали на кинобазе.

Чжоу Синьюань знал одного человека — стажёра-рабочего сцены по имени Цинь Чжэнь. Тот рассказывал, что участвует в съёмках исторической дорамы про династию Цин, а по соседству располагается съёмочная группа Лян Цзяюя, которая прибыла всего пару дней назад и ещё толком ничего не отсняла.

— Фруктыч, выручай, — обратился к нему по телефону Чжоу Синьюань.

Цинь Чжэнь тут же возмутился:

— Вали, вали отсюда, какой я тебе Фруктыч или Зубная Паста, называй меня братом.

— Брат Фрукт.

— Тьфу на тебя.

— Братик, братик, братик… — Чжоу Синьюань наконец перестал дурачиться. — Выручай, проведи меня на съёмочную площадку навестить кое-кого.

Цинь Чжэнь замялся:

— С этим сложно. В последнее время на кинобазе проверки строгие, говорят, завелся воришка, так охранники целыми днями у ворот дежурят. Без рабочего пропуска тебя точно не пустят.

— Тогда одолжи мне свой, — потребовал Чжоу Синьюань.

Цинь Чжэнь взвился:

— Да я, мать твою, всего лишь стажёр, откуда у меня лишний?

Чжоу Синьюань заявил:

— Мне всё равно. Протащи меня внутрь, я должен покорить своего мужа.

Цинь Чжэнь:

— …

Цинь Чжэнь:

— Ну тогда всё зависит от того, готов ли ты пожертвовать собой ради любви.

http://bllate.org/book/39471/4997321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода