Готовый переклад Journey Through the World: Sweet Plum Star / Мир странствий: Сладкая звезда: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я согласен. — Чжоу Синьюань даже не стал раздумывать.

Только оказавшись на месте, он понял, что имел в виду Цинь Чжэнь. Цинь Чжэнь предлагал ему перелезть через стену.

— Давай быстрее, — торопил его с той стороны Цинь Чжэнь. — Только здесь мертвая зона, будет плохо, если кто-то придет.

Чжоу Синьюань попытался подтянуться и пробормотал:

— Я не умею…

— Ох, братец мой!

— Стой, там вроде есть дыра. Я могу пролезть?

— Это собачья дыра…

— Тем лучше! — в глазах Чжоу Синьюаня вспыхнул огонек.

Цинь Чжэнь только руками замахал:

— Лезь давай.

Чжоу Синьюань за всю жизнь никогда не занимался ничем подобным, но, к счастью, он был довольно худым и действительно смог протиснуться. Цинь Чжэнь протянул руку и втащил его внутрь. Оглядев товарища, он заметил, что тот перемазался в грязи, а в волосах застряло немало травинок.

— Переоденься, — поспешно бросил Цинь Чжэнь.

— Это что еще такое… — Чжоу Синьюань еще не успел отдышаться, как Цинь Чжэнь уже натянул на него костюм.

— Для массовки, надевай, надевай.

— А…

Облачившись в наряд, Чжоу Синьюань почувствовал себя как-то странно. Цинь Чжэнь водрузил ему на голову шапку и с улыбкой произнес:

— Идеально.

— Почему мне кажется, что я похож на евнуха?

— Ты и есть евнух.

— …Ладно уж.

Чжоу Синьюань успешно затесался среди съемочной группы и по пути глазел на все вокруг с жутком любопытством. Цинь Чжэнь подсказал:

— Видишь? Вон там съемочная группа Лян Цзяюя.

— Я пошел. — Чжоу Синьюань одернул одежду и поправил шапку.

В часы обеденного перерыва обе съемочные группы тесно общались друг с другом, поэтому на Чжоу Синьюаня никто не обращал внимания. Покружив повсюду и поиграв в сыщика, Чжоу Синьюань наконец заметил Лян Цзяюя, сидевшего в небольшой комнате. Тот, опустив голову, ел коробочный обед и одновременно просматривал сценарий.

Чжоу Синьюань огляделся по сторонам — никто на него не смотрел. Тогда он быстрой юркнул внутрь и затворил за собой дверь.

— Кто? — Лян Цзяюй так испугался, что чуть не выронил палочки для еды.

Чжоу Синьюань поднял голову и улыбнулся ему:

— Это я.

Лян Цзяюй долго заторможенно смотрел на него, выражение его лица было просто потрясающим. Спустя мгновение он усмехнулся:

— Откуда тут взялся такой хорошенький евнух с нежной кожей?

Лян Цзяюй:

— Как ты сюда добрался?

Чжоу Синьюань:

— Да так… проскользнул тайком.

Лян Цзяюй забросил еду и теперь просто с улыбкой разглядывал Чжоу Синьюаня. Его евнухская шапка оказалась великовата, и его личико пряталось в тени полей. Больше всего Лян Цзяюй обратил внимание на его подбородок.

Говорят, Бог любит троицу.

Это был уже третий раз, когда Чжоу Синьюань появлялся перед Лян Цзяюем. Каждая их встреча казалась невероятной, и каждый раз незваный гость безошибочно прорывался в сердце Лян Цзяюя, заставляя того чувствовать себя так, будто он ест первое в жизни мороженое у зимнего очага.

Если говорить откровенно, Лян Цзяюй был глубоко тронут.

— Ты что тут делаешь? — спросил Лян Цзяюй. — Актерствуешь? В массовке бегаешь?

— Ни за что. — Чжоу Синьюань подошел, уселся напротив и стянул с головы злосчастную шапку. — Только никому не говори, я просто пробрался сюда обманом.

— Мгм. — Лян Цзяюй кивнул.

В волосах Чжоу Синьюаня застряла полузеленая-полужелтая травинка. Лян Цзяюй протянул руку и аккуратно убрал ее.

— Ты читаешь сценарий? — Чжоу Синьюань заговорил просто чтобы нарушить молчание.

Чистые поля страниц в сценарии перед Лян Цзяюем были исчерчерканы и исправлены красной ручкой. Он ответил:

— Да.

— Что переделываешь? — поинтересовался Чжоу Синьюань.

Лян Цзяюй призадумался, а затем неожиданно спросил:

— Как думаешь, можно экранизировать «Поденку»? Стоит ли в ней что-то менять?

Чжоу Синьюань на мгновение опешил:

— Конечно… можно. Похоже на тот тип историй, которые ты любишь снимать.

Лян Цзяюй продолжил:

— Этот мальчик мало что повидал в жизни. Оказавшись в большом городе, чем он станет заниматься?

Чжоу Синьюань ответил:

— Он будет просто ходить пешком, потом заглянет в супермаркет, а после отправится в ИКЕА — поглазеть на мебель и все такое.

— ИКЕА?

— Ну да.

— Почему именно ИКЕА?

— Да потому что он наверняка будет думать о том, как здорово было бы однажды обзавестись здесь собственным домом. — Чжоу Синьюань улыбнулся.

Лян Цзяюй нахмурился и молчал добрую минуту.

Чжоу Синьюань смотрел на него, любуясь его красивым лицом, и был не в силах отвести взгляд. Опустив голову, он тихо прошептал:

— Лян…

— Подожди меня минутку. — Лян Цзяюй поднялся и вышел с зажатым в руке сценарием.

— Хорошо, — послушно отозвался Чжоу Синьюань.

Это помещение, судя по всему, служило Лян Цзяюю личной гримеркой для отдыха. Чжоу Синьюань заметил в комнате раскладное кресло, на котором лежала верхняя одежда Лян Цзяюя — черная кожаная куртка, а рядом покоились его ключи и мобильный телефон.

Если подумать, в первые две их встречи Лян Цзяюй всегда носил костюмы. Пусть и не совсем строгие, но благодаря высокому росту и широким плечам он отлично их носил, выглядя при этом потрясающе.

Здесь же, на съемочной площадке, Лян Цзяюй, казалось, одевался иначе, да и волосы его были без геля, слегка растрепанные.

Чжоу Синьюань скучал в одиночестве. Сначала он изучил коробочный обед Лян Цзяюя, пытаясь понять, чем того кормят.

Еда выглядела вполне обычно: два мясных блюда и одно овощное, похоже, режиссер не баловал актеров дополнительными порциями.

Чжоу Синьюань невольно подумал, что вот он, прекрасный шанс! Ведь он сам готовит просто божественно! В следующий раз обязательно накормит Лян Цзяюя чем-нибудь вкусненьким.

Затем он поднялся на ноги, принялся расхаживать по комнате, проверяя стены на предмет протечек и осматривая углы на чистоту. Он обнаружил несколько мертвых комаров и даже забеспокоился, как бы Лян Цзяюя не искусали насекомые.

Делать было абсолютно нечего. Чжоу Синьюань потрогал живот и вспомнил, что утром съел лишь крошечное пирожное.

Его взгляд задержался на одежде Лян Цзяюя, и в голове Чжоу Синьюаня родилась крайне порочная мысль. Поколебавшись с минуту, он всё же подошел ближе, отчаянно желая уловить запах Лян Цзяюя.

Лян Цзяюй пользовался парфюмом, но Чжоу Синьюань не знал марки.

Этот аромат смешался с теплом его тела, а после намертво впитался в черную кожаную куртку.

«Какой же я извращенец», — подумал про себя Чжоу Синьюань.

http://bllate.org/book/39471/4997322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу