Готовый переклад Journey Through the World: Sweet Plum Star / Мир странствий: Сладкая звезда: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Кайлэ обладал острым зрением. Заметив Чжоу Синьюаня, он поднялся со своего места и окликнул его: Чжоу Синьюань!

Да. — Чжоу Синьюань сел рядом с ним.

Следующей песней стал дуэт Сюй Чэна и одной девушки; они выбрали композицию Сюй Суна под названием Естественный вид.

Чжоу Синьюань увидел, что на столе выстроилась целая вереница бутылок, сложенных в высокую горку. Сы Кайлэ затянулся сигаретой и спросил его: Будешь?

Нет. — Чжоу Синьюань отказался, даже не задумываясь.

Компания немного попела, после чего кто-то предложил сыграть в правду или действие. Чжоу Синьюаню катастрофически не везло: он стал первым, на кого указал жребий.

Правда или действие? — спросил Сюй Чэн.

Действие, — ответил Чжоу Синьюань.

О-о-о!

Круто!

Видели? Никому не разрешается выбирать правду, сегодня правда под запретом.

Чжоу Синьюань полагал, что Сюй Чэн отправит его обратно в общежитие, но тот оказался куда банальнее. Без тени оригинальности он лишь произнес: Иди в номер напротив нашего, на этом же этаже, и поцелуй первого человека, которого там увидишь.

Ва-а-а! — Сы Кайлэ открыл рот от изумления. — Может, не надо? Слишком сложно.

Я не буду целоваться, — возразил Чжоу Синьюань.

Сюй Чэн рассмеялся: Эй, ну тогда можно просто в щечку.

Ладно. — Чжоу Синьюань немного подумал и решил, что раз проиграл, то нужно держать удар.

Погоди, — Сы Кайлэ ухватил его за руку. — Ты правда пойдешь?

Правда пойду.

Тогда я составлю тебе компанию.

Не нужно, — отрезал Сюй Чэн. — Я сам с ним пойду.

Чжоу Синьюань и Сюй Чэн вышли из номера и направились вверх по лестнице. Сюй Чэн предусмотрительно остался стоять поодаль, предоставив Чжоу Синьюаню право стучаться в дверь в одиночку.

Иди, удачи, — Сюй Чэн явно хотел посмотреть, как Чжоу Синьюань опозорится.

Чжоу Синьюань почувствовал раздражение. Он забарабанил в дверь с таким остервенением, будто был полон пороха.

К его ужасу, дверь открыл высокий мужчина. Чжоу Синьюань отпрянул: почему это Лян Цзяюй?

Увидев Чжоу Синьюаня, Лян Цзяюй тоже замер. Он стоял, скрестив руки на груди, и действительно выглядел весьма представительно в своих очках в серебряной оправе. Верхняя пуговица рубашки была расстегнута, а от него исходил приятный аромат парфюма.

Лян Цзяюй слегка склонил голову, рассматривая Чжоу Синьюаня, и улыбнулся: Опять ты?

А… — Чжоу Синьюань оцепенел.

Конец.

Он с вороньим гнездом на голове, в старой футболке, которую выдали еще в школе на фестивале культуры, вот так вот, в таком жалком виде… столкнулся со своим возлюбленным.

Глава 6 {Гараж}

Чжоу Синьюань: Господин, здравствуйте, простите, вам что-нибудь нужно? Хорошо, нет, прошу прощения за беспокойство, до свидания.

Лян Цзяюй: ?

Чжоу Синьюань рванул с места, будто на стометровке, и бросился наутек.

Лян Цзяюй: …

Маленький дурачок. Лян Цзяюй едва сдерживался, чтобы не расхохотаться в голос. Он закрыл дверь, не став ломать голову над тем, что Чжоу Синьюань делал здесь. Спустя некоторое время до него дошло: уж не следил ли тот за ним?

Чжоу Синьюань добежал до лестницы, и Сюй Чэн испугался: Эй-эй-эй, что с тобой?

Чжоу Синьюань промолчал, лишь свирепо зыркнул на него и потащил прочь, будто в той комнате поселились зомби. Из-за угла обзора Сюй Чэн не увидел Лян Цзяюя. Он лишь заметил, как перед Чжоу Синьюанем открылась дверь, после чего тот, словно увидев привидение, тут же развернулся и дал дёру.

Поцелуя… разумеется, не случилось.

Сюй Чэн крикнул вслед: Нечестно!

Чжоу Синьюань буркнул: Я ухожу.

Сюй Чэн опешил, схватил его за руку и произнес: Да ладно тебе, я же пошутил. Пойдем обратно, будем петь.

Чжоу Синьюань был взвинчен, мысли о Лян Цзяюе не давали ему покоя. Он с досадой стряхнул руку Сюй Чэна: Я правда ухожу, прощай.

Ну и ладно, — у Сюй Чэна тоже был свой предел терпения.

Их пути разошлись. Чжоу Синьюань вышел из караоке-клуба. Было уже за девять, город утопал в чарующих ночных огнях. Он немного прошел вдоль дороги мимо неоновых вывесок, реклам жареной курицы, молочного чая и книжного магазина, объявляющего о тотальной распродаже. Он подумал, что не может так просто сдаться — нужно вернуться и найти Лян Цзяюя.

Если он упустит момент сегодня, неизвестно, когда они еще встретятся.

Лян Цзяюй не из тех, кто каждый день заглядывает в университет на прослушивания, а как только начнутся съемки его нового фильма, увидеть его будет практически невозможно.

А Сюй Чэна можно видеть хоть каждый день…

Черт, как же бесит.

Чжоу Синьюань повернул назад. Он сам толком не знал, что собирается делать, но, когда вернулся, Лян Цзяюй уже ушел.

Он увидел, что дверь в номер Лян Цзяюя распахнута, а персонал караоке-клуба прибирается внутри.

Чжоу Синьюань спросил: Подскажите, а посетители из этого номера?

Ушли, — улыбнулся ему парень из персонала.

Ох… — Чжоу Синьюань почувствовал разочарование. Все-таки не успел.

Парень добавил: Только что ушли, может, попробуешь догнать в гараже?

В душе Чжоу Синьюаня снова вспыхнула надежда: Спасибо!

Гараж, гараж…

Чжоу Синьюань на лифте спустился на подземный этаж. Парковка была общей с соседним торговым центром и выглядела довольно запутанной. У Чжоу Синьюаня закружилась голова. Проходя мимо уборной, он вдруг спохватился, зашел внутрь и попытался холодной водой примять свое торчащее во все стороны воронье гнездо.

Толку было мало, скорее для самоуспокоения.

Чжоу Синьюань готов был помыть голову прямо здесь и сейчас.

Но времени не оставалось.

Он метался по гаражу, не имея ни малейшего понятия, как выглядит машина Лян Цзяюя. Какие автомобили он предпочитает? Порше или Ленд Ровер? Эх, сплошная головная боль.

Впрочем, чудеса случаются.

Слепой кот все-таки нашел свою дохлую мышь.

Вот только Лян Цзяюй был не один.

Рядом с ним стоял мужчина. Чжоу Синьюань согнулся в три погибели, спрятавшись в стороне, и принялся украдкой наблюдать. Незнакомец стоял к нему спиной, лица было не разглядеть. Он прильнул к Лян Цзяюю и что-то говорил, ведя себя довольно фамильярно. А Лян Цзяюй… выражение его лица было мягким, и в какой-то момент он даже похлопал того человека по плечу.

Чжоу Синьюань остолбенел. Казалось, будто в грудь ему со всего размаха ударили тяжелым железным молотом.

http://bllate.org/book/39471/4997315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу