Готовый перевод Journey Through the World: Sweet Plum Star / Мир странствий: Сладкая звезда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал это, конечно же знал. Лян Цзяюй был одинок, богат и к тому же невероятно хорош собой — желающие завязать с ним отношения, может, и не выстраивались до Великой китайской стены, но вокруг их университета точно могли бы сделать несколько кругов. С Чжоу Синьюанем он просто игрался — кто же виноват, что тот сам напросился.

Более того, в тот день даже эта игра выглядела донельзя поверхностной, и Лян Цзяюй так и не дошел до того, чтобы по-настоящему переспать с ним.

Чжоу Синьюань больше не хотел на это смотреть и присел на корточки прямо у машины.

Только что он видел автомобиль Лян Цзяюй — это был «Рендж Ровер».

В нем вновь шевельнулось раскаяние: стоило ли так импульсивно бежать сюда? Не лучше ли было просто вернуться в университет?

Чжоу Синьюань просидел на корточки какое-то время, и ноги слегка онемели. Он думал: неужели Лян Цзяюй сейчас поведет того мужчину в отель? Снова к Эллису? Снова на двадцатый этаж? Нет, был и шанс, что он отвезет его домой. Как выглядит его дом? Да кто же знает...

Чжоу Синьюань никак не хотел смиряться и украдкой бросил еще один взгляд. Он увидел, как тот мужчина помахал Лян Цзяюй на прощание, перешел дорогу и сел в другую машину.

М?

Разве они не вместе уезжали?

Чжоу Синьюань почувствовал, будто к нему возвращается жизнь, и даже слегка обрадовался.

И правда, тот мужчина уехал первым, а Лян Цзяюй остался один.

Лян Цзяюй сел в свою машину, опустил стекло и закурил. Чжоу Синьюань видел, как он держал сигарету в одной руке, небрежно свесив запястье с оконной рамы, позволяя пеплу падать вниз. Алая точка тлела и вспыхивала в полумраке подземного гаража. Лян Цзяюй казался озабоченным чем-то; Чжоу Синьюань заметил, что его профиль наполовину тонул во тьме, словно лицо прекрасного божества из древних мифов.

Чжоу Синьюань поднялся, глубоко вздохнул, быстрым шагом обошел машину Лян Цзяюй и дернул ручку пассажирской двери. Не успел Лян Цзяюй опомниться, как он захлопнул ее с громким стуком.

Все эти движения Чжоу Синьюаня были плавными и слаженными, однако на сердце у него было так, будто он несется на американских горках, а от напряжения ладони покрылись холодным потом.

Лян Цзяюй остолбенел, и недокуренная сигарета выпала прямо у него из рук на пол.

— Эй, ты...

Не успел Лян Цзяюй договорить, как Чжоу Синьюань подался вперед. Приблизившись, он слегка приподнял подбородок и закрыл глаза; мягких губ Лян Цзяюй он коснуться все же не осмелился, лишь легко задел уголок его рта. Лян Цзяюй уловил исходивший от него запах: незадолго до этого Чжоу Синьюань пил колу, и от него отчетливо несло газировкой.

Чжоу Синьюань тихо пробормотал:

— Я... я играю в правду или действие.

Лян Цзяюй всё понял.

Он произнес:

— Значит, ты пришел сюда не специально ради того, чтобы поцеловать меня, верно?

Чжоу Синьюань:

— ...

Лян Цзяюй продолжил:

— Подойди вон хоть кто-нибудь другой, и было бы то же самое, да?

— Нет... — тут же запротестовал Чжоу Синьюань.

Лян Цзяюй повернулся к нему полубоком, обхватил лицо Чжоу Синьюаня обеими руками и слегка сжал, отчего губы Чжоу Синьюаня вытянулись смешным пятачком, точь-в-точь как на стикерах с маленькой желтой уточкой.

— Ты, — глядя на него, усмехнулся Лян Цзяюй. — А у тебя смелости не занимать — хватило же духу забраться в мою машину.

Глава 7. Зови меня Цзяюй

Если бы у него не было смелости, ничего из этого бы не случилось.

Если бы у него не было смелости, он бы до конца своих дней не смог угнаться за Лян Цзяюй.

На самом деле Чжоу Синьюань был невероятно робким, просто ради Лян Цзяюй он превратил невозможное в возможное.

Чего боишься, то непременно нужно сделать.

Чжоу Синьюань думал, что Лян Цзяюй поцелует его, но тот не стал. Они находились в тесном пространстве, прижавшись друг к другу так близко, что Чжоу Синьюань отчетливо видел собственное отражение в глазах Лян Цзяюй.

Так вот как это выглядит, он ведь казался таким нелепым.

И еще... ресницы Лян Цзяюй... какие же они длинные.

— О чем ты опять думаешь? — Лян Цзяюй отпустил его и отвернулся, в его голосе проскользнуло легкое раздражение.

Но он не стал показывать его в полной мере.

У Чжоу Синьюаня всегда было обманчивое ощущение, будто Лян Цзяюй относится к нему на редкость снисходительно. Он то и дело испытывал эту границу на прочность: каждый раз Чжоу Синьюаню казалось, что он зашел слишком далеко, но в итоге всё сходило ему с рук.

Из-за этого он становился еще более наглым.

Чжоу Синьюань произнес:

— Я думал о тебе.

— Ты завалился в мою машину без приглашения и еще говоришь, что думал обо мне.

Лян Цзяюй опустил голову и принялся шарить по карманам в поисках сигарет и зажигалки. Он долго искал, перевернул всё в карманах, но так ничего и не нашел. Внезапно Лян Цзяюй что-то вспомнил и шарил рукой по пассажирскому сиденью, пока не нащупал задницу Чжоу Синьюаня.

— Будь любезен, приподнимись, пожалуйста, — попросил Лян Цзяюй.

Только тогда Чжоу Синьюань почувствовал под собой какой-то твердый предмет — оказалось, это была зажигалка Лян Цзяюй.

— Твоему заду не больно сидеть на ней?

Чжоу Синьюань ответил:

— Я не обратил внимания...

Лян Цзяюй прикурил сигарету, прищурился, и клубы дыма рассеялись перед ним. Чжоу Синьюань терпеть не мог курящих, но Лян Цзяюй явно был исключением: когда тот курил, Чжоу Синьюань находил его невероятно привлекательным.

— Хочешь? — заметив, что Чжоу Синьюань смотрит на него, между делом бросил Лян Цзяюй.

Чжоу Синьюань покачал головой.

Лян Цзяюй произнес:

— Выкладывай, что ты задумал?

Чжоу Синьюань:

— В смысле — что задумал?

— Зачем приперся ко мне в машину? — перефразировал Лян Цзяюй.

— Я...

Я просто люблю тебя.

Разве он мог сказать такое?

Очевидно, нет.

Тогда Чжоу Синьюань спросил:

— Ты уже утвердил главного героя? Это Сюй Чэн?

Лян Цзяюй ничуть не удивился, кивнул и сказал:

— Да.

— Неужели... и правда он? — не сдаваясь, переспросил Чжоу Синьюань.

Лян Цзяюй странно посмотрел на него, словно пытаясь отыскать на лице Чжоу Синьюаня что-то еще. Но потерпел неудачу: на лице Чжоу Синьюаня не было ничего, кроме чистого любопытства.

— Он, — ответил Лян Цзяюй. — А почему не он? Если не он, то кого бы ты хотел видеть? Себя?

Чжоу Синьюань подумал, что тот настоящий негодяй. Он же ясно говорил об этом раньше — тогда, в гостиничном номере, когда он стоял перед ним совершенно голый, без единой нитки на теле — он четко сказал, что хочет стать его главным героем.

Лян Цзяюй что, слушал тогда вполуха?

— Да, — ответил Чжоу Синьюань. — Я хочу, чтобы это был я.

Лян Цзяюй вдруг презрительно усмехнулся и бросил:

— Кроме как крутить со мной свои мелкие интрижки, на что ты еще способен? М?

http://bllate.org/book/39471/4997316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода