Готовый перевод The Fiery Beauty's Medical Salvation / Хирургия греха: Смертоносная нежность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я уже всё проверил. Личность этого человека выяснить не составило труда: он числится в давних базах как наркоман, судя по всему, порядком повредивший рассудок от передозировки. Во время допроса у него началась ломка, и он прямо на месте потерял сознание. Пришлось временно перевести его под надзор в больницу, так что никакой полезной информации получить пока не удалось.

Тоже в Центральной больница?

Да.

Тогда завтра я бы хотел съездить в Центральная больница и всё осмотреть лично. Не мог бы офицер Ли выдать мне разрешение?

Может, завтра я поеду с тобой?

В этом нет необходимости, — Цзянь Наньсин ответил без промедления и попутно напомнил: — Разве ваш отдел не побывал там ещё сегодня? К тому же завтра главное — это расследование дела той вооруженной группировки.

Сбежавший безымянный мертвец и группа крайне опасных боевиков — для полиции приоритетом, безусловно, было второе.

Но...

Видя, что Ли Си явно хочет что-то добавить, Цзянь Наньсин понизил голос:

К тому же тебе нужно присматривать за обстановкой в самом участке.

Ли Си понял, что это намек на недавнюю утечку информации из полиции, немного поколебался и в конце концов уступил:

Хорошо, я позвоню в больницу и предупрежу их. Но сейчас уже поздно, давай я тебя провожу...

Уже поздно, так что ступай домой!

Ли Си не успел договорить, как его неожиданно перебили.

Цун Хуань, казалось, вовсе не замечал, что Ли Си не закончил фразу, сделал шаг вперед и обратился к Цзянь Наньсину:

Беги отдыхать, тебе нужно как следует выспаться.

Теперь Ли Си уже не мог просто игнорировать появившегося типа. Он повернулся к нему и постарался вежливо осведомиться:

Простите, вы кто?

Ли Си рассчитывал, что Цзянь Наньсин их представит, но Цун Хуань вдруг резко шагнул вперед, схватил его за руку и с энтузиазмом затараторил:

Товарищ полицейский, здравствуйте, здравствуйте! Меня зовут Цун Хуань, можете звать меня Сяо Цун, Сяо Хуань, как угодно!

Такой бурный энтузиазм застал Ли Си врасплох.

Я только что приехал в Город Ланнин, я... я... — Цун Хуань бросил быстрый взгляд на выражение лица Цзянь Наньсина и продолжил: — Я новый ассистент доктора Цзянь, коренной житель Страны С, родом из Города Ланнин, а последние цифры моего удостоверения личности — 5077!

...А?

Ли Си сперва настороженно относился к этому парню, но от такого поворота у него просто отнялся дар речи, и он добрую минуту хлопал глазами, не в силах прийти в себя.

Ой, я что, только что случайно перебил вас? — запоздало спохватившись, с огорченным видом протянул Цун Хуань. — Ужасно извиняюсь! Разве офицер не собирался подвезти доктора Цзянь? Было бы отлично! Лучше поезжайте вместе и где-нибудь поужинайте по дороге, чтобы зря не суетиться.

Ли Си: «?!»

Этот парень озвучил то, на что сам Ли Си так и не осмелился решиться. Полицейский снова растерялся, не понимая, чего добивается этот тип, и на секунду даже засомневался: не показалось ли ему всё то излишне близкое поведение, что он заметил между ними ранее?

Однако это замешательство длилось недолго: Цун Хуань тут же повернулся к Цзянь Наньсину и прощебетал:

Ничего страшного, не обращай на меня внимания. Я вернусь и перекушу чем-нибудь на скорую руку. Возвращайся в любое время, я буду ждать, не переживай за меня.

Его тон звучал донельзя искренне и вместе с тем источал капельку понимающей жалости.

Однако Ли Си с поразительной проницательностью уловил скрытый подтекст этих слов: они что, теперь живут вместе?

Закончив, Цун Хуань снова повернулся к Ли Си и наставительно произнес:

И еще, побеспокоюсь о докторе Цзянь, пожалуйста, присмотрите за ним как следует пока что.

Ему не показалось — на слове «пока» Цун Хуань, кажется, сделал особую смысловую нагрузку.

Ли Си: «...»

Они переглянулись: один лучезарно улыбался, излучая безмятежную безобидность, а второй невольно слегка нахмурил брови, глядя на собеседника долгим, тяжелым взглядом.

Цзянь Наньсин наконец не выдержал и бросил Цун Хуаню короткий приказ:

Заткнись.

Цун Хуань послушно умолк.

Затем Цзянь Наньсин повернулся к Ли Си:

Спасибо, офицер Ли, я доберусь сам. Сегодня вечером в участке горячая пора, не буду вас отвлекать.

Ли Си попытался было что-то сказать, но, встретившись с этим взглядом, в конце концов промолчал и лишь тихо ответил:

Хорошо, будь осторожен по дороге.

Милый, видишь? Я же говорил, что этот Ли Си замышляет недоброе и у него на уме сплошная грязь! Запомни: в таких ситуациях ни в коем случае нельзя соглашаться оставаться с кем-то наедине, это небезопасно...

Отойдя на безопасное расстояние, Цун Хуань принялся яростно критиковать Ли Си перед Цзянь Наньсином, не умолкая даже во время процедуры приема лекарств и продолжая «очернять» беднягу.

Котенок крутился рядом с ними, то ластиком отираясь о ноги Цзянь Наньсина, то прижимаясь к Цун Хуаню.

Цун Хуань сразу нашел общий язык с этой кошкой, они прониклись друг к другу искренней симпатией, и после того, как парень пообещал, что хозяин квартиры ничего не узнает, пушистый зверек наконец-то был допущен в покои.

Практика показала, что Цзянь Наньсин был абсолютно не в силах выносить то, как две кошки — большая и маленькая — наперебой мяукают у него над ухом, выпрашивая ласку.

Выслушав долгую порцию «доносов», Цзянь Наньсин при введении последней инъекции нарочно нажал на шприц чуть сильнее. Цун Хуань вздрогнул от боли, и его тирада оборвалась.

Можешь закрыть рот. Если продолжишь в том же духе, Ли Си сможет подать на тебя в суд за клевету.

Цун Хуань во все глаза следил за тем, как врач управляется с уколами и пробирками. Заметив, что тот заканчивает, он вдруг выдал:

Милый, я тут обнаружил одну проблему. Ты влил мне половину дозы лекарства, а выкачал целых три пробирки крови. Тебе не кажется, что баланс доходов и расходов немного нарушен?

Цзянь Наньсин забрал образцы крови, бросил на него короткий взгляд и небрежно бросил:

И чего же ты хочешь?

Сияя глазами, Цун Хуань протянул:

Поцелуй в качестве компенсации за разницу в цене.

Не успел он договорить, как в его руку неожиданно снова вонзилась игла. Он воочию наблюдал, как пробирка на глазах наполняется кровью до самого верха.

Всё еще хочешь компенсацию? — осведомился Цзянь Наньсин.

Больше нет, нет.

Улыбаясь, Цун Хуань молча убрал руку.

Когда Цзянь Наньсин закончил анализ крови в лаборатории и убрал пробирки в холодильник, а затем вернулся в гостиную, человек и кот уже валялись на диване в обнимку, разметавшись во все стороны и крепко спать.

Свет не выключили, плед не достали — и как только эти двое ухитряются засыпать в таком виде?

Цзянь Наньсин с минуту посмотрел на них, затем чисто из гуманистических соображений бросил им поверх плед и, погасив свет, ушел к себе.

Ночь выдалась глубокой.

И как только в квартире воцарилась полная тишина, запертая до этого входная дверь тихонько отворилась — звук был слабым, но отчетливым: никто и не пытался особо таиться.

http://bllate.org/book/39470/4997121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода