× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой парень — человек, совершенно лишённый здравого смысла. Он из тех, ну как бы это выразиться… даже если бы у него вывалились глаза, оторвалась рука или голова слетела с плеч, он всё равно не заметил бы ничего необычного. Иногда я искренне удивляюсь: как он вообще столько времени провёл в парке, и до сих пор никто не заподозрил, что с ним что-то не так?

Ах, иметь такого тугодума — это настоящее испытание!

Но ведь всё можно изменить! Стоит ему только поступить в университет — и он обязательно найдёт хорошую работу. А потом мы возьмём ипотеку, купим квартиру и начнём счастливую совместную жизнь!

С такими радужными мыслями я просидела полдня на занятиях, потом ещё полдня отработала в кафе «Хао Вэйдао», а после смены пошла забирать парня. И тут вдруг услышала, что преподаватель Лян Юань объявил: в конце курса пройдёт трёхдневный интенсив.

— Интенсив? — у меня сразу заболела голова. Я обернулась и посмотрела на парня: он, как обычно, тупо смотрел куда-то вдаль. — Обязательно ли туда идти?

Честно говоря, мне и так страшно за него, когда он просто сидит на обычных занятиях среди нормальных людей. А тут ещё и трое суток в закрытом режиме?!

Это невозможно!

— Конечно, нет, — улыбнулся Лян Юань. — Это новая экспериментальная инициатива нашей школы: хотим проверить, повысит ли трёхдневный финальный интенсив уровень подготовки учащихся. Поскольку это пробный этап, участие совершенно бесплатное. Хотите попробовать?

Бесплатно?

Услышав это слово, я, бедная студентка, немедленно ответила с непоколебимой решимостью:

— Конечно! Я тоже считаю, что закрытая подготовка поможет улучшить успеваемость моего парня!

Лян Юань улыбнулся:

— Отлично. Пусть ваш парень приходит сюда послезавтра в десять утра. Мы вместе поедем на автобусе.

Слово «бесплатно» уже полностью заполнило моё сознание, но остатки разума заставили уточнить:

— А я могу поехать с ним?

— Боюсь, что нет, — с сожалением ответил Лян Юань. — Количество мест в номерах строго ограничено. Для вас просто не будет жилья.

— Тогда я подумаю… — неуверенно протянула я.

Лян Юань слегка улыбнулся:

— Кстати, после завершения интенсива всем участникам в подарок выдадут комплект внутренних экзаменационных материалов нашей школы.

— Отлично! Мы обязательно приедем вовремя!

По дороге домой я шла рядом с парнем и уже жалела о своём решении.

Почему я, прекрасно зная, что за существо мой парень, всё-таки согласилась? В тот самый момент мой рот будто кто-то заставил открыться сам по себе, и я без раздумий выдала согласие.

— Ты можешь пойти со мной, — неожиданно проницательно сказал мой парень. — Я возьму тебя с собой.

— Похоже, господин Лян имел в виду, что ехать должен только ты. Как ты вообще меня возьмёшь?

Я раздражённо повернулась к нему — и тут же увидела, как по его лицу прошла трещина, разделившая его надвое.

— Быстро прекрати! — в панике я зажала ему лицо ладонями. — У нас ведь нет денег на новую одежду!

Трещина на лице парня сомкнулась. Он кивнул с глуповатым видом:

— Ок.

Я выдохнула с облегчением и вытерла пот, вызванный не столько жарой, сколько бедностью. Только тут до меня дошло, что мы стоим посреди оживлённой улицы. Я рассердилась и дала парню пощёчину:

— В следующий раз не смей делать такое на людях!

— Такое? — парень недоумённо склонил голову. — Что именно?

— Чтобы лицо вдруг раскололось! Люди так не умеют!

Я сердито отчитывала его, а мимо проходящая парочка смотрела на нас, как на сумасшедших. Я свирепо на них нахмурилась:

— Чего уставились? Не видели, как влюблённые общаются?

Отогнав эту парочку, я заметила, что вокруг всё ещё несколько человек наблюдают за нами. Настроение мгновенно испортилось. Я схватила парня за руку и потащила в его любимый парк.

В это время там было ни слишком людно, ни пусто — обычные вечерние прогулки после ужина. Мне пришлось изрядно потрудиться, чтобы найти укромный уголок за общественным туалетом, где никого не было. Там я и решила посмотреть, как он собирается «брать меня с собой».

Парень снял футболку, обнажив восемь идеальных кубиков пресса.

Затем его тело начало раскалываться — сначала лицо, потом всё туловище разделилось на две половинки. Внутри всё шевелилось, и тело превратилось в пустую мясистую оболочку.

— Вот так ты можешь залезть внутрь, — сказал он, и голос его звучал почти радостно, — и я увезу тебя с собой.

Боже мой!

Ну ты даёшь, братан!

Я смотрела на мерцающие внутри мясистые массы и совершенно не хотела туда лезть, но и отказаться было неловко. Решила хотя бы для вида залезть и сразу вылезти.

— Ну ладно… Как мне туда попасть? — тяжко спросила я.

В ответ из пустоты его тела выстрелили сотни щупалец и втянули меня внутрь.

Свет из маленького окна туалета постепенно уменьшался и гас, пока две половины тела парня смыкались. Я не сдержала слёз:

— Зачем я вообще согласилась?! Почему не отказалась сразу?!

По логике, даже если мой парень ростом метр восемьдесят пять, а я — метр шестьдесят, внутри должно быть тесно. Но на деле я оказалась в бескрайнем пространстве, словно внутри гигантского живого существа.

В ушах стоял скользкий шелест соприкасающихся тканей, перед глазами — полная темнота. К счастью, запаха не было. Я протянула руку сквозь клубок щупалец, но границ не нащупала.

— Э-э… А как же зарядка для телефона? — не удержалась я. — Мне же понадобятся пауэрбанки, чтобы не скучать!

— Не нужно, — спокойно ответил парень.

Мелкие щупальца безболезненно проникли мне в глаза, уши, нос и рот. Хотя боли не было, ощущение, будто что-то проходит сквозь глазное яблоко, было крайне неприятным.

По мере углубления в моё сознание хлынули звуки и образы.

Сначала — неописуемый, сводящий с ума гул, наполняющий бесконечную пустоту. Но он быстро исчез, уступив место зрелищу.

Передо мной возникли туманности, в ушах зазвучал далёкий гул космоса.

Казалось, я смотрю сквозь VR-очки в реальном времени: мимо пролетали планеты, и в мгновение ока взгляд остановился на знакомой голубой планете, которая стремительно приблизилась и замерла прямо передо мной.

Но падение взгляда не прекратилось. Я прошёл сквозь деревья, увидел текстуру коры, затем клетки, внутриклеточную жидкость, белки — и даже заглянул в атомы, в их внутреннюю вселенную.

Всё это произошло за один миг. Когда я закрыл и снова открыл глаза, мир выглядел точно так же, как всегда.

— Я просто синхронизировал твоё зрение, — с лёгкой хрипотцой пояснил парень.

— …Круто, — прижала я ладонь к груди. Сначала движения давались неуверенно, но вскоре тело стало отзываться, будто родное. — Так ты можешь видеть насквозь?

— Видеть насквозь? — его голос прозвучал прямо в моей голове. — Просто для меня нет разницы между большими и маленькими объектами.

— Прошу прощения, папочка! Я слишком дерзко заговорила!

— Я твой парень, а не папа, — совершенно не понял он шутку.

— Заткнись, деревенщина без чувства юмора.

Теперь, когда рядом не было его надоедливого присутствия, я осторожно пошевелила руками и ногами. Ощущения были абсолютно как в собственном теле!

Я подняла с земли его футболку, надела и вышла из укромного уголка за туалетом. Никогда ещё я не чувствовала себя такой здоровой и полной сил! От радости я тут же пустилась в пляс посреди парка.

Целый час танцевала вместе с бабушками и дедушками — и ни капли пота! Просто блаженство!

К девяти часам я вернулась за туалет:

— Ладно, выпускай меня.

Парень, который с тех пор как я велела ему замолчать, хранил полное молчание, наконец заговорил:

— Зачем?

— Мне в общежитие! Завтра же занятия!

— Не нужно, — сказал он.

Моё тело вдруг начало извиваться, и когда оно стабилизировалось, я уже была женщиной?!

Я засунула руку в карман его мешковатых штанов, достала его древний телефон и включила камеру. На экране отражалась моя собственная точная копия!

— Строго говоря, это и есть ты, — серьёзно пояснил парень. — Я уже достаточно изучил углеродные формы жизни. Каждая клетка этого тела идентична твоим.

Я ещё не успела опомниться, как тело снова задрожало — и на мне появилась точная копия моей прежней одежды!

Вот это да! Настоящий универсал!

— Как же здорово! — восхитилась я. — Теперь ты сможешь ходить на мои занятия вместо меня!

— Хм, — кивнул он без тени сомнения, полностью принимая мои слова.

Счастье! С таким парнем чего ещё желать!

Вернувшись в общежитие, никто — ни тётя-смотрительница, ни соседки по комнате — ничего не заподозрил.

Университет Чжуцюэского цветка — лучший в городе Чжуцюэ, и условия проживания здесь отличные. В нашей комнате четыре койки, но одна постоянно пустует: соседка живёт с парнем и редко появляется. Мы давно превратили её кровать в склад для своих вещей.

Остальные двое — мои одногруппницы. Мы отлично ладим, часто ходим вместе за покупками или гуляем.

Сейчас Ма Лань отсутствовала, и только Ли Сяожоу сидела за компьютером и смотрела видео. Услышав, как я вошла, она обернулась и закатила глаза:

— Опять к своему парню сбегала?

— Ага! Забирала его после занятий, — весело ответила я. — А ты что смотришь, Сяожоу?

— Читаю пост, — буркнула она. — «Соседка влюбилась в мерзавца, из-за которого страдает. Женщина, зачем так себя унижать?» Ну как, знакомо?

— Ого! Только вернулась, а ты уже колкости кидать начала? — Я подошла поближе и увидела, что она на самом деле смотрит матч по League of Legends. — Да где тут соседка с мерзавцем?

Ли Сяожоу резко поставила видео на паузу, развернулась на стуле и начала отчитывать меня:

— Да ты что? Твой парень — полный лох! Сколько ему лет, а он до сих пор без работы? В наше время разве можно умереть с голоду, если хочешь работать? Он, небось, на тебе сидит? Да у него совести нет!

Слушать, как её ругают моего парня, почему-то было приятно, и я притворно возразила:

— Ну как же… Он ведь старается.

— Старается? Старается как? Джагуаром тебя обслуживать? — Ли Сяожоу, несмотря на мягкое имя и внешность, говорила, как ножом режет. — Похоже, этот джагуар тебе прямо в мозг въехал!

Я аж обалдела:

— Ты чего несёшь, братан? Будь культурнее!

— Какая тут культура! — возмутилась она. — Ты будто под гипнозом! У него нет диплома, нет работы. Если бы он хоть старался сделать тебя счастливой, я бы молчала и даже поддерживала вас. Но с тех пор как вы вместе — что ты получила? Твои родители присылают неплохие деньги, но посмотри: ты что-нибудь себе купила за это время?

Подумав, я поняла: правда, ничего.

http://bllate.org/book/3947/416914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода