× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today I Am Also Saving the World / Сегодня я тоже спасаю мир: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мой парень — черноволосый, черноглазый мужчина, на первый взгляд совершенно обыкновенный.

По роду занятий он безработный, отличается молчаливостью и завидным аппетитом. В последнее время я уже еле сводила концы с концами, пытаясь его содержать.

Чтобы он хоть как-то освоил базовые навыки выживания в обществе, я записала его на подготовительные курсы. Надеюсь, он сдаст экстерном вступительные экзамены и поступит в тот же университет, что и я. Тогда мы вместе найдём работу и станем счастливой парой офисных сотрудников.

Я уже распланировала всё до мелочей и даже распечатала анкеты. Прогуляв один день занятий, я отправилась к парню, чтобы помочь ему заполнить документы.

Сегодня он, как обычно, сидел один на скамейке в парке, с пустым взглядом уставившись вдаль. Было ясно: в его маленькой головке не вертелось ни одной мысли.

Но как только он увидел меня, тут же обернулся. Его взгляд остановился на мне, и он медленно произнёс:

— Сяо Цюэ.

— Ага, я пришла! — радостно подбежала я, уселась рядом и нежно прижалась к нему, обняв за руку. — Поцелуй меня.

Парень, словно по команде, чмокнул меня в лоб и снова застыл с тем же отсутствующим выражением лица.

Я давно привыкла к его полному отсутствию инициативы. Достав из сумки кучу бумаг, я старчески вздохнула:

— Сяо Са, ты ведь уже не первый день со мной. Целыми днями ничего не делаешь, живёшь за счёт родительских денег, которые мне выделили на жизнь. Ты вообще понимаешь, как это называется? Бесплатный жилец!

— О, — равнодушно отозвался он, ничуть не смутившись и не выказав раскаяния.

— Так как же мне представлять тебя родителям? — продолжала я наставлять. — Безработный — это же позор! Они тебя сразу выставят за дверь!

Поразмыслив немного, парень склонил голову и осторожно предложил:

— Может, я съем твоих родителей?

Да ты совсем дурак!

Я шлёпнула его по щеке:

— Нельзя!

Он задумался ещё немного и с наивным видом сказал:

— Тогда я разрушу промышленную структуру этого мира, и тогда все станут безработными.

— Ха-ха, — вежливо улыбнулась я. — Сяо Са, слушай. Ради нашего будущего я записала тебя на подготовительные курсы. Учись и сдавай экстерном вступительные экзамены.

— Экстерн? — недоумённо переспросил парень. — Что это такое?

Я уже заполняла анкету и, устав объяснять, раздражённо бросила:

— Ты такой ленивый! Всё надо объяснять! Не можешь сам почитать?

— О, — покорно кивнул он и начал искать телефон.

Его телефон — мой старый «айфон 5», который в его руках, принадлежащих мужчине ростом метр восемьдесят пять, выглядел крошечным и убогим. Но ему было всё равно. Он тыкал по экрану, дожидаясь, пока древний аппарат медленно загрузит страницу, и внимательно прочитал всю информацию.

Несмотря на глуповатый вид, парень усваивал новую информацию невероятно быстро. Он пробежал текст глазами и тут же понял, чего от него хотят. Без возражений кивнул:

— Сяо Цюэ, я всё сделаю, как ты скажешь.

— Отлично! — обрадовалась я и показала ему страницу в «Алипэй». — В этом месяце я попросила у родителей немного больше денег на жизнь, да плюс те, что мы с тобой заработали на подёнщине, — этого хватит на оплату курсов.

Услышав слова «вместе», парень словно ожил: его лицо стало живее, взгляд — ярче.

— Я хочу быть с тобой, — серьёзно посмотрел он на меня. — Всегда и навсегда.

— Хорошо, хорошо, — я погладила его по волосам и продолжила заполнять анкету. — Но мне скоро снова нужно идти на подработку, чтобы накопить на твоё обучение в университете.

— У нас снова нет денег? — спокойно спросил он.

— Конечно, я тоже могу работать на стройке.

— Конечно! — подбодрила я. — Будем вместе стараться! Тогда мы поступим в один университет, устроимся на одну работу и станем офисной парочкой!

Представив это будущее, я захихикала от радости. Парень, глядя на мою улыбку, тоже приподнял уголки губ и слабо улыбнулся.

Так мы с моим парнем пришли в «Новую Эпоху» — самую известную подготовительную школу в нашем городе Чжуцюэ.

Говорят, у этой школы очень широкие связи, а некоторые преподаватели умеют точно предугадывать экзаменационные вопросы. Поэтому процент сдачи экзаменов здесь один из самых высоких в стране.

Вскоре моего парня зачислили в один из классов. В первый день занятий я пошла с ним — хотя это и запрещено, но преподаватель, взглянув на его глуповатое лицо, сочувственно посмотрел на меня и сделал исключение.

— Спасибо вам, спасибо! — горячо поблагодарила я. — Мой парень недавно упал с лестницы и впал в кому. Только недавно очнулся. Мы не хотим сдаваться и решили, что он должен сдать экстерном. Вы так добры, что разрешили мне сопровождать его!

— Ничего страшного, — ответил учитель с уважением. — Вы ведь уже учитесь в университете Чжуцюэского цветка. Вам не впервой. Вы с парнем, наверное, очень близки?

— Да, мы очень любим друг друга! — я прижалась головой к плечу Азатота и сладко улыбнулась. — Он мне самый родной!

— Вот его студенческий билет. Не потеряйте, — учитель, вообразивший целую драму, вручил документ мне, полностью проигнорировав самого парня. — Удачи вам!

— Спасибо за добрые пожелания! — весело ответила я и повела своего глуповатого парня в класс.

Класс оказался небольшим — всего на десяток-другой человек. Видимо, здесь действительно «за свои деньги получаешь качество»: в других школах группы по сотне человек, а здесь — всего восемнадцать.

Мы пришли не слишком поздно. В классе уже сидело семь человек, а у доски стоял молодой мужчина в очках с серебряной оправой — явно куратор группы.

Он подошёл к нам с вежливой улыбкой:

— Добро пожаловать в группу F. Я — куратор Лян Юань. Вы оба студенты?

— Нет, я сопровождаю парня. Ему немного… неудобно… — я многозначительно замолчала. Учитывая глуповатое выражение лица моего парня, Лян Юань не стал настаивать и любезно указал нам места.

Хотя помещение и было небольшим, все пришедшие сидели поодиночке — взрослые люди уже не стремятся заводить новых друзей, как дети. Каждый уткнулся в телефон.

Мне же хотелось, чтобы парень хорошо учился, поэтому я не собиралась заводить знакомства. Потянув его за руку, я направилась к задним партам.

Вдруг парень остановился и повернул голову к доске.

— Что случилось? — удивилась я.

— Ничего, — он покачал головой и покорно последовал за мной.

Я не придала этому значения. Сев на заднюю парту, вдруг сообразила: разве можно сидеть сзади, если хочешь, чтобы он хорошо учился? Я тут же потащила его вперёд и уселась прямо посередине класса — в окружении одиночек мы выглядели особенно заметно.

Постепенно пришли остальные. Когда в классе собралось восемнадцать человек, Лян Юань перекличкой убедился, что все на месте, произнёс вдохновляющую речь и раздал всем расписание занятий.

Я взглянула на расписание. Поскольку я записала парня на полный курс, график был плотно забит на целый месяц — от одного вида становилось страшно, будто снова возвращаешься в выпускной класс школы.

Хорошо, что учиться не мне!

— Сяо Са, я не смогу каждый день сопровождать тебя, — сказала я, не церемонясь сунув ему расписание в руки. — Ты должен сам стараться!

Парень кивнул, но его обычно пустые глаза были устремлены на Лян Юаня.

— О, — он повернулся ко мне, послушно принял расписание и потянул листок ко рту.

Я быстро вырвала бумагу и положила в пенал:

— Нельзя есть, Сяо Са! Смотри сюда: по этому расписанию ты будешь ходить на занятия.

Хотя он и кивнул, я всё равно не верила в его надёжность и решила, что буду его провожать.

Я убрала учебники в рюкзак, и мы с парнем весело направились домой. Проходя мимо двери класса, Лян Юань с доброжелательной улыбкой пожелал нам удачи и напомнил, что учёба — путь к лучшей жизни.

Я вежливо поблагодарила и увела парня.

— Кто такой этот Лян Юань? — спросила я. — Ты на него несколько раз смотрел.

— Человек, — медленно ответил парень.

Услышав, что он просто человек, я не стала больше думать об этом:

— Ну ладно. Что будешь есть сегодня вечером?

— Рыбу, — ответил парень.

Если оглянуться назад, то, вероятно, Азатот, существующий с самого зарождения Вселенной, уже тогда почувствовал скрывающееся в этом классе дыхание зла.

Из-за крайней бедности мой парень даже подвала не мог снять и спал каждую ночь на скамейке в парке, укрывшись газетой.

Чтобы отвозить его на занятия, мне приходилось каждый день искать его в парке, прогонять с него ночевавших кошек и иногда напоминать, чтобы он убирал странные конечности, которые невольно вырастали у него за ночь.

Сегодня было то же самое. Неизвестно, о чём он думал ночью, но утром, когда я пришла в парк, на его лице уже выросла рука. Увидев меня, пять глаз на пальцах этой руки распахнулись и радостно замахали мне. Я тут же прижала эту руку обратно к его лицу.

http://bllate.org/book/3947/416913

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода