Готовый перевод Peak Glory: The King's Return / Пик славы: Возвращение королевы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баоюй торопливо отвела взгляд, но даже почувствовав боль от ущипа, не посмела писнуть.

Гао Шаша ехидненько пошутила: — Сейчас еще не поздно расселиться по разным комнатам.

Баоюй отвесила ей пинок, но Гао Шаша увернулась так быстро, что попасть не удалось. Спорить с Гао Шаша дальше она не стала, опасаясь сказать что-то лишнее и разозлить Ши Сюэ, поэтому поспешила замять тему и, взяв Ши Сюэ за руку, направилась в столовую.

Ши Сюэ чуть приподняла уголки губ, позволяя Баоюй вести себя.

Она знала, что для Баоюй Тан Юнь — фигура совершенно особенная: без той Тан Юнь в прошлом не было бы нынешней Баоюй.

Прежде чем забрать Баоюй к себе, Тан Юнь фактически отошла от дел и уже несколько лет не появлялась на профессиональной арене. За те несколько лет ухода из спорта она вместе с Вэй Лайянь основала нынешний клуб Люхо. Вот только позже все принадлежавшие ей акции перед самым уходом она продала Вэй Лайянь, полностью порвав с Люхо.

Возвращение человека, давно ушедшего на покой, да еще и вместе с новичком, в свое время навело немало шуму.

Однако удивление появлением Тан Юнь быстро потопило неистовое пламя Баоюй.

Когда Зал Юнь увенчала вспышка фейерверков, все от шока забыли, что человек, стоявший за спиной Баоюй, некогда гремел на весь Зал Юнь. Когда Баоюй поднималась на чемпионский пьедестал, всё внимание людей было приковано исключительно к этому чуду нового поколения.

В те годы огневая мощь Баоюй поразила абсолютно всех, включая Ши Сюэ, но по сравнению с общим восторгом перед Баоюй, в памяти Ши Сюэ неизгладимый след оставила именно Тан Юнь.

Тогда Тан Юнь, уже вступившая в закатный период своей профессиональной карьеры, не обладала техникой пиковых лет. Ее навыки контроля были далеко не столь изысканными, однако она неизменно находила уязвимые точки, словно насквозь видя чужие мысли, и вечно появлялась в самых неожиданных местах, неотступно преследуя, как привидение.

Как же досадно, что ей так и не довелось сразиться с Тан Юнь в ее лучшие годы! К счастью, теперь Баоюй принадлежала ей, а то, чего не успела завершить Тан Юнь, она непременно доведет до конца.

Баоюй, услужливо, словно какая-нибудь пронырливая служанка, несшая для Ши Сюэ поднос с едой и закусками, обернулась и заметила на губах Ши Сюэ едва заметную улыбку. Во взгляде таилось такое густое чувство собственности вперемешку с амбициями, что от этого зрелища у любого по спине пробежали бы мурашки.

Она напустила на себя небрежный вид и спросила: — Что такое?

Ши Сюэ наугад подбросила тему, чтобы скрыть собственные мысли: — Теперь я понимаю, почему наша госпожа директор так не любит твою сестрицу Тан.

Несколько лет назад, случайно заговорив о делах Люхо, Ши Сюэ слышала сплетни от Цзян Су: Вэй Лайянь как-то обмолвилась, что один только вид Тан Юньводит ее из себя.

— Почему это?

— Есть в ней всё-таки какая-то отталкивающая черта: не разглядишь, не угадаешь, а человека измотает так, что хоть плачь. — Ши Сюэ приняла из рук Баоюй поднос и окинула взглядом помещение в поисках подходящего свободного места, а в ее тоне прозвучала легкая задумчивость. — Даже такая великодушная женщина, как наша госпожа директор, не смогла ее вынести — сразу видно, какой это сложный человек.

Баоюй на мгновение замерла и произнесла: — Тогда и ты не связывайся с ней.

Ши Сюэ обернулась и сверкнула на нее глазами: — С боารу ли ради мне с ней связываться? Уж если она сама ко мне не полезет, я на том и спасибо скажу.

Тан Юнь связывала дружба с Сунь Чуньбо, да и пригласил ее обратно именно он. Кто знает, какие тайные замыслы вынашивает Сунь Чуньбо? Если Тан Юнь станет играть с ним в одну игру, то, даже несмотря на то, что она — бывшая пассия Баоюй, Ши Сюэ церемониться с ней не собирается.

Эпизод от автора:

Аврора: Опять день без меня, как досадно.

Глава 6

Узнав, что Ши Сюэ и Баоюй уже зачислили в команду, Ван Цзямэн и Гэн Сяоя на следующий же день собрали вещи и примчались следом, до смерти боясь упустить хоть единую минуту рядом с Ши Сюэ.

По дороге в тренировочный зал Баоюй и Ши Сюэ столкнулись с обеими девушками, направлявшимися в общежитие.

Стоило Баоюй завидеть этих девчонок, как настроение ее тут же испортилось, однако две малолетки прямо-таки проигнорировали ее и стремглав подлетели к Ши Сюэ.

— Сестрица, сестрица, сестрица! — Ван Цзямэн, с сумкой в руках и быстро перебирая ногами, подскочила к Ши Сюэ и с неподдельным любопытством затараторила: — Говорят, главным тренером нашей молодежки назначили бывшую пассию Бога Ливня? Вы уже виделись?

— Виделись, еще вчера, едва приехали.

Гэн Сяоя тоже протиснулась вперед: — Разве она не ушла на покой много лет назад? Чего это она вдруг вернулась?

— Понятия не имею.

Гэн Сяоя перевела взгляд с Ши Сюэ на Баоюй и с опаской поинтересовалась: — А она страшная?

У Ван Цзямэн и Гэн Сяоя не было ни малейшего представления о Тан Юнь — в конце концов, когда та блистала на профессиональной арене, эти двое, пожалуй, еще пешком под стол ходили.

Ши Сюэ на секунду замолкла, приподняла подбородок, указывая на стоявшую рядом Баоюй с явно помрачневшим лицом, и с издевкой усмехнулась: — Страшная или нет — спросите у вашего Бога Ливня, ей тут лучше всех знать.

Обе девчонки в один миг уставились на Баоюй, и в их глазах читалась самая искренняя мольба о просвещении.

Баоюй чуть приподняла подбородок и нарочно запугала малышек: — Понятия не имею, как она станет тренировать команду, но меня в свое время она чуть до смерти не заездила.

Девчонки и впрямь всерьез испугались, и Ши Сюэ, вздохнув, спровадила их наконец разбираться с комнатами в общежитии.

Отослав их, Ши Сюэ со значением покосилась на Баоюй и с редким для нее оттенком праздного любопытства спросила: — Она и правда чуть не загоняла тебя до смерти?

К подобным заявлениям Ши Сюэ отнеслась крайне скептически: она даже сомневалась, способна ли Тан Юнь вообще переживать о чьих-то тренировках.

Вчера при встрече взгляд Тан Юнь даже не задержался на Баоюй дольше положенного. Казалось бы, они — напарницы, плечом к плечу шедшие к цели, причем Баоюй из-за этого заработала пожизненную инвалидность; кто ни посмотри, их с Баоюй отношения просто обязаны быть особенными.

Но после стольких лет разлуки, глядя на Баоюй, Тан Юнь не то что не выказывала бурных эмоций — Ши Сюэ не заметила в ее глазах даже намека на ностальгию.

— Малолеткам лапшу на уши вешают, а ты и поверила, — небрежно бросила Баоюй, шутливым тоном пытаясь заглушить невольно накатившее чувство разочарования.

При воспоминании о совместной работе в те годы, помимо досады, не оставалось ничего, кроме вопросов: с характером Тан Юнь она ну никак не могла добровольно выбрать такую работу, как тренерство.

Баоюй недоуменно протянула: — И с чего это ей вдруг захотелось податься в тренеры? Такая хлопотная должность.

Ши Сюэ изогнула бровь и поддела ее: — Так пойди да спроси у нее.

Судя по тому, сколь холодно Тан Юнь держится с Баоюй, нетрудно догадаться, что вернулась она вовсе не ради нее. А раз не ради Баоюй, значит, затевает что-то недоброе.

http://bllate.org/book/39467/4996893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода