× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюань, готовая расплакаться, с трудом оперлась на ладони и села на траву, затем изо всех сил оттолкнула упавший на неё велосипед. «Наверное, сегодня я точно не смотрела в календарь!» — с отчаянием подумала она.

Мужчина на мгновение замер, но потом шагнул вперёд и теперь смотрел сверху вниз на растянувшуюся на траве девушку, слегка нахмурив брови.

Ей показалось, будто он насмехается над ней. От стыда Шэнь Сюань почувствовала, что лицо её пылает. К тому же ладони оказались стёрты в кровь. Она попыталась встать, но в колене вдруг вспыхнула жгучая боль.

На белоснежной коже уже зияла большая ссадина, из которой медленно сочилась кровь. Му Тинь опустился на корточки и, подняв глаза, спокойно произнёс:

— Скажи всё, что хочешь. Я слушаю.

Шэнь Сюань молчала.

Он точно издевается!

Сжав губы, мужчина обхватил её за талию и легко поднял на руки. Его руки были мускулистыми и сильными. Хотя она каждый день ела много, весила она совсем немного — непонятно, куда же всё это девалось.

Неожиданное ощущение невесомости заставило Шэнь Сюань инстинктивно вцепиться в его плечи. Но в следующий миг она растерялась, глядя на его действия, и всё тело её напряглось.

«Что… что он делает?!»

Сначала она была потрясена, а потом её охватила застенчивость. Несмотря на обширные теоретические знания, на практике она была совершенно неопытна. Зажмурившись, она решила делать вид, что ничего не происходит.

Её длинные ресницы слегка дрожали. Почувствовав напряжение в её теле, Му Тинь едва заметно приподнял уголки губ. Вдруг он вспомнил, что до замужества эта женщина никогда не встречалась с мужчинами. Это и так было очевидно по её неуклюжим попыткам соблазнить его.

Шэнь Сюань не смела открывать глаза — происходящее полностью выходило за рамки её понимания.

Дорога до виллы казалась бесконечной, каждая секунда тянулась, как целый год. Лишь оказавшись на диване, она наконец распахнула глаза — и увидела, как тётя Ван стоит в оцепенении, широко раскрыв рот. Сама Шэнь Сюань тоже выглядела ошарашенной.

Му Тинь бросил взгляд на её раны, достал из шкафа аптечку, но Шэнь Сюань тут же запротестовала:

— Пусть… пусть тётя Ван перевяжет!

Мужчина лишь мельком взглянул на неё и молча направился наверх, оставив её вздыхать с облегчением. Тётя Ван всё ещё стояла, словно остолбенев, будто ей почудилось: неужели господин Му действительно принёс супругу на руках?

Однако вскоре она опомнилась и поспешила перевязать Шэнь Сюань, спрашивая, как та умудрилась пораниться. Через некоторое время по лестнице спустился человек в безупречно сидящем костюме — похоже, настала пора ехать в компанию.

После перевязки Шэнь Сюань, прихрамывая, поднялась наверх. Её мысли были в полном хаосе. Главный герой отказывался разводиться — что же ей делать?

Поколебавшись долго, она всё же набрала номер дедушки и, собравшись с духом, сообщила ему о своём решении развестись.

— Повтори-ка ещё раз? Разве семья Му обижает тебя?! — взволнованно воскликнул он в трубке.

Шэнь Сюань сразу поняла, что так и будет. Она поспешила успокоить его, устраиваясь на кровати:

— Нет-нет, просто мне стало тяжело. Вы же знаете, Му Тинь с самого начала меня не любил. Я думала, что со временем между нами возникнут чувства, но, как видите, это невозможно.

В трубке наступило молчание, а затем раздался усталый голос старика:

— Ты сама выбрала этот путь, и мне нечего сказать. Но подумай хорошенько, чтобы потом не жалеть и не говорить, что не можешь без него. Если ты действительно хочешь развестись, дедушка, конечно, поддержит тебя. Моя внучка никому не нужна!

У Шэнь Сюань неожиданно защипало в носу — она почувствовала трогательную теплоту. Ей следовало сказать об этом гораздо раньше. Всё равно дедушка всегда хотел для неё только лучшего.

— Я уже всё решила, — вздохнула она. — Просто… не знаю, согласится ли он.

— Ты ведь ничего плохого семье Му не сделала! Чего тебе бояться? — тут же отозвался дедушка. — Ладно, я сам поговорю с этим мальчишкой.

— Нет-нет, лучше я сама! — испугалась она. Ведь это их личное дело, и вмешательство старших было бы неправильным.

Старик, конечно, не стал настаивать, лишь велел ей самой принимать решение. Ему казалось, что внучка просто порывалась — вряд ли она всерьёз хочет развестись.

После разговора Шэнь Сюань растянулась на кровати и уставилась в потолок. Вдруг раздался стук в дверь — тётя Ван сообщила, что господин Чжэн снова пришёл.

При мысли, что тот назвал её больной, Шэнь Сюань разозлилась. Спустившись вниз, она увидела, как врач спокойно сидит в гостиной, будто не замечая её сопротивления.

— Госпожа Шэнь, я понимаю, что вам не хочется проходить лечение, но это ради вашего же блага. Если не контролировать болезнь, она серьёзно повлияет на вашу повседневную жизнь, — произнёс он с деловым видом.

Шэнь Сюань устроилась напротив него и, попросив тётю Ван принести фруктов, улыбнулась:

— О? Так скажите же, какая у меня болезнь?

Врач поправил очки и серьёзно ответил:

— У вас выраженный синдром паранойи. Если не верите мне, можете обратиться к другому авторитетному специалисту. Но за всю мою практику я ни разу не ошибался.

Шэнь Сюань молчала.

Она уже собиралась возразить, что он наговаривает, но он вдруг добавил:

— Вы часто чувствуете, что супруг изменяет вам или вступает в неподобающие отношения с другими женщинами?

Она запнулась, сжала декоративную подушку и прижала её к груди. Выражение её лица стало странным. Разве это можно назвать подозрениями? Ведь в книге главный герой и главная героиня — пара! Пусть пока этого и нет, но кто знает, что будет дальше?

— Иногда вы чувствуете сильную неуверенность и пытаетесь заполнить внутреннюю пустоту деньгами? — продолжал врач.

Лицо Шэнь Сюань побледнело. У неё не было чувства безопасности лишь потому, что у неё не было собственного дохода. Она просто хотела отложить побольше денег — для будущей стабильности. Ведь работать на кого-то и быть собственником — совсем не одно и то же.

— Ладно, ладно! Я согласна на лечение, хорошо? Но знайте: у меня нет никакой болезни! — воскликнула она.

Врач лишь покачал головой с сожалением. Кто из пациентов с психическими расстройствами признаёт, что болен?

Шэнь Сюань почувствовала, что если так пойдёт и дальше, она сама начнёт сомневаться в себе. Эти психологи действительно умеют внушать!

Вечером, когда главный герой вернулся домой, Шэнь Сюань по-прежнему чувствовала неловкость. Она совершенно не знала, как заговорить о разводе и как заставить его согласиться.

Из-за раны на ноге ей нельзя было есть жирную пищу, поэтому ужин состоял из лёгких блюд. Отсутствие мяса ещё можно было перенести, но без перца было мучительно. Тем не менее, она с трудом проглатывала пресные овощи.

— Обработала рану? — неожиданно спросил он.

Шэнь Сюань вздрогнула, посмотрела на него и кивнула, после чего снова уткнулась в тарелку.

За столом царила странная атмосфера. Она чувствовала себя совершенно беспомощной и лишь надеялась, что он одумается.

— Кстати, через несколько дней у тебя день рождения. Есть что-то, что тебе нравится? — вдруг спросила она, подняв голову.

Он подарил ей такой дорогой браслет — она, конечно, должна ответить взаимностью.

Мужчина поставил бокал на стол и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Нет.

Шэнь Сюань молчала.

Прощай!

Доев свою порцию, она, прихрамывая, направилась наверх. Му Тинь шёл впереди с чашкой чая в руке, но, заметив, как ей трудно передвигаться, остановился и взял её за тонкую руку.

Ей показалось, будто её просто подхватили и несут. Она незаметно коснулась глазами его профиля:

— Спасибо, — тихо пробормотала она, опустив голову. — Я хочу развестись не из-за Му И.

А просто ради себя.

Дойдя до двери её комнаты, он отпустил её руку, но вдруг наклонился и тихо, низким голосом произнёс:

— Больше не хочу слышать этих двух слов.

Шэнь Сюань пошатнулась и прислонилась спиной к двери, крепко сжимая ручку. Она смотрела ему вслед, ошеломлённая.

Поджав губы, она, прихрамывая, вернулась на кровать и уставилась в потолок. Главный герой становился всё страннее — что у него на уме? Неужели он действительно собирается строить с ней нормальную жизнь?

Но проблема в том, что он ни да, ни нет — ни слова о разводе. Кто поймёт его намерения?

Внезапно она почувствовала усталость. Почему, если главные герои уже встретились, между ними до сих пор не вспыхнула искра?

Всю ночь она ворочалась, не в силах заснуть. Никогда бы не подумала, что развод может стать такой головной болью.

Утром неожиданно пришёл адвокат Ван с документом о передаче акций. Подписав его, она получит пять процентов акций компании. Глядя на эти цифры, Шэнь Сюань вдруг заколебалась.

— Кстати, господин Му поручил как можно скорее оформить дом на ваше имя, — улыбнулся адвокат.

Шэнь Сюань молчала.

Если не хочет развода, зачем тогда отдавать дом?!

Раньше она бы запрыгала от радости — ведь эта недвижимость со временем станет очень дорогой. Но сейчас ей было лишь тяжело на душе. Впервые она ощутила боль богатого человека: оказывается, есть вещи, которые не решить деньгами.

Отложив документы, она задумчиво спросила:

— Скажите, а что будет, если соглашение о разводе не заверить у нотариуса?

Она теперь жалела, что тогда не подумала об этом!

— Госпожа Шэнь, вы шутите? Нотариальное заверение — дело второстепенное. Без свидетельства о разводе даже заверенное соглашение не вступит в силу, — пояснил адвокат, поправляя очки. Он не понимал, почему супруга задаёт такие странные вопросы — господин Му явно к ней благоволит.

Шэнь Сюань только рукой махнула — голова раскалывалась. Как ей тягаться с главным героем?

— Я ещё подумаю и подпишу позже, — сказала она.

Адвокат кивнул:

— Хорошо. Если возникнут вопросы, звоните мне в любое время.

Проводив его, Шэнь Сюань собрала документы и, прихрамывая, пошла переодеваться. Она решила съездить в дом Шэней и обсудить с дедушкой вопрос с акциями. Подписав бумагу, она навсегда останется связанной с семьёй Му — и, скорее всего, будет участвовать в заседаниях совета директоров.

Когда она позвонила дедушке, ей показалось, что в его голосе что-то не так — он звучал уставшим. Оказалось, у него снова обострилась язва желудка.

— Старик Му к тебе относится неплохо. Я, конечно, надеюсь, что ты примешь акции — это твоя будущая опора. Но держать их в руках — тоже хлопотно. А я… не смогу защищать тебя вечно. Если не хочешь — не бери. Решай сама.

Услышав его слабый голос, Шэнь Сюань сжалась сердцем:

— Я всё обдумаю. Ещё я хочу переехать домой. Давно не навещала вас.

Во-первых, раз главный герой не даёт развода, пусть пока живут отдельно. Всё равно вместе или врозь — разницы нет.

— Конечно! Девушка должна быть сдержанной. Если ты всё время бежишь к нему, он не будет тебя ценить. Возвращайся домой — посмотрим, как он отреагирует, — задумчиво сказал дедушка.

Оказывается, дедушка знает про «игру в кошки-мышки»! Шэнь Сюань улыбнулась и согласилась.

Она тут же велела тёте Ван принести несколько чемоданов и начала, прихрамывая, собирать вещи. Мысль о том, что придётся постоянно видеть Шэнь Ци — этого мерзавца, — вызывала раздражение. Лучше купить собственную квартиру.

Раз уж главный герой тянет время, пусть тянет. Если она заведёт парня, пусть не обижается — сам виноват, что не даёт развода.

Целый день она собирала мелочи и решила продать всё ненужное — драгоценности ей ни к чему. Насчёт квартиры попросит помочь Лу Сусу: не нужна большая, достаточно двухкомнатной. А потом заведёт кота — и жизнь станет идеальной.

Она решила дождаться возвращения главного героя и сообщить ему о переезде. Сидя в гостиной с книгой, она ждала… но вместо него появился незваный гость!

http://bllate.org/book/3946/416886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода