× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидала, что, раз уж пришла, получу ещё и подарок, — подумала Шэнь Сюань. — Эта поездка вышла не напрасной: по крайней мере, стоимость платья окупилась. С главным героем никогда не прогадаешь.

— Это ожерелье, разработанное за десять лет главным дизайнером бренда «Инда». В центре — девяносто девять розовых бриллиантов…

Все женщины обожают драгоценности. Пусть стартовая цена и составляла три миллиона, ставки быстро взлетели до восьми. Шэнь Сюань не собиралась ничего покупать: кто же будет носить такое каждый день? Золото надёжнее — и не теряет в цене.

— Десять миллионов, — вдруг поднял номерной жетон Фан Цинь.

Су Хуа рядом тут же покачала головой, на лице — явное несогласие, но он, похоже, был непреклонен.

— Шесть миллионов! Первый раз! — объявил аукционист.

В зале тут же раздался новый голос:

— Двадцать миллионов!

— Двенадцать миллионов!

— Восемнадцать миллионов, — снова поднял жетон Фан Цинь.

Мгновенно число желающих поубавилось — все поняли: покупатель настроен серьёзно. Только Су Хуа побледнела.

Фан Цинь мягко улыбнулся и посмотрел на неё с нежностью:

— Если откажешься — значит, не считаешь меня другом.

Недалеко от них Шэнь Сюань наблюдала за этой сценой и тут же отвела взгляд. «Ладно, ладно, — подумала она. — Пусть главная героиня встречается со вторым мужским персонажем — это меня не касается. Но почему сюжет так изменился? Куда делась вся притягательность главного героя для неё?»

— Восемнадцать миллионов! Третий раз! Поздравляем владельца шестого жетона!

С ударом молотка лот ушёл, и на сцену вынесли следующий предмет — свиток с каллиграфией. Шэнь Сюань ничего в этом не понимала, но знатоки оценили высоко.

Она заметила, что главный герой вёл себя крайне скромно: за весь вечер купил лишь золотую чашу, а весь лимelight достался второму мужскому персонажу.

— Последний лот! Браслет из нефрита императорского зелёного цвета, высший сорт «стеклянный», стартовая цена — тридцать миллионов!

Как только аукционист произнёс эти слова, в зале сразу же взметнулись номера. Цена быстро подскочила до шестидесяти миллионов. Шэнь Сюань не отрывала глаз от браслета на подиуме: такой чистый «стеклянный» нефрит действительно редкость. Вот почему его выбрали как финальный лот!

— Восемьдесят миллионов!

Зал на мгновение замер. Все поняли: снова Фан Цинь — ради возлюбленной готов разориться!

— Восемьдесят пять миллионов!

— Девяносто миллионов!

— Девяносто пять миллионов!

Несмотря на всё, несколько человек явно не собирались сдаваться: такой нефрит — раритет мирового уровня.

Когда Фан Цинь снова собрался повысить ставку, Су Хуа резко изменилась в лице:

— Господин Фан, если вы ещё раз так поступите, мы перестанем быть даже друзьями!

Как она может принять такой дорогой подарок без причины!

Фан Цинь лишь улыбнулся, но больше не поднимал жетон. Аукцион вступил в решающую фазу.

— Сто миллионов!

— Сто десять миллионов!

Остались только двое. Все с нетерпением ждали финальной цены. Аукционист с восторгом выкрикивал суммы — чем выше ставка, тем больше его комиссионные.

— Сто двадцать миллионов! Первый раз!

Когда казалось, что ставки прекратились, аукционист вдруг оживился:

— Триста тринадцать миллионов!

Толпа снова зашумела. Сердце Шэнь Сюань подпрыгнуло. Она бросила взгляд на номерной жетон главного героя — это был номер три!

— Сто сорок миллионов!

— Сто пятьдесят миллионов! — голос аукциониста дрожал от волнения.

Шэнь Сюань тайком посмотрела на мужчину рядом — тот невозмутимо сидел, будто ничего не происходило. Она наклонилась и тихо спросила:

— Это тоже для меня?

Он бросил на неё мимолётный взгляд, и тонкие губы едва шевельнулись:

— Ты слишком много думаешь.

«…Да, действительно слишком много!» — мысленно вздохнула она.

— Сто пятьдесят миллионов! Первый раз!

— Сто пятьдесят миллионов! Второй раз!

— Сто пятьдесят миллионов! Третий раз! Поздравляем владельца третьего жетона с приобретением лота!

— На этом наш аукцион завершён. Все средства будут переданы благотворительным фондам при правительстве. Благодарим вас за участие!

Сердце Шэнь Сюань всё ещё колотилось, будто именно она торговалась за лот. Но мир богачей оставался для неё загадкой.

— Услышал, что председатель Му недавно скончался. Очень жаль, что не смог проститься лично, — вдруг подошёл Фан Цинь, в голосе — искреннее сожаление.

Су Хуа шла за ним, опустив голову, явно неловко чувствуя себя.

«Как он вообще смеет подходить?» — возмутилась про себя Шэнь Сюань. — «Разве не он ещё недавно говорил, что главный герой — не мужчина? Пусть и с преувеличением, но смысл-то такой!»

— Господин Фан, вы очень внимательны, — спокойно ответил Му Тинь, — но в последнее время я тоже не видел господина Фана-старшего. Дедушка до последнего вспоминал старого друга.

Все вокруг переглянулись. Всем было известно, что семьи Фан и Му в ссоре, а старый господин Фан сейчас за границей, держится на лекарствах и может уйти в любой момент.

— Благодарю за добрые слова, господин Му. Ваш благотворительный жест — пример для всех нас, — Фан Цинь бросил взгляд на Шэнь Сюань.

Она тут же встретилась с ним глазами и неожиданно улыбнулась:

— Благотворительность — дело хорошее. Кстати, какая неожиданность: я лично знакома с госпожой Су! Не думала, что господин Фан и госпожа Су — пара. Мир действительно мал!

— Нет-нет, мы просто друзья! — поспешила уточнить Су Хуа.

— Ах, просто друзья? — Шэнь Сюань с сожалением посмотрела на Фан Циня. — Совсем забыла! У господина Фана ведь есть невеста — такая красавица!

В глазах Фан Циня мелькнула тень, он нервно взглянул на Су Хуа, но тут же улыбнулся Шэнь Сюань:

— Госпожа Му, кажется, особенно интересуется делами других мужчин.

Окружающие делали вид, что ничего не слышат, но уши напрягли до предела — ждали зрелища.

— Она заботится даже о дворовых пёсах. Женщины такие, — Му Тинь поправил манжеты, уголки губ едва приподнялись. — Мне пора. Прощайте.

Не обращая внимания на изменившееся лицо второго мужского персонажа, Шэнь Сюань тут же добавила:

— Я вообще любопытная: за каждым котом и пёсом слежу! Кстати, слышала, господин Фан, вы в следующем месяце обручаетесь?

С этими словами она поспешила за Му Тинем и не оглянулась. «Третий мужской персонаж подошёл бы главной героине лучше, чем этот второй, — думала она. — Антагонист, хоть и жесток, но прямолинеен. А этот второй… именно он отправит второстепенную героиню в тюрьму, где её замучают до смерти. Хотя… в конце он якобы погибает, спасая главную героиню — пуля в сердце от антагониста. И она так горько плачет… Теперь-то я радуюсь!»

В машине помощник Чжунь протянул ей красную коробку. Шэнь Сюань открыла — внутри лежала золотая чаша. В полумраке салона она мягко отсвечивала, на дне — древние иероглифы. Предмет был тяжёлый, внушительный.

Шэнь Сюань долго разглядывала чашу. Конечно, ей больше хотелось посмотреть на тот нефритовый браслет за сто пятьдесят миллионов, но просить у главного героя было неловко.

Машина мчалась по ночной трассе. Огни небоскрёбов мелькали за окном. Убрав чашу, Шэнь Сюань вдруг серьёзно посмотрела на мужчину, который будто дремал рядом:

— Я же права? Этот Фан Цинь — ваш враг. Я лично слышала, как он называл вас «не мужчиной».

Помощник Чжунь впереди слегка закашлялся — завтра точно надо вызвать врача.

Му Тинь приоткрыл глаза и посмотрел на неё:

— Хочешь узнать подробности?

Шэнь Сюань: «…!!!»

— Впредь не подсыпай ничего. Мне это не нужно, — он снова закрыл глаза, голос остался ровным.

Щёки Шэнь Сюань вспыхнули. Она запнулась, не зная, что сказать. «Даже Цзюй Э не была так несправедливо обвинена!» — подумала она. Но пришлось молча нести этот крест.

Помощник Чжунь был ошеломлён: «Разве господин Му не собирался развестись?»

Всю дорогу он молчал. Когда машина остановилась у виллы, Шэнь Сюань мгновенно выскочила и пулей помчалась наверх. Спрятав золотую чашу, она пошла принимать душ. «Надо срочно развестись! — решила она. — Похоже, главный герой уже не держит зла за ту попытку подсыпать ему снотворное. Возможно, я за это время достаточно „очистилась“ в его глазах, и он считает, что я просто сгоряча… Но это опасно! Кто знает, вернётся ли он к главной героине? Я всего лишь жертва сюжета — мне нечего терять, кроме развода! А если он сам не захочет разводиться?.. Лучше было не „очищаться“, а вести себя как оригинал — пусть ненавидит, тогда точно разведётся!»

После душа она спустилась на кухню перекусить. Ночью нельзя есть жирное, поэтому выбрала фрукты и вернулась спать. Завтра чтение завещания — будет буря.

Но, вернувшись в спальню, она обнаружила на тумбочке чёрную коробку. Когда она появилась — неизвестно. Открыв, Шэнь Сюань замерла: в свете лампы нефрит сиял чистейшей, прозрачной зеленью.

Она осторожно коснулась браслета — гладкий, холодный. «Сто пятьдесят миллионов!» — испугалась она, захлопнула коробку и выбежала из комнаты.

У двери главного героя она постучала дважды. В ответ — тишина. Тогда она толкнула дверь, зажмурившись — вдруг увидит что-то неприличное. Но в комнате никого не было, хотя свет горел.

— Ищешь что-то?

Голос за спиной заставил её подскочить. Она обернулась: Му Тинь стоял в домашней одежде, в руках — ноутбук, будто только что вернулся из кабинета.

— Как это оказалось у меня в комнате? — она протянула коробку, стараясь выглядеть серьёзно. — Вы же сказали, что не дадите мне этого!

Она думала, что он великодушно дарит ей подарок перед разводом, но он тогда прямо отказал. А теперь — почему в её комнате?

Му Тинь безразлично взглянул на неё, потом слегка наклонился, пристально глядя в глаза:

— Хочешь вернуть мне?

Их взгляды встретились. Щёки Шэнь Сюань вдруг залились румянцем. Она инстинктивно отступила на два шага:

— Но…

Что-то пришло ей в голову, и она медленно растянула губы в улыбке:

— Раз так, не стану отказываться.

Она кивнула ему и прижала коробку к груди:

— Спасибо, босс.

Она не главная героиня и не станет вежливо отказываться. Раз дарят — бери!

Глядя ей вслед, Му Тинь чуть приподнял бровь. «Не встречал ещё никого, кто так откровенно цеплялся бы за выгоду», — подумал он.

Вернувшись в комнату, Шэнь Сюань примерила браслет. Он был чуть великоват, но терпимо. Конечно, носить его каждый день нельзя — вдруг ударится или упадёт? Тогда убытки будут колоссальные.

Но почему главный герой вдруг подарил ей такой дорогой предмет? Это слишком подозрительно. С разводом нельзя медлить — кто знает, какие сюжетные повороты ещё ждут? Надо срочно заставить его снова возненавидеть себя!

На следующее утро, когда должно было оглашаться завещание, Шэнь Сюань встала рано и надела браслет. Но за завтраком так нервничала, что сняла его — слишком уж напрягала мысль о его цене.

Чтение завещания проходило в старом особняке семьи Му. Естественно, она поехала вместе с Му Тинем. Помощник Чжунь и секретарь Ли были в машине, поэтому разговора о разводе не получилось. Она просто смотрела в окно, зная: пока она молчит, главный герой никогда не заговорит первым.

Старый особняк семьи Му напоминал поместье. По слухам, ему уже много лет. Дорога к дому была вымощена, по обе стороны росли цветы и кустарники. Когда машина остановилась у огромного традиционного двора, Шэнь Сюань вышла вслед за Му Тинем.

«Какова же стоимость такого поместья?» — подумала она, оглядывая участок. — «Хотя… его вилла тоже огромна, и он обещал отдать её мне после развода. В будущем она точно будет стоить целое состояние!»

Неожиданно она поняла: благодаря разводу она сможет разбогатеть!

http://bllate.org/book/3946/416884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода