× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела было сказать, что развод ещё не оформлен официально, а значит, и не считается разводом, но, услышав эти слова, почувствовала что-то странное.

Помолчав немного, она всё же не удержалась и, глядя на стоявшего рядом мужчину, спросила:

— Так… когда мы пойдём оформлять документы?

Хотя сейчас, пожалуй, не самое подходящее время для такого вопроса, всё же лучше заранее назначить дату. К тому же она не собиралась брать те три процента акций — главный герой и так дал ей более чем достаточно. Надо уметь быть довольной тем, что имеешь, и не злоупотреблять чужим чувством вины.

— Тебе так не терпится? — Его взгляд стал глубоким и задумчивым.

Шэнь Сюань моргнула и тут же слегка кашлянула:

— Я не это имела в виду…

В этот момент лифт плавно открылся с тихим «динь!». Му Тинь шагнул вперёд, и его голос прозвучал спокойно:

— Второй брак звучит неприятно. Мне это тоже не нравится.

Помощник Чжунь нахмурился и незаметно бросил взгляд на идущего впереди босса. В голове у него крутилась только одна мысль: он что-то не так услышал или всё-таки неправильно понял?

Шэнь Сюань тоже растерянно подняла глаза — ей показалось, будто она ослышалась. Что имел в виду главный герой?

— Э-э… деньги я всё равно не верну, — поспешно подчеркнула она.

Раз уж проглотила — не станешь же выплёвывать обратно. Этот развод должен состояться любой ценой, иначе кто знает, не угодит ли она в будущем в число жертв сюжета.

Краем глаза Му Тинь заметил её сосредоточенное личико, но промолчал и продолжил идти вперёд. В его памяти Шэньская семья всегда относилась к ней хорошо, но сейчас в её глазах читалась лишь жажда наживы.

Как и следовало ожидать, они направились в конференц-зал, где уже собрались врачи и снова обсуждали состояние пациента. Шэнь Сюань не понимала медицинских терминов и решила выйти перекусить, заодно позвонив дедушке.

Обычные лифты были переполнены, а карточку она забыла взять, поэтому пришлось последовать за одним из врачей в служебный лифт для медперсонала. Когда она дозвонилась дедушке, тот, выслушав, тяжело вздохнул:

— Твой дед Му всегда был добр к тебе. Постарайся как можно чаще навещать его в эти последние дни. Я сам не приеду — в компании неприятности, а твой бездарный двоюродный брат ничем не помогает. Стар я уже, не знаю, сколько протяну… Может, скоро последую за стариком Му.

Услышав в трубке этот усталый, дрожащий голос, Шэнь Сюань поспешила утешить:

— Да что вы такое говорите! Надо бы подумать о чём-нибудь хорошем, а не нести всякий вздор. Всё ругаете меня, мол, язык мой без костей, но сами-то ничуть не лучше!

Говоря это, она всё больше тревожилась. В книге в конце второстепенную героиню посадил второй мужской персонаж, но дедушка героини так и не появился — ни с упрёками, ни с поддержкой. Жизнь непредсказуема, и Шэнь Сюань боялась худшего. Сейчас единственная её опора — дедушка. Если с ним что-то случится, она останется совсем одна.

— Негодница! — раздалось в трубке. — Ты совсем обнаглела! То там, то сям носишься, а навестить меня — ни разу! Кажется, ты деда Му любишь больше, чем меня!

Шэнь Сюань улыбнулась сквозь досаду. В этот момент лифт открылся, и она, продолжая разговор, вышла наружу:

— Да ведь это вы сами просили меня чаще бывать у него, а теперь… Ай!

Она резко отпрянула назад — похоже, что-то горячее обожгло ей ногу. На юбке внезапно расплылось коричневое пятно, а перед ней стояли двое знакомых.

Она уже собиралась извиниться, но, узнав одну из них, Чжоу Цици тут же фыркнула:

— Простите, пожалуйста! Я думала, что такая важная госпожа пользуется только VIP-лифтом и никогда не соизволит зайти в служебный.

Шэнь Сюань глубоко вдохнула, отключила звонок и, взглянув на испачканную юбку, спокойно улыбнулась:

— Для меня все лифты одинаковы. Или, может, в ваших глазах даже лифты делятся на высших и низших?

Су Хуа тут же потянула подругу за руку и, покачав головой, низко поклонилась Шэнь Сюань:

— Простите, пожалуйста! У Цици не было злого умысла.

— Сяо Хуа! — возмутилась Чжоу Цици. — Я же говорила тебе: именно из-за этой женщины тебя не взяли на кастинг! Ты всего лишь случайно толкнула её, а она так отомстила! И ты ещё извиняешься перед такой злопамятной особой!

Она гордо вскинула подбородок и резко заявила:

— Это ты сама выскочила, не глядя, куда идёшь! Кого винить?

Су Хуа явно не одобряла её тон, но Чжоу Цици проигнорировала это. Шэнь Сюань же рассмеялась — теперь ей стало понятно, почему второстепенная героиня в книге такая злобная: некоторые люди действительно вызывают раздражение.

— Правда? — спокойно улыбнулась Шэнь Сюань и бросила взгляд на врачей, вышедших вместе с ней из лифта. — Тогда, может, проверим запись с камер наблюдения?

Врачи переглянулись. Наконец, одна из старших, женщина в возрасте, мягко сказала:

— Только что действительно эта девушка на вас налетела. Камеры всё подтвердят.

Независимо от статуса госпожи Шэнь, они говорили правду: именно та девушка врезалась первой.

Чжоу Цици побледнела от злости — она была уверена, что врачи встают на сторону Шэнь Сюань только из-за её богатства.

— Я очень занята и не люблю тратить время на пустые споры, — продолжила Шэнь Сюань, взглянув на часы. — Моя юбка недорогая. Вы предпочитаете наличные или перевод?

Су Хуа тут же достала кошелёк:

— Простите ещё раз! Мы возместим ущерб.

Она знала, что виноваты именно они. К тому же она уже выяснила: перед ней — супруга президента компании. Такая важная персона точно не станет из-за пустяка придираться к ней. Наверняка Чжоу Цици ошиблась.

— Ты же не толкнула меня, — холодно заметила Шэнь Сюань, глядя на Чжоу Цици. — Но ничего, я не злопамятна. Если у тебя нет денег — не страшно. Я не люблю принуждать.

— Кто сказал, что у меня нет денег! — Чжоу Цици, будто ужаленная, выхватила из сумки розовый кошелёк с мультяшным принтом и с вызовом выпалила: — Называй цену! Только не смей смотреть на меня свысока!

Шэнь Сюань едва заметно усмехнулась:

— Недорого — всего пятьдесят тысяч. Это осенняя новинка этого года. Кстати, Су Хуа, вы же учитесь на дизайнера — должны знать лучше меня.

Су Хуа сначала не придала значения, но теперь побледнела: она сразу узнала новую модель от Daneli, поступившую в продажу меньше двух недель назад.

Лицо Чжоу Цици тоже изменилось. Увидев реакцию подруги, она поняла — это правда. Её пальцы сжали кошелёк так, что костяшки побелели. Пятьдесят тысяч! У неё и в счёте такого не было.

— Я уже сказала: не люблю принуждать, — спокойно произнесла Шэнь Сюань, пристально глядя на неё. — Можешь просто извиниться — и забудем об этом.

Надо признать, быть злой второстепенной героиней — настоящее удовольствие! Она обожала, когда самодовольные особы вынуждены унижаться!

— Я заплачу за неё.

Из коридора раздался мягкий мужской голос. Появился человек в белом халате, с чёрными очками на переносице — выглядел он интеллигентно и спокойно. Его взгляд на мгновение задержался на Су Хуа, стал чуть теплее, а затем он вежливо улыбнулся Шэнь Сюань:

— Позвольте извиниться за них. Дайте, пожалуйста, реквизиты счёта — я переведу деньги сразу.

— Доктор Сюй! — удивились остальные врачи. Не ожидали, что он знаком с этими девушками. Хотя спорить с госпожой Шэнь, супругой президента корпорации Му, было бы крайне неразумно.

— Линь-гэ… Как я могу вас ещё беспокоить? — Су Хуа явно сопротивлялась.

Шэнь Сюань мельком взглянула на бейджик на его груди и почувствовала горьковатый привкус в душе. Так вот он, третий мужской персонаж — Сюй Мулинь! Она чуть не забыла: именно он, детский друг главной героини, помогал с операцией для её бабушки. Но, как и положено третьему герою, в итоге получил лишь «хорошую карточку доброго человека».

Не желая наблюдать за их нежностями, Шэнь Сюань молча прошла мимо:

— Оставьте наличные на стойке регистрации. Заберу позже.

Дарёному коню в зубы не смотрят. Раз уж третий герой так любит спасать красавиц — пусть спасает.

Выйдя из больницы, она потеряла аппетит. Сразу же купила новую одежду и переоделась. Сегодня явно не её день: сначала утечка новости о разводе, потом дедушка в реанимации, а теперь ещё и столкновение с главной героиней и её спутником. Настоящее несчастье!

Когда она вернулась к операционной, операция уже закончилась. У пожилого человека не было сил на серьёзное вмешательство — провели лишь экстренные меры. В коридоре у палаты толпились люди, которые смотрели на неё с явным презрением, но больше не осмеливались говорить вслух.

Она тихо вошла в палату. Му Тинь уже был там и что-то говорил лежащему на кровати старику. Тот, ещё не до конца пришедший в себя после наркоза, еле приоткрыл веки, всё тело его опутывали провода и трубки.

Увидев её, помощник Чжунь вышел. Шэнь Сюань стояла у кровати, не зная, что сказать. В такие моменты слова кажутся бессильными.

— Правда ли то, что сказал Му И? — еле слышно прошептал больной, дыхание его стало тяжелее.

Настало время разговора, которого она так боялась. Шэнь Сюань опустила голову, не зная, как объясниться. Хотелось сказать «нет», но старик не дурак — он всё поймёт.

— Я послушаюсь вас, — спокойно произнёс Му Тинь. — Раньше… я был неправ.

Старик, до этого вялый и бледный, вдруг широко распахнул глаза и уставился на них. Дыхание его стало ещё чаще.

Шэнь Сюань замерла. Похоже, он просто пытается успокоить деда. Она тоже подошла ближе, взяла его руку и, улыбаясь, сказала:

— Не волнуйтесь! У нас всё отлично! Так что вы тоже должны поправляться. Разве вы не хотите увидеть своего правнука?

Щёки её залились румянцем от смущения — ради утешения больного она готова была на всё.

Му Тинь взглянул на неё, затем взял её за тонкое запястье и, глядя на деда, твёрдо сказал:

— Сюань Сюань права.

Шэнь Сюань: «…»

Не надо так, главный герой! Её сердце не выдержит!

Видимо, у старика уже не хватало сил на допросы. Он слабо усмехнулся, и в палату вошла медсестра, напомнив, что навещать можно недолго.

Шэнь Сюань поспешила выйти — от пережитого у неё мурашки по коже побежали.

Едва они появились в коридоре, Линь Мэйюнь не удержалась и язвительно бросила:

— Не понимаю, как такая ветреница вообще посмела переступить порог нашего дома!

Она-то знала: старик оставил этой девчонке что-то в наследство! Какой наглости — чужая, посторонняя, а получает!

— Да ещё и заигрывает с Му И! Позор для всего рода!

Му Тинь остановился и холодно окинул всех взглядом. Затем повернулся к охранникам в коридоре:

— Впредь этих людей сюда не пускать.

Толпа взорвалась:

— Ты что себе позволяешь?! Так с роднёй разговаривать?!

Шэнь Сюань поспешила за ним. Охранники тут же начали выталкивать возмущённых. Му Тинь не оглядывался, его голос прозвучал ледяным приказом:

— Всех убрать.

Когда они вернулись в виллу, уже стемнело. День выдался утомительный, и Шэнь Сюань проголодалась. Приняв душ, она спустилась вниз ужинать. Хотелось горячего котлетного супа, но главный герой наверняка не одобрит запаха — лучше подождать, пока его не будет дома.

Она наслаждалась огромным лангустом, полностью впитывая дух внезапного богатства: теперь, когда есть деньги, надо есть мясо и морепродукты без ограничений! Раньше она и не подозревала, что лангусты бывают таких размеров.

— Кстати, — вдруг спросила она, глядя на сидящего рядом мужчину, — что врачи говорили на совещании? Как можно продлить жизнь дедушке?

Мужчина неторопливо ел, не поднимая глаз:

— Операция.

— Ах… но его состояние… — Шэнь Сюань тяжело вздохнула. Без операции он протянет несколько дней, с операцией — хоть есть шанс.

На душе стало тяжело. Дед Му даже оставил ей три процента акций. Если об этом узнают остальные в семье Му, они разорвут её на части — чужачка, посмевшая претендовать на наследство! Хотя она и не собиралась их брать — главный герой и так обеспечил её на всю жизнь.

— На следующей неделе поедем со мной, — неожиданно сказал Му Тинь.

Шэнь Сюань удивилась, но только неохотно пробормотала:

— Ой…

Наверняка опять какой-нибудь приём. Значит, снова тратиться на платье, которое наденешь один раз и выбросишь. Просто убыток!

http://bllate.org/book/3946/416881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода