×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертая глава. Мой домашний щеночек

Сцена на мгновение погрузилась в неловкое молчание.

Уже поднялся вечерний ветерок, шумно трепля широкие одежды Шэнь Мо.

Чэнь Ань и Лю И растерянно застыли на ветру. Где же обещанный бой один на один? Где выбитые зубы? Они торопливо шагнули вперед:

— Шэнь Мо, ты что творишь? Это они отобрали мяч, да еще и настучали учителю, из-за чего нас отругали! Задай ему трепку!

— Это вы отобрали мяч у Чая Сяодуна! — с недовольством возразил Цзян Янь.

Лю И бросил на него свирепый взгляд и закричал, тыча пальцем:

— Ах ты, толстяк…

Не успел он договорить, как Шэнь Мо повернулся и глянул на него, и Лю И тут же оборвал на полуслове.

Шэнь Мо молча сунул пластиковый контейнер прямо в руки Цзян Яню.

— Что сегодня на ужин?

— Не знаю, я даже до дома дойти не успел, как эти двое мне преградили путь.

Цзян Янь кивнул на стоявших рядом парней, всем своим видом показывая, что эти двое помешали Шэнь Мо поесть. Шэнь Мо бросил на тех тяжелый взгляд, отчего Чэнь Ань и Лю И тут же занервничали:

— Мы ведь ничего такого не сделали…

Они и вправду еще ничего не успели сделать: даже если бы они не стали преграждать дорогу, за столь короткое время Цзян Янь все равно не смог бы добраться домой.

Но Шэнь Мо подобные мелочи не волновали: всякий, кто мешал ему поесть, автоматически становился врагом.

От его темных, бездонных глаз обоим стало не по себе, и они поспешно выпалили:

— Шэнь Мо, если ты хочешь есть, мы можем раздобыть еду для тебя! Ты сначала проучи их как следует.

Цзян Янь встревожился и крепко ухватил Шэнь Мо за руку:

— Моя мама сегодня специально приготовила мясные лепешки, они тебе точно понравятся.

Лю И тут же затараторит:

— Да что в этих лепешках вкусного? У меня дома сегодня хого! Шэнь Мо, чего твоя душа пожелает, я всё для тебя сварю!

— Хого… Хого — это невкусно! — Цзян Янь сглотнул слюну. Прозвучало это неубедительно, и он вцепился в Шэнь Мо еще крепче, словно боясь, что тот сбежит. — А еще ребрышки! Точно, я вспомнил, мама сегодня будет тушить ребрышки! Я могу отдать тебе всю свою порцию.

Стоило услышать это, как взгляд Шэнь Мо мгновенно ожесточился, он ухватил Цзян Яня за одежду и силой потащил за собой домой.

— Пошли.

Цзян Янь попытался вырваться, но не смог одолеть его хватку, и только испуганно закричал:

— Подожди, подожди, дай я сначала вещи соберу!

Шэнь Мо был глух к его протестам. Он волок его всю дорогу до самого дома, затащил в лифт и остановился прямо у двери семьи Цзян, после чего повернулся и посмотрел на него, словно подгоняя: давай быстрее, иди забирай.

Пока его тащили всю дорогу, одежда на Цзян Яне сбилась, на носу выступили капельки пота, сам он тяжело дышал, а лямка рюкзака сполсла на одно плечо — вид у него был крайне потрепанный. Если же взглянуть на стоявшего рядом Шэнь Мо, казалось, что тот вообще не прилагал усилий, даже дыхание не сбилось.

Цзян Янь обиженно надул губы. Сам он устал так, что спина не разгибалась, а в голове у этого парня была лишь еда. С обидой в голосе он пробормотал:

— Ты такой вредный, но почему-то только я к тебе хорошо отношусь.

Шэнь Мо никак не отреагировал, его взгляд оставался непоколебимым, а жажда пищи читалась совершенно отчетливо.

Они постояли пару секунд, глядя друг на друга, и Цзян Янь сдался.

— Ладно-ладно, я сейчас зайду.

Он поправил лямку рюкзака и с контейнером в руках направился внутрь.

В воздухе витал манящий аромат. Цзян Янь бросил рюкзак и быстро прошел на кухню, но Юй Шулань нигде не было видно. Зато на плите вовсю булькал суп, источая густой мясной запах.

Суп из редиски с ребрышками!

Он проворно ополоснул пластиковый контейнер, забрался на небольшой табурет и помешал поварешкой. Наверх всплыли полупрозрачные кусочки редиски и аппетитные ребрышки. Мясо выбирали с умом: на косточках держался толстый слой мякоти, в меру жирной и упругой на укус.

Цзян Янь не удержался и попробовал кусочек: насыщенный мясной вкус приятно оттеняла сладость редиски, а соли было ровно столько, сколько нужно.

Его глаза загорелись. Он доверху наполнил контейнер, выбежал из квартиры и, протянув его Шэнь Мо словно сокровище, открыл крышку:

— Понюхай, как пахнет!

Шэнь Мо бросил один взгляд и бесцеремонно выхватил контейнер из рук.

Оставшись с пустыми руками, Цзян Янь машинально попытался вернуть еду.

— Погоди-ка!

Шэнь Мо обернулся и зыркнул на него:

— Всё моё.

Это были те самые слова, которые Цзян Янь только что сам пообещал ему. Теперь же они бумерангом вернулись назад и наглухо перекрыли ему все пути к отступлению.

На душе у Цзян Яня скребли кошки: знал бы прикуп — ни за что бы не бросался такими фразами. Он жалобно посмотрел на поднимающие пар куски мяса и выставил один палец:

— Тогда разреши мне хотя бы один кусочек попробовать, ладно? Я ведь там внутри даже не ел ничего.

Шэнь Мо остался непреклонен.

— Ты сам сказал: всё мне, — изрек он, вновь захлопнув крышку, и тут же потребовал: — Когда мне принесут мясные лепешки?

Цзян Янь понизил голос, но слов обратно уже не воротишь:

— Сегодня их еще не готовили, давай завтра принесу.

Шэнь Мо ничего не ответил, но в его взгляде отчетливо сквозила угроза. Цзян Янь поспешно заверил:

— Не переживай, я обязательно всё принесу!

Получив гарантии, Шэнь Мо наконец удалился.

Вернувшись в квартиру и встав на кухонный табуретик, Цзян Янь тоскливо уставился на булькающие в кастрюле редиску с ребрышками, сглотнул слюну и все-таки потянулся за поварешкой...

Юй Шулань возвращалась домой с соевым соусом, купленным в супермаркете этажом ниже. Она шла быстрым шагом — времени уже было много, и Цзян Янь, по идее, давно должен был вернуться из школы.

Размышляя об этом, она открыла дверь и вошла в прихожую. И точно: Цзян Янь послушно сидел на диване и корпел над уроками.

Ого, какой сегодня послушный.

— Цзян Янь, у тебя сегодня задали так много уроков?

Цзян Янь, низко склонив голову, водил ручкой по бумаге:

— Не очень много. Но учитель сказал, что нужно усердно учиться и каждый день становиться лучше.

Юй Шулань преисполнилась умиления, прошла с соевым соусом на кухню и приподняла крышку кастрюли...

— Цзян Янь! Ты умудрился умять полкастрюли!

Цзян Янь в испуге вздрогнул, схватил со стола тетради и стремглав бросился в свою комнату.

Госпожа Юй Шулань принялась отчитывать сына из гостиной, а Цзян Янь тем временем вытащил из кармана мятную конфету и сунул в рот: в конце концов, ел-то не он один, их вообще-то двое было!

Чэнь Ань и Лю И проиграли все три сражения. В последний раз они даже специально привели с собой Шэнь Мо, но кто же знал, что того удастся купить обычной миской супа с ребрышками? Судя по тому, как мрачно те уходили вчера, сдаваться они явно не собирались.

Стоило на следующее утро войти в класс, как они увидели Чая Сяодуна, испуганно жбившегося у двери. Парень таращил глаза от ужаса, словно столкнулся с чем-то жутко страшным.

Цзян Янь тут же подбежал к нему:

— Что с тобой? Неужели Чэнь Ань и Лю И снова до тебя докопались?

Чай Сяодун молча кивнул.

— Они опять отбирают твои вещи? — нахмурился Цзян Янь и воинственно задирал нос. — Пошли, я помогу тебе пожаловаться учителю!

— Нет, — Чай Сяодун судорожно удержал его за рукав. — Они принесли кое-что для тебя.

Озадаченный Цзян Янь позволил затащить себя внутрь и обомлел: вся его парта была завалена самыми разными мелкими снеками, выросшими настоящей горкой!

— Откуда это всё?

— Это Чэнь Ань и Лю И принесли для тебя.

— Зачем это им?

Цзян Янь совершенно ничего не понимал. Вчера еще грозились побить, а сегодня с подарками? Чего они добиваются?

Чай Сяодун тоже выглядел ошеломленным. Когда они только вошли в класс и Чэнь Ань с Лю И окликнули его, он уже мысленно попрощался с жизнью, никак не ожидав, что вместо тумаков на него обрушится гора гостинцев. Бедняга до сих пор не мог прийти в себя.

В этот момент появились сами виновники торжества — Чэнь Ань и Лю И. Сияя во все 32 зуба, они направились прямо к ним и приветливо помахали руками:

— Цзян Янь!

Цзян Янь настороженно обернулся:

— Чего вам надо?

Оба хихикнули, и в их голосах отчетливо зазвучали заискивающие нотки:

— Всё это мы принесли тебе в подарок. Скажи, а как вы познакомились с нашим боссом?

— Кто ваш босс?

— Шэнь Мо, конечно. Вы что, вчера вместе домой шли?

Цзян Янь еще со вчерашнего дня ломал голову: почему Шэнь Мо, такой худой и низкорослый, вдруг оказался у них главарем?

— Он живет со мной в соседнем доме, мы часто вместе едим. А откуда вы взяли все эти вещи?

Он говорил чистую правду, но в глазах Чэнь Аня и Лю И это выглядело иначе. Шэнь Мо занимал в их классе особое положение: держался обособленно, ни с кем не сближался, но дрался с поистине звериной жестокостью.

Как-то раз прямо посреди урока сосед по парте спереди ляпнул что-то не то, так Шэнь Мо выволок его за шкирку и лупил половину урока. Шуму тогда поднялось столько, что директор прибежал — с тех пор его слава гремела на всю школу.

Чэнь Ань и Лю И называли себя шестерками Шэнь Мо, но тот их в грош не ставил, и даже вчера согласился пойти с ними только в обмен на услугу — они пообещали сделать за него домашку.

Изначально они планировали задать взбучку Цзян Яню и Чаю Сяодуну, но кто же знал, что Шэнь Мо в итоге молча уйдет вместе с Цзян Янем.

Лю И подхватил со стола пачку снеков и протянул Цзян Яню:

— Это нам другие ребята подарили. Скажи, что ты любишь, я в следующий раз еще принесу.

Цзян Янь нахмурился. Стал бы кто-то добровольно раздавать столько добра?

— Вы это отобрали?

Чэнь Ань и Лю И отвели глаза и скромно замахали руками:

— Ни в коем случае, всё абсолютно добровольно!

Цзян Янь помрачнел:

— Немедленно верните всё владельцам, мне ничего не нужно!

— Но мы же с таким трудом это отбл... то есть, добыли! — всполошился Чэнь Ань.

— Мне не нужны чужие вещи! Забирайте живо! И чтобы больше смели ни у кого ничего отбирать, иначе я всё расскажу учителю!

— Ладно-ладно, мы сейча же всё вернем!

Парни подхватили добро со стола и поспешно ретировались. Учителей Чэнь Ань и Лю И не боялись ни капли — они панически боялись, что Цзян Янь нажалуется Шэнь Мо.

Как только те скрылись, Цзян Янь опустил рюкзак и сел за парту. Чай Сяодун в тревоге спросил:

— Цзян Янь, что это с ними?

— Понятия не имею.

— Точно! — Чай Сяодун вдруг что-то вспомнил, поролся в рюкзаке и извлек на свет небольшой пирог. — Держи, мама велела передать. Вчера у нее был день рождения, и она специально оставила для тебя кусочек.

— Тортик!

Глаза Цзян Яня заблестели.

Треугольный кусочек выглядел великолепно. Его аккуратно отрезали от самого украшения: две пышные кремовые розочки источали сладкий аромат, а пара алых вишен на верхушке мгновенно пробуждали зверский аппетит.

— Как вкусно пахнет.

Он сглотнул слюну, но трогать не стал — лишь бережно уложил лакомство обратно в коробку.

Чай Сяодун удивленно уставился на него:

— Ты что, не будешь есть?

Цзян Янь отчаянно сглатывал слюну, не в силах оторвать взгляд от коробки, но упорно медлил:

— Не сейчас. Поем попозже.

Чай Сяодун ничего не понимал: зачем морить себя и откладывать угощение на потом, если можно съесть прямо сейчас?

http://bllate.org/book/39454/4995120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода