×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После школы Толстячок Цзян возвращался домой вместе с Чай Сяодуном. Дойдя до дома, он сказал:

— Не переживай, если они снова посмеют к тебе пристать, я разберусь с ними!

— Разберёшься? Да разве ты сможешь их одолеть?

Чай Сяодун крайне сомневающеся потрогал его мягкую руку, но Толстячок Цзян тут же отмахнулся:

— Я вовсе не собираюсь с ними драться, я пойду и всё расскажу учителю Цзян.

— Но ведь они говорят, что те, кто ябедничает учителям — подлые люди.

— Мы ведь еще маленькие, к тому же мама говорила: если возникают трудности, нужно обращаться к учителям и родителям, и уж точно нельзя позволять себя обижать, — с абсолютно уверенным видом заявил маленький Толстячок Цзян.

Остальные одноклассники жутко не любили тех, кто при любой проблеме бежал жаловаться учителю, но Толстячок Цзян заявлял, что он совсем не такой, как они. Случись что — нужно просить о помощи, и неважно кто это: учитель, родитель или даже случайный дедушка на улице, — каждый из них поможет.

— Не боишься, всё будет хорошо, — самодовольно бросил Толстячок Цзян и зашагал внутрь подъезда.

Стоило лифту приехать, как он увидел Шэнь Мо, стоявшего у двери — казалось, тот поджидал его.

Шэнь Мо подгадал время окончания уроков и, прождав несколько минут, наконец дождался возвращения Толстячка Цзяна. Как только двери лифта открылись, он с ног до головы окинул мальчика взглядом, убедился, что тот не несёт никакой еды, и лишь после этого протянул вперёд пластиковый контейнер.

Толстячок Цзян страшно обрадовался при его виде. Глаза у него изогнулись полумесяцами, а заметив пустой контейнер, он восторженно воскликнул:

— Ты всё съел?

Шэнь Мо молчал.

— Ты проголодался? — Толстячок Цзян покосился на соседнюю дверь. Дверь в квартиру Шэнь Мо была плотно закрыта. — Ты опять ничего не ел? Разве твои папа с мамой не готовят?

Шэнь Мо нетерпеливо нахмурился, его глаза были черны как смоль.

— Давай сюда еду, не то выбью тебе зубы!

— Только не спеши, — Толстячок Цзян потянул его за собой, отворил дверь и принюхался. Почуяв аромат фирменного блюда госпожи Юй, он просиял, повернулся к Шэнь Мо и сказал: — Подожди здесь немного, сегодня мама приготовила куриные крылышки в кока-коле, они невероятно вкусные.

С этими словами он не удержался и облизнул губы — со стороны казалось, что он голоднее самого Шэнь Мо. Мальчик нырнул в квартиру и, уже собираясь захлопнуть дверь, вдруг протянул руку, забрал пустой контейнер и юркнул внутрь.

Шэнь Мо остался стоять на пороге с мрачным лицом и крепко сжатыми губами, отчего его подбородок казался ещё острее. О чём он думал, оставалось только догадываться.

Войдя в дом, Толстячок Цзян бросил ранец и, буквально потянув носом за ароматом куриных крылышек, стремглав бросился на кухню. Сияющими глазами он посмотрел на мать:

— Мам, как вкусно пахнет!

— Ещё бы! Руки твоей мамы созданы для того, чтобы работать шеф-поваром в лучшем ресторане.

Юй Шулань помешивала крылышки в сковороде, выпаривая соус на сильном огне. Она переложила аппетитные крылышки карамельного цвета в глубокую тарелку — горка дымилась, испуская ещё более насыщенный аромат.

— Толстячок Цзян, отнеси на стол.

— Ага!

У Толстячка Цзян от жадности глаза разбежались. Он подхватил тарелку, поставил её на обеденный стол и уже собирался было протянуть руку и попробовать кусочек, как вдруг вспомнил о ждавшем снаружи Шэнь Мо. Мальчик вытащил пластиковый контейнер и с удивлением обнаружил, что на дне всё ещё оставались крошки тыквенного печенья.

Он даже не помыл его.

Мальчик быстренько сполоснул контейнер на кухне, украдкой вернулся обратно, зачерпнул полную горку дымящихся крылышек и щедрой рукой отсыпал ровно половину — так что оказался заполнено полновесных пол-контейнера.

Вдохнув аромат куриных крылышек, Толстячок Цзян не удержался и облизал палочки. Почувствовав сладковатый привкус, он так обрадовался, что у него чуть хвост за спиной не заходил от восторга.

Юй Шулань всё ещё хлопотала у плиты, готовя другое блюдо. Украдкой взглянув на неё, Толстячок Цзян открыл рисоварку, наложил риса и заполнил им оставшееся пространство контейнера. Только после этого он отложил палочки, захлопнул крышку и, бережно прижимая контейнер к груди, выбежал наружу.

Шэнь Мо по-прежнему ждал его. Выглянув из-за двери, Толстячок Цзян сунул контейнер прямо ему в руки.

— Держи.

Контейнер был набит до отказа, свежесваренный рис и только что со сковороды крылышки ещё обжигали пальцы. Шэнь Мо шевельнулся, его зрачки качнулись, и на мгновение лицо ожило:

— Только это?

— Разве этого мало, чтобы ты наелся?

Шэнь Мо молча посмотрел на него, и в его взгляде читалась угроза.

Толстячок Цзян закусил губу, пошарил в карманах штанов и вытащил несколько конфеток, которые учитель Цзян дала ему утром.

— А хочешь конфетку? Это мой самый любимый вкус, поделюсь с тобой половиной.

Белые нежные пальчики аккуратно разделили конфеты пополам и протянули ему.

Шэнь Мо бросил на них взгляд, а затем снова уставился на оставшиеся у мальчика сладости.

Толстячок Цзян от испуга тут же сжал кулак, пряча конфеты в ладони:

— Половина тебе, половина мне, мы же так договорились!

Шэнь Мо оскалился.

— Отдай!

Пухлые влажные губы Толстячка Цзяна задрожали. Скрепя сердце и отрывая от сердца лакомый кусочек, он вытащил ещё одну.

— Ну ладно... держи ещё одну.

Он только протянул руку, как Шэнь Мо выхватил её рывком.

Понурившись, Толстячок Цзян посмотрел на жалкие остатки конфет в ладони, чувствуя себя обиженным, но когда поднял глаза, Шэнь Мо уже след простыл. Однако стоило ему вспомнить, что Шэнь Мо вечно голодает, перебивается без еды, такой худенький и маленький, как на душе сразу полегчало. Быстро спрятав сладости, он повернулся и вприпрыжку вернулся в дом.

Юй Шулань вышла из кухни с только что приготовленным блюдом и, заметив, что куриных крылышек на тарелке поубавилось ровно наполовину, вытаращила глаза:

— Толстячок Цзян! Ты посмел стащить еду!

— Я не ел, это не я, — поспешно запротестовал Толстячок Цзян.

— Ещё говоришь не ты? Умял столько еды, как ты теперь ужинать будешь?

Толстячок Цзян украдкой покосился на крылышки и виновато опустил глаза:

— Я правда ничего не ел.

— Посмотрим, как ты потом за ужином заговоришь.

Ближе к вечеру Юй Шулань с поседевшей от забот головой наблюдала, как Толстячок Цзян уплетает уже вторую тарелку риса.

А Шэнь Мо тем временем вернулся домой с полным контейнером. Не обращая внимания на Шэнь Фуюаня, который всё ещё спал, уткнувшись носом в стол, он подошёл прямо к нему, смахнул всё лишнее на край стола и сорвал крышку — по комнате тут же разнёсся аромат риса, смешанный со сладким запахом куриных крылышек в кока-коле.

Не считая утренней булочки, он целый день ничего не ел и был жутко голоден. Давно ли он вообще ел горячую домашнюю еду?

Шэнь Мо было некогда размышлять над этим вопросом. Он набросился на еду и принялся жадно уплетать её. В мгновение ока весь контейнер опустел дочиста, после чего его взгляд упал на те самые конфеты, что дал ему Толстячок Цзян, но рука за ними так и не тянулась.

Он не любил сладкое — приторный вкус казался слишком навязчивым, куда преснее обычной белой рисинки, и отобрал он их минуту назад чисто из вредности.

Шэнь Мо ещё даже не успел пошевелиться, как всё это время спавший мертвецким сном Шэнь Фуюань хрипло заворочался, открыл глаза и сладко потянулся. Неожиданно заметив перед собой Шэнь Мо и лежащие рядом конфеты, он сразу заметно протрезвел:

— Ого? Это откуда у нас конфеты?

Он протянул руку, ухватил одну конфету, сдёрнул обёртку и уже собирался закинуть в рот.

— Это моё! — внезапно рявкнул Шэнь Мо, вскакивая на ноги.

Шэнь Фуюань замер, рука зависла в воздухе:

— Да подумаешь, конфетка. Эка невидаль...

— Верни!

Шэнь Мо резко перехватил его руку, вырвал сладость, сгреб со стола оставшиеся конфеты вместе с пустым контейнером и тут же ушёл.

Шэнь Фуюань так и остался сидеть в недоумении. Во взгляде его мелькнуло недовольство, и он машинально облизал оставшийся на пальцах сладкий сироп.

— Подумаешь, конфета... Никакого сыновнего уважения...

Шэнь Мо быстро шмыгнул в свою комнату и запер дверь на задвижку. Обёртка с конфеты уже была сорвана, оставлять её в таком виде нельзя — испортится. Взглянув на зеленоватую леденцовую конфету в руке, он отправил её в рот.

Сладкий освежающий вкус зелёного яблока медленно растекался по языку, в корне отличаясь от той приторности, что застряла в памяти.

Покатав конфету кончиком языка, он выдвинул ящик стола, откопал там маленькую коробочку, аккуратно переложил туда оставшиеся конфеты и задвинул ящик обратно.

Чэнь Ань и Лю И учились во втором классе начальной школы Тяньюй. Связываться со старшеклассниками они не смели, зато уже несколько раз отнимали вещи у ребят из класса Толстячка Цзяна — в основном какие-то мелкие конфетки да игрушки. Взрослым казалось, что в этом нет ничего страшного, но для детей их возраста это было сродни настоящей катастрофе.

С тех пор как у Чай Сяодуна отобрали мяч, он больше не решался приносить в школу игрушки и всё боялся, что те двое снова привяжутся к ним. Толстячок Цзян же воспринимал угрозы Чэнь Аня и Лю И всего лишь как шутку и вовсе не верил, что те осмелятся напасть снова.

Поэтому, когда в обед по дороге на обед им преградили путь те самые двое, он даже немного удивился.

Двое мал-мала меньше стояли перед ними, неуклюже копируя повадки злодеев из телесериалов, и задиристо заявили:

— Я же говорил, что мы ещё встретимся!

Один из них цапнул Толстячка Цзяна за руку:

— Ах ты жирная свинья, ещё посмел пожаловаться учителю? Разве учитель Цзян не даёт тебе конфеты каждое утро? Выкладывай всё до единой! И мяч тоже!

— Отпусти.

Толстячок Цзян поморщился и огляделся по сторонам, но Лю И, казалось, раскусил его намерения:

— И не смотри, сегодня тебе никто не поможет! Посмотрим, как ты побежишь к учителю!

— Кто сказал, что я собираюсь бежать к учителю? — Толстячок Цзян задрал голову и заорал во всю мочь в сторону стоявшей неподалёку пельменной: — Дядя Ян! Дядя Ян! Меня хотят побить! Дядя Ян!

Из пельменной вышел мужчина средних лет в фартуке и с обнаженным торсом. Увидев четырёх сбившихся в кучку детей и надрывающегося криком Толстячка Цзяна, он прикрикнул басом:

— Вы чего это удумали?!

Чэнь Ань и Лю И смертельно перепугались, лица их мгновенно переменились. Они тут же разжали руки и бросились наутёк.

— Ну погоди у меня!

Чай Сяодун, всё это время прятавшийся за спиной Толстячка Цзяна, наконец с облегчением выдохнул:

— Толстячок Цзян, какой ты всё-таки крутой.

— Я же говорил, за мной столько людей стоит, в обиду не дадут.

Директор Ян из пельменной быстрыми шагами подошёл к ним:

— Толстячок Цзян, ты в порядке? Не обижали тебя?

— Всё хорошо, дядя Ян, — сладко улыбнулся Толстячок Цзян.

Директор Ян ущипнул его за щёку:

— Ну и отлично. Если в следующий раз что-то случится — сразу зови.

— Ага!

Купив пару булочек-баоцзы, мальчики вернулись в школу, но они никак не ожидали, что после уроков Чэнь Ань и Лю И подкараулят их снова.

Место они выбрали явно с умом: как раз там, где Толстячок Цзян с Чай Сяодуном только зашли на территорию жилого комплекса — вокруг ни магазинов, ни прохожих, так что можно не бояться, что Толстячок Цзян снова позовёт кого-то из взрослых на помощь.

Закинув за спину ранцы, те двое перегородили им дорогу.

— В обед ты бегал прятаться за взрослых, а если есть хоть капля смежности — давай сойдёмся в честной драке!

Толстячок Цзян огляделся по сторонам — позвать на помощь было некого. Хоть ему и было немного жутко, он всё равно повысил голос, пытаясь их запугать:

— Если вы распустите руки, я завтра же всё расскажу учителю.

Чэнь Ань и Лю И свирепо нахмурились:

— Вечно ты жалуешься учителю! Думаешь, мы тебя боимся?

— Сегодня наш главарь лично задаст тебе перцу!

Главарь?

Толстячок Цзян напрягся и поднял глаза, глядя им за спины.

Из-за угла вышел худой-прехудой мальчишка. На нём висел мешковатый, мятый чёрный костюм, за плечами болтался ранец, а на остром худом лице не было ни единой эмоции. В его угольно-чёрных глазах читалась свирепость, совершенно недетская для его возраста.

Завидев его, Чэнь Ань и Лю И тут же бросились навстречу:

— Шэнь Мо, вот они! Мы вообще-то хотели отдать тот мяч тебе, а они его отобрали!

Стоило Толстячку Цзяну увидеть его, как он тут же расслабился, а уголки его губ тронула улыбка.

— А, это ты?

Шэнь Мо подошёл прямо к Толстячку Цзяну, с бесстрастным выражением лица порылся в ранце, извлёк оттуда пластиковый контейнер и протянул его прямо ему под нос.

— Я голоден.

http://bllate.org/book/39454/4995119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода