× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение она замолчала, затем тихо и смиренно произнесла:

— Господин Цинь, я вас умоляю… Неужели вы не можете просто отпустить её? Я не знаю, что это — внезапный каприз или что-то иное, но Лулу сейчас счастлива. Она чётко решила развестись с вами и покинуть вашу жизнь. Она уже полностью ушла. Не могли бы вы оставить её в покое?

Цинь Лицюй, однако, спросил в ответ:

— Вы со всем делитесь друг с другом?

— Мы лучшие подруги, — ответила Ся Тао. — У нас нет секретов.

— И у вас тоже нет секретов, которых она не знает?

— Конечно нет.

Взгляд Цинь Лицюя мгновенно стал пронзительным, как у ястреба:

— А она знает, что вы, воспользовавшись её амнезией и незнанием прошлого, выдумывали ей ложную историю?

Ся Тао сразу почувствовала себя неловко:

— Вы что несёте?

Цинь Лицюй продолжил:

— Она потеряла память, и вы первой об этом узнали. Всё, что она слышала о своём прошлом, приходило только от вас. Прошлая Цзы Лу без сомнения любила меня — это ясно и вам, и мне. Но каждый раз, когда она говорит со мной о прошлом браке, она использует сослагательное наклонение…

Он понизил голос:

— Позвольте мне выдвинуть гипотезу: если бы вы, госпожа Ся, честно рассказали моей бывшей жене всё, что было на самом деле, она не говорила бы о прошлом в сослагательном наклонении. Я понимаю ваше доброе намерение и даже вашу неприязнь ко мне, но задумывались ли вы, как она отреагирует, если однажды восстановит память? Даже родители не вправе решать за ребёнка его будущее. Вы — подруга, лучшая подруга. На каком основании вы берёте на себя право решать за неё её жизнь и выбор? Разве это не тоже форма причинения боли?

Лицо Ся Тао побледнело.

Цинь Лицюй добавил:

— Я не стану вас разоблачать. Я готов признать свои прошлые ошибки и, независимо от того, простит меня Цзы Лу или нет, сделаю всё возможное, чтобы загладить вину. Я думаю, наши цели совпадают: никто из нас не хочет, чтобы ей было больно. Подумайте хорошенько — разве ваше поведение не причинит ей страданий?

Изначально Цинь Лицюй хотел сказать Ся Тао, чтобы она задумалась над своими поступками. Но тут же вспомнил слова Ван Ланя: Ся Тао — не его подчинённая, а подруга Цзы Лу, и тон не должен быть слишком резким.

Ся Тао крепко стиснула губы и долго не могла вымолвить ни слова.

Цинь Лицюй взглянул на часы:

— Уже поздно, я пойду. Передайте Цзы Лу… — Он на секунду замолчал, будто вспомнив что-то. — Ваша компания сейчас ищет инвестиции? У Синлун Энтертейнмент есть интерес к сотрудничеству.

Ся Тао настороженно посмотрела на него:

— Вы пытаетесь подкупить меня?

— Не подкуп, — поправил он, — это сделка.

Он указал на подарок на столе:

— Какой сегодня праздник?

— Никакого праздника. Просто я люблю дарить Лулу маленькие подарки, когда у меня хорошее настроение.

Цинь Лицюй задумчиво спросил:

— У кого хорошее настроение?

— У всех одинаково.

Цинь Лицюй кивнул:

— Понял. До среды мой младший брат свяжется с вами.

После смерти старого господина Циня большая часть семейного бизнеса перешла к Цинь Лицюю, а Цинь Минъюань, добившийся успеха в шоу-бизнесе, возглавил Синлун Энтертейнмент. Братья были единоутробными, редко общались, но отношения у них оставались мирными.

Ся Тао знала, что до развода Цзы Лу отлично ладила со своей невесткой Су Мянь. Они часто ходили по магазинам и ездили на показы за границу.

Однажды Ся Тао даже пообедала с Су Мянь. Милая и щедрая молодая госпожа Цинь тогда подарила ей лимитированную сумку Hermès.

Но инвестиции — это миллионы, а не десятки тысяч за сумку. Какая уж тут равноценная сделка?

Когда Цзы Лу вышла, Цинь Лицюя уже не было.

Она спросила:

— Мой бывший муж ушёл?

Ся Тао кивнула.

Цзы Лу честно призналась:

— Сегодня всё как в сказке! Я сопровождала брата Ишэня на вечерний банкет, там встретила Гао Юань, потом — моего бывшего мужа… Потом мы как-то странно оказались в Монголии, смотрели на звёзды — не в романтической обстановке, а просто всё пошло не так. Самое главное — мы зашли в юрту и съели жареного барашка. По дороге домой у меня разболелся живот… Я чуть не умерла на унитазе. Когда он ушёл?

— Пробыл здесь минут пятнадцать.

Цзы Лу взглянула на часы и восхитилась:

— Он что, железный? Надо поискать в аптечке что-нибудь от расстройства желудка. Если завтра ещё будет болеть — схожу в больницу…

И тут она заметила подарок на столе.

— Ой! Это мне подарок?!

Ся Тао кивнула.

Цзы Лу открыла коробку и увидела тонкий бриллиантовый браслет.

Она была в восторге и тут же надела его на запястье.

— Ой, как красиво! Ха-ха-ха, теперь даже живот не так болит. Подарки лечат всё!

Ся Тао смотрела на Цзы Лу и крепко сжала губы.

Автор говорит: Цинь Баоцзе усердно пытается вернуть жену.

В этой главе тоже разыграю триста красных конвертов!

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 мая 2020 года бросали гранаты или поливали питательной жидкостью!

Благодарю за гранаты: Дьявола, Цинъянь — по одному.

Благодарю за питательную жидкость: Фагань Жуаньжуань, Се Юйцина — по 10 бутылок; Вэйвэй — 9; Аве — 5; Тингоу — 3; Цзиньцин Юйжэнь — 2; Безэмоционального читателя, Синчэнь, Лалалала, 30643360, 24828306 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзы Лу не могла насмотреться на браслет: поворачивала его то так, то эдак — везде красиво.

Она обняла Таоцзы:

— Мне очень нравится! У Таоцзы вкус просто космический! Завтра обязательно надену на работу. Он идеально подходит моему стилю!

Зевнув, она добавила:

— Сегодня утром я встала на час раньше, чтобы визажист и стилист успели сделать причёску и макияж — не слишком торжественные для офиса, но и не слишком будничные для банкета. А потом ещё эта поездка в Монголию… Теперь, после расстройства желудка и радости от подарка, усталость накрыла с головой.

— Лулу, я…

Цзы Лу отпустила руку подруги и снова зевнула:

— Ах, не могу больше, мне правда хочется спать. Пойду приму душ и лягу. Таоцзы, не спи на диване — у меня полно гостевых комнат. Или можешь лечь со мной. Правда, завтра рано на работу, возможно, встану пораньше…

Её глаза от зевоты стали влажными. Она посмотрела на Ся Тао:

— Ты только что хотела что-то сказать?

— Лучше завтра. Вечером найду хороший ресторан и пришлю тебе адрес.

— Ты со мной поспишь?

Ся Тао покачала головой:

— Нет, иди скорее принимай душ.

Цзы Лу почувствовала неловкость подруги, но было так невыносимо клонить в сон, что она решила: всё равно завтра вечером поговорят за ужином.

— Ладно.

Цзы Лу поспала шесть часов и проснулась бодрой. Сделала макияж, собрала сумочку и поехала на работу.

Проходя мимо комнаты подруги, заметила, что дверь всё ещё закрыта — наверное, спит.

В офисе её ждал сюрприз: Линь-секретарь пришла раньше обычного. Обычно она приходила в последнюю минуту, чтобы в 59-ю минуту отметиться в системе. Сегодня же появилась на полчаса раньше — Цзы Лу удивилась.

Она настороженно спросила:

— Почему так рано? У генерального директора Линя срочные дела?

— Нет-нет, у генерального директора Линя никаких срочных дел, да и его самого ещё нет.

Линь-секретарь огляделась, убедилась, что рабочее место секретаря Гао пустует, и спросила:

— Как прошёл вчерашний банкет? Ты справилась?

Линь-секретарь была открыта, как книга: на лице читались и вина, и забота. Цзы Лу всё прекрасно видела.

Она улыбнулась:

— Всё отлично, я отлично адаптировалась. В следующий раз, если будет такой банкет, я пойду одна. Передай генеральному директору Линю — я всё улажу.

— Ты просто богиня! Нет, даже богиня не сравнится с тобой!

Линь-секретарь снова оглянулась на место секретаря Гао и понизила голос:

— Ты такая красивая, на банкете наверняка много недоброжелателей пытались что-то тебе намекнуть. Свидания на работе — это нормально, компания не запрещает, но…

Она ещё больше понизила голос:

— Генеральный директор Линь категорически против офисных романов и особенно против того, чтобы кто-то соблазнял его друзей. Знаешь Цинь Лицюя? Если нет — тогда знай: торговый центр Синлун принадлежит ему. Вся империя Синлун — это клан Цинь, а нынешний глава — Цинь Лицюй. Цинь — близкий друг генерального директора Линя. Предыдущую секретаршу уволили на следующий день после того, как она попыталась соблазнить Циня.

Линь-секретарь подбородком указала на место секретаря Гао:

— Та тоже, молода и красива, пыталась залезть повыше, но получила по заслугам — Цинь даже не взглянул на неё. Кстати, генеральный директор Линь ничего об этом не знает. Сейчас, после развода Циня, все мечтают стать госпожой Цинь. А мы, будучи секретаршами генерального директора Линя, имеем больше шансов встретиться с Цинем…

…Ну, с ним-то я уже встречалась — он мой бывший муж.

Цзы Лу тема не интересовала, но она вспомнила фразу Цинь Лицюя о том, что у Линь Ишэня есть возлюбленная. Раз уж Линь-секретарь так болтлива, можно было кое-что выведать.

Она небрежно спросила:

— Генеральный директор Линь не одобряет офисные романы…

Её взгляд многозначительно скользнул по рабочему месту секретаря Гао.

Линь-секретарь сразу всё поняла:

— Раньше одна секретарша пыталась соблазнить генерального директора Линя — её уволили. Секретарь Гао умная: знает, кого можно соблазнять, а кого нельзя.

Цзы Лу собиралась осторожно выведать подробности о возлюбленной Линь Ишэня, но Линь-секретарь уже выпалила:

— Да и вообще, генерального директора Линя не так-то просто соблазнить! Внешне он добрый, но с женщинами почти не общается. Сколько я здесь работаю, столько и вижу: и кокетки, и прямые предложения — всё без толку. Генеральный директор Линь — фанатик работы…

…Как и Цинь Лицюй, что ли?

— Хотя, — продолжала Линь-секретарь, — он ходит на все свидания, которые устраивает ему семья, но ни одно не увенчалось успехом…

Она приблизилась к Цзы Лу и прошептала ей на ухо:

— Но мало кто знает одну вещь. В кабинете генерального директора Линя есть стена с фотографиями. Там есть снимок студенческих времён — на нём восемь человек, и одна девушка была его девушкой.

Цзы Лу удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Линь-секретарь самодовольно улыбнулась:

— Ну, я ведь тоже Линь! Пусть и дальняя родственница, но кое-что знаю. В студенчестве генеральный директор Линь привёл эту девушку домой, но родители разорвали их отношения. С тех пор, кажется, он больше ни с кем не встречался. Он часто называет себя одиноким пёсиком, но, похоже, ему и нравится быть таким. Думаю, у него где-то есть белая луна в сердце.

Цзы Лу слушала историю о прошлых отношениях Линь Ишэня, но внутри не шевельнулось ни единой эмоции — душа была спокойна, как застывшее озеро.

Сама она удивилась такому равнодушию.

Линь-секретарь хвасталась:

— Я многое знаю, правда? Ха-ха, в этой компании нет секретов, которых бы я не знала! Я даже знаю, сколько у секретаря Гао было парней! Но у меня есть принципы: такие вещи я не разглашаю, я…

Внезапно её лицо изменилось, слова застряли в горле, и она подскочила, как пружина.

Шёпотом, так, чтобы слышала только Цзы Лу:

— Генеральный директор Линь пришёл.

Раздался голос Линь Ишэня:

— Цзы Лу, ты уже здесь?

Он кивнул Линь-секретарю и продолжил:

— Зайди ко мне в кабинет.

Цзы Лу кивнула.

Линь-секретарь шепнула:

— Не бойся, он ничего не слышал. Мы говорили очень тихо.

Цзы Лу ответила:

— Угу.

И вошла в кабинет Линь Ишэня.

Тот уже сидел за столом и улыбался:

— Ты не видела сообщение в вичате? Я хотел сказать, что, раз ты вчера так устала, сегодня можешь отдохнуть.

Цзы Лу только сейчас вспомнила, что не проверяла телефон — была слишком занята болтовнёй с Линь-секретарём.

http://bllate.org/book/3945/416827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода