× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он передумал:

— Попрошу швейцара подать машину.

Цзы Лу не обратила внимания на его заминку — она всё ещё пребывала в разочаровании оттого, что Линь Ишэнь не повезёт её домой, и машинально кивнула. Даже сев в автомобиль, она продолжала предаваться этой грусти.

Накануне вечером она мечтала, что сегодня поедет на банкет вместе с братом Ишэнем, возможно, им даже придётся участвовать в светских мероприятиях и выпить немного вина. Тогда у неё будет масса возможностей — либо отвезти его домой, либо, наоборот, чтобы он отвёз её.

Кто бы мог подумать, что в самый неподходящий момент появится кто-то и перехватит всё себе! Все её прекрасные мечты рухнули в один миг.

С обидой она взглянула на Цинь Лицюя.

Цзы Лу едва слышно вздохнула.

— Ты чем-то недовольна? — спросил Цинь Лицюй.

— Ну… немножко, — честно ответила Цзы Лу. — Я думала, что сегодня поеду домой с братом Ишэнем. Если бы мы немного выпили, может, что-то особенное и случилось бы…

Цинь Лицюй замолчал.

Цзы Лу уже собиралась сказать «да ладно, не важно», понимая, что винить Цинь Лицюя несправедливо, как вдруг он серьёзно произнёс:

— Прости, что расстроил тебя.

Цзы Лу не ожидала такой официальной извиняющейся интонации и удивилась:

— Да… да не за что извиняться…

Не успела она договорить, как Цинь Лицюй добавил:

— Я тебя компенсирую.

— За что компенсировать? — растерянно спросила Цзы Лу.

Цинь Лицюй развернул машину:

— Я отвезу тебя в одно место.

— Куда?

Цинь Лицюй отправил ей в WeChat картинку.

На летнем небе сияла ослепительная звёздная река.

— В Пекине такое небо бывает? — изумилась Цзы Лу.

— Нет, — честно признался Цинь Лицюй.

Цзы Лу пошутила:

— Может, это планетарий или что-то вроде того?

Однако вскоре она поняла, насколько была наивна. После целой недели офисной рутины она забыла, как правильно живут богатые наследницы.

Цинь Лицюй двадцать минут вёл машину и привёз её на частную вертолётную площадку.

Там уже дожидался вертолёт.

Цзи Сяолань сначала помахала Цзы Лу, а затем сказала Цинь Лицюю:

— Господин Цинь, маршрут согласован, можем взлетать в любой момент.

— Хорошо.

Через час вертолёт приземлился на бескрайней степи.

Едва ступив на землю, Цзы Лу подняла глаза и увидела над головой звёздную реку. Звёзды, видимые невооружённым глазом, производили гораздо более сильное впечатление, чем на фотографии: каждая звезда словно жемчужина, и вместе они образовывали сияющую реку на чёрном бархате ночного неба.

Цзы Лу затаила дыхание.

Звёздная река медленно вращалась, и от долгого созерцания начало слегка кружить голову.

Она сделала шаг назад.

Кто-то схватил её за руку.

Она подняла глаза.

— На степи легко закружиться от звёзд, — сказал Цинь Лицюй.

Цзы Лу пришла в себя и спросила:

— Как ты вообще догадался привезти меня сюда?

— «Гордость и предубеждение». Ты любишь этот фильм. Там есть похожая сцена. Ты писала комментарий, что это романтично.

Цзы Лу улыбнулась:

— Вот оно что! Я ещё в средней школе обожала этот фильм. Пересмотрела все версии, но больше всего мне нравится экранизация 2005 года. Не думала, что до сих пор люблю её.

Она выдернула руку и снова подняла взгляд к звёздам.

Цинь Лицюй не отрывал от неё глаз.

Внезапно он сказал:

— Прости за всё, что было раньше.

— За что именно?

— За то, что из-за работы игнорировал твои чувства, расстраивал и злил тебя.

Цзы Лу склонила голову и пристально посмотрела на него.

Прошло немало времени, прежде чем она серьёзно ответила:

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Точнее говоря, сейчас я в состоянии амнезии — всё, что случилось раньше, я не помню. Возможно, мне было больно или обидно, но сейчас у меня нет ни малейшего воспоминания и, соответственно, никаких эмоций по этому поводу. Если хочешь извиниться — подожди, пока я восстановлю память.

Внезапно Цзы Лу заметила на небе падающую звезду.

— Падающая звезда! — радостно воскликнула она.

У Цинь Лицюя сжалось сердце. Он тоже поднял глаза к небу.

Действительно, по чёрному небосводу скользнул метеор.

— Не знаю, модно ли это сейчас, — сказала Цзы Лу, — но в восемнадцать лет, увидев падающую звезду, обязательно нужно загадать желание.

Она закрыла глаза.

Через мгновение она открыла их и сказала Цинь Лицюю:

— Я загадала желание!

— Какое?

— Если рассказать — не сбудется.

— А ты знаешь, что клан Цинь обладает достаточной властью, чтобы исполнять желания даже падающих звёзд?

Цзы Лу моргнула:

— Ты хочешь исполнить моё желание?

— Какое у тебя желание?

— Я хочу провести Ци Си вместе с братом Ишэнем.

Авторские комментарии:

Цинь Лицюй: Прости, но эту падающую звезду я исполнять не буду.

Эта глава объединяет две части.

Раздаю триста красных конвертов за эту главу!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 11 по 12 мая 2020 года!

Спасибо за «громовые шары»: Кэтрин, Чжан Чжан Чжан Пин — по одному.

Спасибо за «питательные растворы»: Ван Мастер и Солёная скумбрия — по 5 бутылок; Ци Шисань — 2 бутылки; Са Ланхэй — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ся Тао знала, что Лулу сегодня вечером пойдёт на деловой банкет вдвоём с Линь Ишэнем, и очень переживала за их отношения.

Она считала, что при обаянии Лулу завоевать Линь Ишэня не составит труда.

Пусть сейчас Лулу и обладает жизненным опытом всего восемнадцатилетней девушки, но и в восемнадцать лет за ней ухаживали немало зрелых мужчин.

У Ся Тао был код от виллы Цзы Лу.

Сегодня она закончила работу рано и в восемь часов вечера принесла любимые фрукты и закуски Лулу, а также её любимое игристое вино. В университете, когда Цзы Лу ухаживала за Цинь Лицюем, при малейшем прогрессе она радостно хватала Ся Тао и в подробностях пересказывала каждое слово и жест Цинь Лицюя. В самые сладкие моменты Лулу становилась похожа на ребёнка, который танцует от счастья, а её глаза сияли чистым, прозрачным светом, как первые розовые отблески на небе в пять–шесть утра.

Ся Тао ждала до десяти часов вечера, полагая, что Лулу скоро вернётся, и спрятала тщательно упакованный подарок в подушку на диване.

Подарок стоил меньше шести тысяч — она купила его сегодня, заходя в ювелирный магазин за фруктами и закусками. Это была новая бриллиантовая цепочка с восемью–девятью камнями на тонкой цепочке — простая, но изящная.

Ся Тао сразу подумала о Лулу.

У Лулу тонкие и белые запястья — цепочка ей наверняка подойдёт.

Лулу всегда радовалась, распаковывая подарки.

Ся Тао тоже любила дарить ей подарки — радость от того, что готовишь что-то особенное для близкого человека, ничем не отличается от радости получателя. После свадьбы Лулу она дарила подарки только на день рождения, опасаясь, что в другие праздники она подарит, а Цинь Лицюй — нет, и Лулу расстроится.

Ся Тао ждала до одиннадцати — Цзы Лу всё не возвращалась.

В полночь — по-прежнему ни звука.

Она несколько раз собиралась написать Лулу, но каждый раз передумывала, боясь помешать подруге в самый ответственный момент. В итоге она сдалась и начала в одиночестве есть закуски.

Цзы Лу сошла с вертолёта уже в два часа ночи.

Цинь Лицюй отвёз её домой.

Ни на банкете, ни после они толком не поели, поэтому сразу после прилёта в Монголию устроили ужин из жареного барашка. Однако, возможно, из-за спешки, у обоих началось расстройство желудка.

Цинь Лицюй мчался на максимальной скорости и в считаные минуты домчал Цзы Лу до её виллы.

— Может, тебе стоит сначала решить проблему у меня дома? — спросила Цзы Лу.

— Хорошо, — сдержанно ответил Цинь Лицюй.

Они выскочили из машины и бросились к двери.

Цзы Лу открыла замок кодом, одной рукой держа туфли на каблуках, и уже собиралась ринуться в ближайший туалет, как вдруг раздался сонный, ещё не до конца проснувшийся голос:

— Лулу, ты вернулась? Почему так поздно?

Кажется, Ся Тао вдруг что-то поняла — сон как рукой сняло:

— Ааа, уже два часа ночи! Лулу, неужели ты уже завоевала Линь Ишэня? В такое время, наверное, всё уже закончилось? Рассказывай скорее! Каков он в постели? Надолго хватает?

Едва она договорила, как увидела за спиной Цзы Лу высокую фигуру.

Голос её оборвался.

Ся Тао почувствовала неловкость.

Цзы Лу ещё со школы знала, что Таоцзы, увлечённая чтением эротических романов, часто говорит то, что другим и в голову не придёт, поэтому не удивилась её вопросу. Зато Цинь Лицюй от её слов так растерялся, что боль в животе мгновенно прошла.

Цзы Лу сейчас было не до объяснений:

— Мы оба отравились. Я сейчас в туалет, потом всё расскажу.

Она бросилась в ванную.

Цинь Лицюй молча взглянул на Ся Тао и стремительно направился в другую ванную комнату.

Через пятнадцать минут Цинь Лицюй вышел.

Вымыв и вытерев руки, он направился в гостиную.

Ещё не дойдя до дивана, он увидел, что Ся Тао сидит к нему спиной. На мраморном столике стояли две бутылки игристого вина, куча разноцветных закусок и тщательно вымытые фрукты: свежая клубника, почти чёрная вишня и круглый виноград.

На подушке лежала коробочка с розовой упаковкой и синей лентой.

Цинь Лицюй внимательно на неё посмотрел.

Видимо, услышав шаги, Ся Тао обернулась.

Но, увидев его, снова молча отвернулась.

Цинь Лицюй вспомнил её недавние слова и спокойно сел на другой диван.

Ся Тао снова взглянула на него, но так и не проронила ни слова.

В гостиной воцарилось молчание.

Перед ним сидела явно недружелюбная девушка, и вся её неприязнь читалась на лице.

Сначала Цинь Лицюй не понимал, почему Ся Тао к нему так относится, но, осознав, что в прошлом он причинил Цзы Лу боль, лишив её трёх лет счастья и простой радости, он всё понял.

Ся Тао никак не могла взять в толк, почему Цинь Лицюй появился здесь в такое время. В её голове начали рисоваться страшные картины: может, Лулу, несмотря на амнезию, снова влюбилась в Цинь Лицюя, и они опять запутались в отношениях?

Она ненавидела Цинь Лицюя всей душой. Из-за этого человека Лулу провела три самых несчастливых года в своей жизни.

Сколько раз Лулу плакала, а этот «старый пёс Цинь» делал вид, что ничего не замечает!

Когда Лулу подавала на развод, она даже не рассказала об этом подруге — наверняка пережила невероятные унижения.

Теперь Лулу наконец пришла в себя, развелась, потеряла память и забыла всё плохое. Зачем же этот «старый пёс Цинь» снова лезет в её жизнь?

При этой мысли гнев Ся Тао вспыхнул с новой силой, и она язвительно сказала:

— Господин Цинь, видимо, совсем свободен? Раньше, когда у вас была жена, вы постоянно пропадали на работе, а теперь, после развода, вдруг начали проявлять заботу? Компания разорилась? Проекты провалились? Деньги перестали интересовать?

Ся Тао ожидала возражений, но Цинь Лицюй молчал, спокойно глядя на неё.

Раньше её дядя рассказывал, что глава клана Цинь, хоть и молод, в работе проявляет железную волю. Его взгляд кажется спокойным и безмятежным, но за этой тишиной скрывается буря, готовая в любой момент обрушиться с безжалостной решимостью настоящего лидера.

Ся Тао стало не по себе.

— Что за взгляд? Я что-то не так сказала?

Цинь Лицюй ответил:

— Нет.

Ся Тао удивилась.

Цинь Лицюй медленно произнёс:

— Ты не ошиблась ни в чём. Я признаю, что своими поступками причинил боль Цзы Лу — это моя вина. Я готов выслушать твои упрёки и принять твою злость. Во-первых, потому что действительно виноват. Во-вторых, потому что ты её лучшая подруга и искренне заботишься о ней.

Ся Тао была поражена — она не ожидала услышать от него такие человечные слова.

Но вскоре опомнилась и насмешливо сказала:

— Позднее раскаяние и забота — думаешь, Лулу это нужно? Только потеряв, понял, что ценил. Думаешь, достаточно легко извиниться и признать ошибку, чтобы загладить годы причинённой боли? Лулу уже развелась с тобой…

http://bllate.org/book/3945/416826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода