×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Eat Delicious Uncle / Аппетитный дядюшка: Рецепт соблазнения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самоубийство — поступок трусов, однако для Уильяма это был лишь эксперимент. Он хотел проверить, сможет ли вернуться в свой мир после смерти. Если получится — что ж, отлично, если нет — тоже не велика потеря.

Он уже уладил все дела здесь. Его единственный брат Джеймс теперь процветал в бизнесе и больше не жил кое-как; избавившись от душевных терзаний, он, как того и хотел Уильям, нашел подходящую женщину и женился. Единственная ненависть, терзавшая его, развеялась, когда виновник всех бед был пойман и казнен. Единственная любовь…

Он спокойно сидел за письменным столом, а перед ним лежал револьвер, заряженный до отказа. Согласно статистике, мужчины кончают с собой не так, как женщины: женщины стараются привести себя в порядок, чтобы уйти из жизни чисто и красиво, мужчины же всегда превращают это в кровавый хаос. У Уильяма не было болезненной тяги к чистоте, но и оставлять после себя море крови он не желал.

Он понимал: если он умрет, многим придется прийти сюда с «визитом», а он не хотел оставлять миру беспорядок, от которого у новичков аппетит пропадет на неделю. Хотя в этой жизни его нельзя было назвать святым, он сделал немало полезного для страны и людей.

В серо-голубых глазах Уильяма светилась неизменная ясность и невозмутимость. В конце концов, он не мог отпустить прошлое, а дожидаться естественной смерти не было сил. Он не мог отрицать: за те почти сорок лет, что прошли с момента его появления в этом мире, он так и не смог забыть самого себя в том, прежнем мире. В том мире были люди, которых он любил больше всего и которые больше всего нуждались в нем.

Когда он только осознал, что перенесся в другое измерение, его постоянно терзали мысли о родителях. Как они пережили потерю сына в расцвете лет? Их единственный ребенок, только что окончивший университет, полный юношеских надежд и планов, просто исчез. Каково это — хоронить собственного ребенка?

Тот «он» из прежнего мира был человеком нелюдимым, без толпы друзей, но с парой верных товарищей. Может, они и не виделись часто, но это была та степень доверия, при которой можно доверить близкому человеку самое дорогое.

У того «него» не было захватывающих приключений, лишь тихая и мирная жизнь в спокойном мире, ясные перспективы и обыденность. Он отродясь не видел трупов — разве что дохлую крысу пару раз.

Тот «он» только-только осознал свою ориентацию, пережил туманную, невинную первую любовь со старшекурсником и всё мечтал о том дне, когда сможет открыться родителям.

Тот мир…

В том мире не было Джеймса, не было отдела анализа поведения, не было его самого, зато там было всё, что он по-настоящему ценил.

Уильям слегка прокрутил барабан револьвера и с глухим щелчком захлопнул его. Поднял оружие, приставив холодное дуло к виску. Он чувствовал, как под кожей пульсирует артерия, чувствовал, как близка смерть.

Конец ли это?

Нет. Смерть — это лишь начало.

http://bllate.org/book/39440/4992280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода