× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Вэнь Хуху отправила Шан Цинь сообщение с соболезнованиями, но ответа так и не получила.

На следующее утро её разбудил видеозвонок от Тан Ли.

Разница во времени между ними составляла двенадцать часов, и едва Вэнь Хуху ответила, как Тан Ли, не давая ей опомниться, начала сыпать вопросами:

— Хуху, твой талисман-карась перестал работать? Как ты опять угодила в неприятности?

Вэнь Хуху, ещё не проснувшись до конца, пробормотала:

— Что случилось? Мой карась меня бросил? Опять я «не та»?

Тан Ли нервничала:

— Агент Шан Цинь уже опубликовала заявление! Говорит, будто ты в последний момент изменила сценарий и подставила Шан Цинь, из-за чего та сорвалась на сцене!

Вэнь Хуху широко распахнула глаза:

— А?

— Сейчас все фанаты переключились на тебя и обвиняют в том, что ты готова на всё ради славы…

Вэнь Хуху открыла вэйбо и, пролистав ленту, убедилась: она снова в трендах!

«Вэнь Хуху самовольно изменила сценарий»

В топике её поливали грязью: мол, коварная, не уважает старших коллег, устроила диверсию и не несёт ответственности, пользуется своими связями, чтобы топтать заслуженную актрису…

Агент Шан Цинь даже выложила репетиционный сценарий, который действительно отличался от того, что они показали на сцене. Вдобавок она написала трогательный пост о том, как Шан Цинь, несмотря на болезнь, упорно репетировала и терпеливо наставляла Вэнь Хуху, а та в ответ предала её и использовала как ступеньку для собственного взлёта.

С такими «доказательствами» и учитывая реакцию обеих на сцене, почти никто не усомнился в словах агента Шан Цинь — все единодушно принялись громить Вэнь Хуху!

Та оцепенела, набрала номер Шан Цинь — телефон был выключен.

По её понятиям, использовать столь примитивный предлог, чтобы обвинить её, было совершенно не в характере Шан Цинь!

Из прихожей донёсся звук открываемой двери.

Наверное, пришла Коукоу.

Вэнь Хуху, шлёпая тапочками, поспешила навстречу:

— Коукоу… ты видела вэйбо? Есть способ связаться с Шан…

Она замерла в изумлении: в гостиной стоял Цинь Ши!

Господин Цинь, засунув руки в карманы брюк, смотрел на неё пристально и спокойно:

— Видел.

Цинь Ши не ожидал, что, войдя в квартиру, увидит столь откровенную картину. Он вовсе не хотел подглядывать — просто бросил взгляд и невольно запечатлел всё целиком.

Перед ним стояла девушка с растрёпанными чёрными волосами, небрежно ниспадающими на плечи, со сонным, затуманенным взглядом.

На ней была светло-розовая бретелька, одна лямка которой сползла с плеча и болталась на руке. Длинная шея, полуобнажённая грудь, мягкие холмики, наполовину выглядывающие из тонкой ткани, заставляли платьице болтаться и подчёркивать два маленьких розовых бутона, едва угадывающихся под тканью. Эта полупрозрачная нагота возбуждала куда больше, чем полное обнажение.

Она… не надела… нижнего белья…

Её длинные, белоснежные ноги напоминали свежевыкопанные побеги бамбука — чистые, гладкие, аппетитные. Невольно хотелось представить, не обходится ли она и внизу без всего…

У Цинь Ши немедленно возникла нежелательная реакция. С трудом отведя взгляд, он направился к дивану и, усевшись, невозмутимо произнёс:

— Я пришёл после того, как увидел новости.

Вэнь Хуху только сейчас осознала, в каком виде предстала перед ним. Лицо её вспыхнуло, и она еле слышно пискнула:

— Сейчас умоюсь!

Волосы — как куриное гнездо, в уголках глаз — сон, лицо не умыто, макияжа нет… Боже мой, боже мой! Господин Цинь увидел её в таком виде! Ужасно неловко!

o(╥﹏╥)o

Цинь Ши облегчённо выдохнул. В этот момент к нему подбежал Танбао, радостно виляя хвостом, будто лопасть вентилятора, и одним ударом лапы в самое уязвимое место разрушил накалившуюся атмосферу.

— А-а-а! — Цинь Ши подскочил, резко вдохнув. — Ты, Танбао, кусок собачьего супа!

Он направился в ванную — ему тоже требовалось освежиться и прийти в себя.

Собаки и кошки, конечно, совсем разные.

Цинь Ши каждый день ругал Танбао, но тот, не видев его полмесяца, бросился к нему, будто встретил целую тонну вяленого мяса.

А Елизавета, которую он ежедневно гладил, увидев его после двухнедельной разлуки, лишь бросила равнодушный взгляд и улеглась ему на колени: «А, вернулся. Почеши меня».

Вот так-то…

Цинь Ши как раз гладил кошку, когда Вэнь Хуху вышла из ванной, переодетая и свежая. Она подошла к нему, как Танбао, с надеждой в глазах:

— Господин Цинь, вы завтракали?

Раз он пришёл сразу после новостей, значит, всё-таки переживает за её карьеру?

Её утреннее уныние мгновенно улетучилось.

Цинь Ши, хоть и съел овсянку, теперь почувствовал голод:

— Нет. Свари трёхкомпонентную лапшу.

Он сказал это с полным правом.

Вэнь Хуху радостно помчалась на кухню.

Цинь Ши, как и раньше, прислонился к дверному косяку и, наблюдая, как она проворно режет овощи и варит лапшу, заговорил о работе.

По сравнению с прошлыми двумя неделями, проведёнными в холодном особняке, эта жизнь казалась ему привычной и уютной.

Он подробно расспросил Вэнь Хуху о том, как она общалась с Шан Цинь в последние дни.

Та рассказала всё: от первоначального отчуждения до последующего потепления, описав каждую деталь репетиций.

Цинь Ши, приложив палец к подбородку, задумчиво спросил:

— У тебя сохранились записи с репетиций?

Вэнь Хуху всегда записывала репетиции диктофоном, чтобы дома повторять — привычка весьма полезная.

Она кивнула:

— Все на месте.

Цинь Ши взглянул на часы:

— Е Хуэй приедет примерно через полчаса. Передай мне записи, и постараемся связаться с Шан Цинь.

Лучший способ всё прояснить — чтобы Шан Цинь сама объяснила, что именно она первой отклонилась от сценария.

Если же позиция её агента отражает её собственное мнение, Вэнь Хуху будет крайне сложно оправдаться.

Однако, судя по словам Вэнь Хуху, в этой истории что-то не так.

Шан Цинь тоже ничего не выиграла в этой информационной войне — напротив, стала жертвой, на которую Вэнь Хуху якобы наступила ради славы. Пока фанаты ругали Вэнь Хуху, они не забывали и насмешливо комментировать, что Шан Цинь уже давно не в тренде.

К тому же выставлять Вэнь Хуху виноватой в «слабой игре» Шан Цинь — явно не самый разумный ход.

Е Хуэй действительно прибыл через полчаса вместе с Коукоу и сразу доложил Цинь Ши:

— Удалось выяснить: в сети задействованы массированные силы троллей, которые направляют общественное мнение. Много маркетинговых аккаунтов под видом обычных пользователей или фанатов одной из сторон. Причём это не одна группа — явно крупный заказ.

Цинь Ши нахмурился:

— Кому это выгодно?

Кто выигрывает от того, что обе актрисы оказываются в грязи?

— Может, продюсеры шоу? — предположил Е Хуэй.

Многие давние фанаты Шан Цинь втянулись в конфликт, даже те, кто давно отошёл от шоу-бизнеса. Восьмидесятые, обычно спокойные, возмутились за свою бывшую любимицу. Программа «Арена актёрского мастерства» получила максимальный охват — просмотры удвоились.

Цинь Ши медленно покачал головой:

— Я знаком с продюсером. Это не в её стиле.

Вэнь Хуху почувствовала лёгкую горечь: их продюсер — красивая и талантливая женщина, и, конечно, у господина Циня широкие связи, особенно среди красавиц. Он явно хорошо её знает.

Е Хуэй задумался:

— Всё равно надо срочно выпускать опровержение. У нас есть аудиозаписи, подтверждающие, что мы строго следовали сценарию.

Вэнь Хуху вдруг сказала:

— А может, сначала связаться с Шан Цинь? Если мы начнём обвинять друг друга, конфликт только усугубится.

Цинь Ши слегка вздрогнул — ему пришло в голову, что разжигание вражды между Вэнь Хуху и Шан Цинь, возможно, и есть цель противника. Он нажал на кнопку диктофона и поднял на неё взгляд:

— Какие у тебя есть идеи?

Это был первый раз, когда Вэнь Хуху самостоятельно обдумывала, как выйти из медийного кризиса. Видимо, пока его не было, она повзрослела.

— Думаю, если мы с Шан Цинь опубликуем совместное фото или заявление о том, что между нами всё в порядке, это утихомирит фанатов. А насчёт её отклонения от сценария… Я хочу лично встретиться с ней и выяснить, что на самом деле произошло.

— Её агент уже облила тебя грязью, а ты всё ещё за неё заступаешься? Так веришь в неё? — спросил Цинь Ши.

Вэнь Хуху была уверена:

— Шан Цинь не из таких! У неё хорошие отношения с агентом? Я два дня не могу до неё дозвониться, а господин Е тоже не получает ответа от агентства. Боюсь, с ней что-то случилось.

Цинь Ши слегка улыбнулся:

— Хорошо. Пока не будем ничего публиковать. Сначала найдём Шан Цинь.

Определившись с планом, Цинь Ши и Е Хуэй немедленно приступили к работе.

Вэнь Хуху, оставшись без дела и радуясь редкому визиту Цинь Ши, отправила Коукоу за продуктами и ушла готовить.

Цинь Ши, закончив с частью аудиофайлов, спросил:

— Есть более ранние записи? Включая те, где она жаловалась на болезнь?

— Есть, — Вэнь Хуху высунулась из кухни, руки в муке. — На ноутбуке в моей комнате. Пароль 0422.

Это была её дата рождения.

— Я возьму, — Цинь Ши встал.

У Вэнь Хуху было немного вещей — вся её жизнь помещалась в крошечной комнатке.

Розовый ноутбук лежал на столе, рядом — маленькая книжная полка, закрытая занавеской с зайчиком.

Что может быть за этой занавеской?

Цинь Ши не удержался и отодвинул ткань.

Там стояла фоторамка с простой старой фотографией: скромно одетая, но красивая женщина держала на руках ребёнка с ярким румянцем на щеках.

Скорее всего, это Вэнь Хуху с матерью.

Рядом — маленький туалетный столик с двумя ящиками. На верхнем — серьги и ожерелья.

У звезды так мало украшений…

В нижнем ящике — коробка конфет, блокнот и очень заметный коричневый мишка, обнимающий шкатулку.

Тот самый, у которого он вчера вырвал шов на заднице…

Цинь Ши слегка тронулся душой: он выбросил этого медведя в мусорку у двери, а она тайком подобрала?

Что в нём такого ценного?

Он взял игрушку и машинально потрогал ухо — не запищит ли?

— I LOVE YOU! I LOVE YOU! — из мишки выскочила сердцевидная открытка и снова заиграла весёлая мелодия.

Цинь Ши: …Чёрт, опять!

Значит, она починила провод?

Если она сейчас услышит, он точно выдаст себя за шпиона, рыскавшего по её полкам!

На этот раз он ловко засунул палец в задницу мишки, вырвал провод и оторвал его.

Наконец-то тишина! Цинь Ши облегчённо выдохнул.

Медведь: ??? Извините, а?

Почему всегда страдаю я?

Господин Цинь, слушай сюда: если в будущем захочешь, чтобы я говорил за тебя при признаниях в любви — знай, я больше ни слова не скажу!

— Запись в дневнике обиженной игрушки, дважды пострадавшей от чужих пальцев.

В четыре часа дня Цинь Ши получил звонок, ушёл в комнату, а выйдя, сказал Вэнь Хуху:

— Поедем в больницу. Нашли Шан Цинь.

Вэнь Хуху покрылась холодным потом:

— С Шан Цинь что-то случилось?

Цинь Ши спокойно посмотрел на неё:

— Отделение пластической хирургии.

— А? — Вэнь Хуху растерялась. Неужели Шан Цинь срочно пошла на пластику?

Шан Цинь лежала в палате с бинтами на голове и сильно опухшим лицом, потягивая через соломинку коллагеновый напиток. Увидев Вэнь Хуху, она помахала ей рукой:

— Что за бардак? Я только вышла из операции, а эти мелкие ублюдки уже весь интернет перевернули?

Значит, Шан Цинь ничего не знала о заявлении своей агентши!

— Цинь-цзе! — Вэнь Хуху внимательно разглядывала её лицо. Морщинки у глаз и рта исчезли, кожа стала гладкой, как шёлк, но отёк был такой сильный, что большие глаза превратились в щёлочки.

Что заставило её сделать пластику именно сейчас, сразу после шоу?

— Ты в порядке? — спросила Вэнь Хуху, садясь рядом.

Шан Цинь кивнула и саркастически усмехнулась:

— Отлично. Как только выйду — прикончу этих гадов! Ещё и с агентством порвала: за спиной устраивают дерьмо. Теперь буду работать сама!

Вэнь Хуху удивилась: получается, Шан Цинь окончательно поссорилась со своим агентом?

Шан Цинь бросила взгляд на вошедшего с Вэнь Хуху Цинь Ши и на миг залюбовалась им:

— Это ваш агент, господин Цинь?

Вэнь Хуху запнулась, язык будто прилип к нёбу. Раньше — да, а сейчас…

— Да, — спокойно ответил Цинь Ши. — Здравствуйте, Цинь-цзе!

Вэнь Хуху резко обернулась на него. Он стоял, как всегда, с руками в карманах, холодный и отстранённый, но ответил чётко и уверенно, без тени сомнения.

Господин Цинь…

Неужели он возвращается?

Цинь Ши не встретился с ней взглядом, но краем глаза заметил, как её глаза загорелись, засверкали, будто в них вспыхнул огонёк. Его сердце слегка дрогнуло, как озеро под лёгким ветерком.

http://bllate.org/book/3944/416745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода