× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах! Прошло десять лет — а он всё равно ей помогает! Я же говорила: между режиссёром Ли и нашей королевой наверняка была история!

— Как же хочется вернуться в те золотые времена!

— Но Шан Цинь всё это десятилетие избегала Ли Да, так что, похоже, история вышла не из приятных.

— Хватит строить домыслы! Если бы между Шан Цинь и Ли Да что-то было, это уже случилось бы. Единственная девушка из индустрии, которую Ли Да когда-либо признавал, — Ян Цзыцинь!

— Эта вышедшая в тираж дамочка просто не умеет играть — и это факт.

— Ха-ха, а ты, наверное, ещё в младших классах? Когда Шан Цинь получала премию, твой кумир ещё молоком питался!

— Режиссёр Ли — настоящий джентльмен. Говорят, именно Шан Цинь сама разорвала с ним отношения, уйдя из компании и прихватив большую часть ресурсов. А потом её карьера пошла под откос. И всё равно он помогает ей, не держа зла.

— Жаль Шан Цинь. Такие карты на руках — а сыграла так плохо.

— Вне зависимости от прошлого, сегодня вечером она действительно провалилась и не оправдала звания лауреата.

— Верно, Чэнь Яйин хоть и резка, но права.

……

Шан Цинь улыбалась, изо всех сил сохраняя спокойствие.

Она прекрасно понимала: Ли Да лишь делает вид, будто помогает ей. На самом деле он боится, что под натиском слов Чэнь Яйин она сорвётся и выложит на публику всю правду об их прошлом.

Он отлично знал, что её психика никогда не была стабильной, но ни разу не протянул руку для примирения.

Он по-прежнему тот же холодный, бездушный мерзавец — и ничуть не изменился.

Ещё пару часов назад она бы прямо на сцене высказала Ли Да всё, что думает, и ушла бы, швырнув туфлю ему вслед.

Но после того, как Вэнь Хуху выкрикнула: «Она уже умерла десятки лет назад!» — Шан Цинь вдруг пришла в себя. Правда, не стоит. Ведь живёшь только один раз — зачем тратить время на ненависть?

Она спокойно наблюдала за тем, как члены жюри спорят из-за неё, и вдруг улыбнулась.

Эти двое — один играет «чёрную роль», другой — «белую». Всё это лишь для того, чтобы взвинтить её до вершины обсуждений: и шоу раскрутить, и Шан Цинь выставить на поток.

Что ж, пусть раскручивают!

У Вэй, сидевший в зале, с облегчением выдохнул и вытер пот со лба.

Он читал сценарий и знал, с какими трудностями столкнулась Вэнь Хуху. Если бы не её импровизация и умение взять ситуацию в свои руки, обе актрисы сегодня превратились бы в посмешище.

Молодец, девочка!

Особенно её монолог — такой вдохновляющий! Настоящий огонь! Недаром она его ученица!

Просто рождена быть актрисой!

У Вэй опустил козырёк кепки и, незаметно проскользнув сквозь ряды зрителей, вышел из зала.

Цинь Ши покинул студию сразу после выступления Вэнь Хуху.

Он видел её на сцене не впервые, но впервые наблюдал, как она играет трагическую героиню. Это было по-настоящему свежо, и в душе у него возникло странное, тёплое чувство гордости.

Она действительно великолепно воплотила эту несчастную женщину: и в слезах, и в безумии, и когда с яростной иронией обрушилась на соперницу — всё это заставило его вздрогнуть от восхищения.

Через несколько минут к нему, запыхавшись, подбежал секретарь Ло с букетом цветов.

— Молодой господин! Простите, пробки на дорогах!

— Ничего, ещё успеем, — спокойно ответил Цинь Ши, принимая букет. Цветы были упакованы в дымчато-зелёную ткань и состояли из зелёных гентиан и розовых роз. Посередине сидел милый плюшевый мишка, прижимающий к себе коробочку.

Он слегка приподнял букет, чтобы оценить вес, затем крепко сжал его и решительно зашагал вперёд.

Он хотел преподнести Вэнь Хуху подарок — и букет показался отличной идеей.

Секретарь Ло поспешил следом, подставляя руки под букет и улыбаясь:

— Молодой господин! Молодой господин! Так держать букет — он деформируется! Лучше нести его аккуратно, в обеих руках. Дайте-ка я понесу!

Цинь Ши поднял букет вертикально:

— Так?

Какая же это ерунда! Теперь все на него смотрят. Что за глаза?

Секретарь Ло кивнул — похоже, молодой господин не собирался отдавать цветы.

— Пойдём.

Цинь Ши быстрым шагом вошёл в фойе и сразу заметил знакомую фигуру в кепке и маске, которая с букетом зашла в лифт.

У Вэй!

Секретарь Ло врезался в спину внезапно остановившегося Цинь Ши и испуганно залепетал:

— Простите, молодой господин…

Не договорив, он увидел, как Цинь Ши резко развернулся и бросился к лестнице.

— Молодой господин?!

Цинь Ши не стал объяснять. Он ворвался в лестничный пролёт и помчался вверх, будто на соревнованиях!

Первый, кто вручает цветы — оригинал. Второй — уже подделка, и его подарок обесценится в разы.

Он ни за что не допустит, чтобы У Вэй опередил его!

Секретарь Ло с изумлением наблюдал, как Цинь Ши, выложившись на все сто, мчится вверх по ступеням к восьмому этажу. Сначала он выглянул в окно — лифт всё ещё стоял на шестом этаже. Затем, тяжело дыша, он поправил причёску и, стараясь выглядеть совершенно спокойным, неторопливо направился вперёд.

Секретарь Ло: …

Может, вам самому выйти на сцену?

Шан Цинь сошла со сцены молча, лишь кивнула Вэнь Хуху и сразу ушла.

У Вэнь Хуху даже не получилось поговорить с ней по душам.

Вернувшись в гримёрку, она была встречена бурными поздравлениями коллег. Все смеялись и радовались, когда вдруг Коукоу подбежала и тихо прошептала ей на ухо:

— Госпожа Вэнь, господин Цинь здесь!

Сердце Вэнь Хуху взорвалось фейерверком — тысячи искр радости взлетели ввысь, и она чуть не взлетела вслед за ними.

По сравнению с этим все остальные комплименты казались лёгкими, как пушинки.

Господин Цинь пришёл? Он видел её выступление?

Теперь понятно, почему на сцене она так блестяще импровизировала!

Ведь рядом был её талисман удачи!

Она, словно голубка, радостно вылетела из гримёрки.

Цинь Ши стоял в самом конце коридора, спиной к ней, глядя в окно. Его высокая фигура была безупречно изящной — даже спина выглядела ослепительно.

— Господин Цинь! — Вэнь Хуху подбежала, сдерживая улыбку. — Вы только что смотрели моё выступление?

— Да, — ответил Цинь Ши, поворачиваясь.

Вэнь Хуху ещё не успела снять грим. На ней был костюм с длинными рукавами, украшения с головы сняты, волосы собраны в пучок и закреплены простой шпилькой. Макияж всё ещё оставался — глаза были подведены в стиле «феникс», сияя ярко и живо. Её черты лица казались нарисованными — настолько они были совершенны.

Теперь Цинь Ши понял, почему в старину так любили баловать знаменитых актрис.

Он мысленно вздохнул и протянул ей букет:

— Это поздравление с успешным выступлением.

Вэнь Хуху оцепенела, глядя на роскошный букет в нежно-зелёных и розовых тонах. В груди у неё одна за другой лопались розовые пузырьки счастья. Господин Цинь принёс ей цветы!

— И мишка тоже! — радостно вскрикнула она, осторожно принимая букет и трогая ушко плюшевого медвежонка.

В этот момент в дверях раздался голос У Вэя:

— Хуху! Ты была великолепна!

И тут же коробочка в лапках мишки распахнулась, и из неё выскочила сердцевидная карточка. Мишка улыбнулся и зазвучал электронный голос:

— I love you! I love you! I love you…

Цинь Ши: …

Чёрт!

Он мгновенно схватил мишку и начал лихорадочно искать выключатель.

Нажал на ухо — не помогает. На живот — тоже нет. На голову — всё равно играет!

Батарейки не находились. Тогда он заметил проводок под мишкой и изо всех сил дёрнул за него. Мишка наконец замолчал.

Вэнь Хуху: …

Её взгляд стал печальным и слегка обиженным.

Даже если бы Цинь Ши не вырвал провод, она бы ни в чём не ошиблась. Зачем же он так боится, что она поймёт его неправильно?

В дверях появился У Вэй с букетом в руках.

У Вэй на мгновение замер, глядя на Цинь Ши с очень странным выражением лица.

Что за чертов красавчик тут делает?

Подарил Хуху цветы? Какого чёрта?

Цинь Ши невозмутимо кивнул ему:

— Преподаватель У тоже пришёл.

Хех, но ведь не так быстро, как я?

Вэнь Хуху была в восторге — она не ожидала, что У Вэй так о ней заботится. Она поставила букет Цинь Ши на стол и радостно бросилась навстречу У Вэю:

— Преподаватель У, вы тоже здесь!

Цинь Ши уставился на цветы, брошенные на гримёрный стол, будто в глаз ему воткнули занозу.

Впервые в жизни он подарил цветы женщине — и она так с ними обошлась?

Разве букет У Вэя лучше его?

— Как ты сюда попал? — У Вэй передал Вэнь Хуху свой букет и пристально посмотрел на Цинь Ши своими глубокими миндалевидными глазами.

Ты же больше не её агент. Объясни, зачем пришёл?

Цинь Ши отвёл взгляд и слегка улыбнулся:

— Просто проходил мимо, вспомнил, что у Хуху выступление, решил заглянуть.

Секретарь Ло: …

Конечно, «просто проходил». Неделю назад забронировал лучшее место в зале, заставил его оббежать пять километров в поисках цветочного магазина, который устроил бы молодого господина, а потом рванул на восьмой этаж так, что ноги подкосились. Очень уж «случайно» получилось.

Вэнь Хуху: «Просто проходил»…

Ладно, даже «просто» — всё равно приятно!

У Вэй тоже улыбнулся:

— Похоже, у господина Циня много свободного времени.

Цинь Ши холодно взглянул на него: «Ты же сам меня уволил. Конечно, свободен».

В дверях поднялся шум. Ворвалась Коукоу:

— Госпожа Вэнь, снаружи толпа журналистов! Все хотят интервью и спрашивают о состоянии госпожи Шан!

У Вэй нахмурился. Журналисты не могли так просто прорваться в гримёрку — значит, организаторы сами их пустили, чтобы раскрутить шоу. Но сейчас здесь и он, и молодой господин Цинь, да и тема касается Шан Цинь. Выводить Вэнь Хуху на этот допрос было бы крайне неудобно.

Он ещё не успел ничего сказать, как Цинь Ши решительно заявил:

— Пока не будет никаких интервью. Дело Шан Цинь не имеет отношения к Хуху. Пусть журналисты обращаются к организаторам или к самой Шан Цинь.

— Но их так много! Все толпятся у двери! Господин Е не может их разогнать! — растерялась Коукоу.

Цинь Ши достал телефон:

— Подождите.

Он сделал звонок.

Через пять минут шум за дверью постепенно стих.

Цинь Ши велел секретарю Ло проверить и, убедившись, что всё в порядке, попрощался с Вэнь Хуху:

— Мне пора. Когда будешь уходить, избегай журналистов и пока ничего не комментируй публично.

В интернете сейчас идёт настоящая война между фанатами. Любое заявление может втянуть её в эту грязь.

Он кивнул У Вэю и вышел.

Вэнь Хуху смотрела ему вслед. Казалось, любая проблема в руках господина Циня решалась легко и мгновенно.

Жаль, что теперь он её больше не хочет.

У Вэй заметил, как её взгляд, полный нежности, постепенно потускнел. Он взял букет, подаренный Цинь Ши, и осмотрел его. Это была композиция из знаменитого бутика «Один Лепесток» — весьма дорогая вещь.

Он слышал, как Цинь Ши звонил — прямо руководству телеканала. Поэтому журналистов так быстро и разогнали.

Если за Хуху присматривает этот парень, можно быть спокойным.

Он слегка кашлянул:

— Этот парень к тебе неплохо относится?

Вэнь Хуху обернулась и улыбнулась:

— Да, господин Цинь кажется холодным, но на самом деле очень добрый.

У Вэй кивнул:

— В работе он очень профессионален. Просто слишком красив — наверное, женщинам нравится?

Вэнь Хуху мысленно вздохнула. Преподаватель У всё верно подметил — даже Лю Айцин из-за него угодила в тюрьму.

— Наверное, — неуверенно ответила она.

У Вэй сделал вид, что говорит между делом:

— Такие люди опасны, особенно для юных и неопытных девушек.

— В этом мире слишком много искренних лиц и фальшивых чувств. Поработаешь подольше — поймёшь: многие красивые люди — лишь блестящая оболочка, внутри же — пустота. Внешность — самое ненадёжное!

— Особенно с теми, кто проявляет к тебе доброту, нужно быть осторожной. Надо чётко понимать их истинные цели и намерения. Как публичной персоне, в любви тебе следует быть особенно осмотрительной — каждый шаг должен быть продуман!

— Если не возражаешь, можешь рассказать мне, если у тебя появятся чувства к кому-то. Я повидал много людей — смогу дать совет.

Вэнь Хуху слушала, не совсем понимая. Неужели он намекает, что ей стоит держать чувства и работу отдельно и не влюбляться в господина Циня?

Неужели она так явно всё выдала? Преподаватель У что-то заподозрил?

Она неловко улыбнулась и постаралась отшутиться:

— Спасибо, преподаватель У, но пока я не думаю об этом. Главное — хорошо играть и развивать карьеру!

Даже если у неё и есть чувства, господин Цинь явно не собирается «покупать» такой товар, как она.

— Хорошо, — У Вэй одобрительно кивнул. Главное — такое осознание.

В итоге дуэт Вэнь Хуху и Шан Цинь проиграл в этом раунде, но их выступление вызвало настоящий ажиотаж в сети.

Игру Вэнь Хуху высоко оценили, в то время как Шан Цинь засыпали оскорблениями и насмешками — контраст был разительным.

Вэнь Хуху тревожилась: реакция Шан Цинь была подозрительно спокойной. А теперь её ещё и вовсю поливают грязью в интернете. Надеюсь, с ней ничего не случится…

http://bllate.org/book/3944/416744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода