×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not a Pure White Lotus (Web Drama) / Вовсе не «белая лилия»: Как я стал своим кумиром: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Тан Тан откровенно поговорила с Е Сюйнинем о делах виртуального мира, между ними вернулась прежняя неразрывная родственная близость. Она бегала к Е Сюйниню чуть ли не каждые три дня: стоило Е Сюйниню запеть, как она тут же притаскивала стул и садилась рядом, а когда он брался за кисть или карандаш, так и вовсе следила за каждым его движением.

Е Сюйнинь от такого внимания лишь с горькой усмешкой разводил руками, однако отец Е и мать Е были явно рады, что отношения между ними наладились. В конце концов, кому хочется видеть, как кровные кузина и кузен становятся чужими друг другу? К тому же, пока Тан Тан находилась рядом, они чувствовали себя гораздо спокойнее.

В сердцах родителей Е кузина Тан Тан была куда более послушной и рассудительной, чем Е Сюйнинь. Мало того что она выросла писаной красавицей, мягкой и понятливой, так ещё и училась лучше всех. Е Сюйнинь же, напротив, словно вступил в переходный возраст: сделался донельзя беспутным, а его отношение ко всему вокруг казалось совершенно неразумным.

Впрочем, теперь родителям не о чем было беспокоиться. Если выражаться словами самой Тан Тан, любившей отпустить шуточку, Е Сюйнинь пусть и прошёл через испытание на грани жизни и смерти, но возродился подобно фениксу из пламени, полностью превзойдя самого себя. Как говорится, феникс очищается в огне — вот и Е Сюйнинь обрёл второе рождение и духовное возрождение.

И эта девчонка, сама того не ведая, попала в точку. Пусть он и не перерождался как феникс, но действительно прошёл через горнило невзгод, заслужив безмятежное сердце, а заодно и столь желанные семейные узы вместе с тёплым домашним уютом. Теперь, вспоминая прежних родственников, Е Сюйнинь чувствовал себя куда спокойнее.

— Куда мы теперь? — Е Сюйнинь обеими руками держал руль и, бросив косой взгляд на Тан Тан, сидевшую на пассажирском сиденье, не удержался от улыбки, заметив, как она копается в целой стопке пакетов с покупками с довольной улыбкой на губах. — Уже решила?

Тан Тан подняла голову и глянула на Е Сюйниня, сосредоточенно ведшего машину. Его погружённый в себя профиль казался особенно утончённым, уголки губ с красивой линией рта слегка приподнялись, придавая ему необычайно элегантный и изысканный вид. С улыбкой погладив красивую одежду в пакетах, она вдруг почувствовала необычайный прилив бодрости.

— В книжный магазин. Скоро начнётся семестр, хочу купить кое-какие учебники, — Тан Тан бросила пакеты на заднее сиденье и с воодушевлением посмотрела на Е Сюйниня. — Братец, давай в этом семестре возьмём факультативы вместе? Есть какие-нибудь предметы, которые тебе интересны?

Е Сюйнинь задумался. В прошлой жизни за границей он специализировался на социальной психологии и после окончания планировал остаться в университете преподавателем. В конце концов, семейный бизнес ему всё равно не светил, так почему бы не прожить свою жизнь легко и свободно? Ни забот о еде, ни тревог об одежде — сплошное удовольствие.

Вот только оценки у этого тела были из рук вон плохие, да и изучал он экономику. Наверное, отец Е и мать Е надеялись, что он наберётся профессиональных знаний, чтобы в будущем упорным трудом перенять семейное дело. В итоге всё вышло точно по известной поговорке: идеалы прекрасны, а суровая реальность бьёт под дых.

— Мне интересна психология: криминальная, поведенческая, социальная, прикладная и так далее. Из совсем уж редких и узкоспециализированных есть ещё зрачковая психология, — шутливым тоном произнёс Е Сюйнинь и, заметив из угла глаза скривившуюся Тан Тан, смеясь добавил: — Шучу.

— Ой, братец, напугал! Не будь у тебя этой надёжной физиономии, я бы подумала, что ты содрал кожу с моего кузена и притворяешься им! — Тан Тан надула щеки и протянула руку, чтобы ущипнуть Е Сюйниня за щеку. — Чёрт побери, какая кожа! Похоже, мне теперь придется сидеть затворницей дома.

— Не дури, с факультативами определимся после начала занятий, — Е Сюйнинь не спешил с выбором курсов. Стоит ему только приложить усилия и проявить усердие, как оценки сами собой пойдут вверх. Куда больше его сейчас волновало положение этого тела в университете, от одной мысли об этом становилось тошно.

Тан Тан училась на диктора, и эта профессия подходила ей лучше некуда: миловидная внешность, приятный голос, мягкие манеры, а главное — умение улавливать настроение собеседника и исключительная изворотливость в общении. Если в будущем она станет ведущей, её ждёт блестящее будущее.

Е Сюйнинь вдруг вспомнил ходившую в народе фразу о том, что в эпоху, когда все мерятся заслугами отцов, мало обладать выдающимся собственным талантом, необходима еще и мощная семейная опора. И у Тан Тан было оба этих преимущества, к счастью, она не скатилась в пропасть, живя в такой обстановке.

— Братец, притормози у обочины впереди, я тут встретила знакомого, — Тан Тан неожиданно дёргала Е Сюйниня за рукав, указывая на перекрёсток впереди, где как раз разрешалась временная остановка, и тут же опустила стекло, замахав кому-то на другой стороне дороги: — Шэнъюй, Е Линь!

Е Сюйнинь не стал отвлекаться: вывернув руль, он свернул на второстепенную дорогу и прижался к обочине. Опершись одной рукой о руль, он с улыбкой наблюдал за тем, как торопливо выпрыгивает из машины Тан Тан, а через стекло бросил взгляд назад — и в самом деле, на месте стояли двое мужчин поджидали их.

— Ты не выйдешь? — Тан Тан, выскочив из машины, с удивлением заметила, что Е Сюйнинь продолжает сидеть на месте. — Это же Син Шэнъюй!

Е Сюйнинь слегка растерялся, судорожно пытаясь выудить из памяти это имя. В воспоминаниях вроде бы проскакивало нечто подобное, но он мог поручиться, что это тело было абсолютно незнакомо с данным человеком. Покачав головой, он с улыбкой ответил: — Иди, я подожду в машине.

— Ладно, подожди меня, я быстро, — Тан Тан не стала настаивать, захлопнула дверцу и радостно побежала навстречу.

Неужели это сердечный друг этой девчонки?

Е Сюйнинь с легкой улыбкой потрепал себя по подбородку, переводя взгляд на оживленно беседующих Тан Тан и тех двоих. Хотя воспоминания были расплывчатыми, он с первого взгляда безошибочно определил, кто из них Син Шэнъюй. В целом и Син Шэнъюй, и Се Елинь принадлежали к числу крайне привлекательных мужчин.

То и дело оглядывающиеся прохожие служили тому лучшим доказательством: красивые парни и девушки всегда приковывают к себе особое внимание.

Вот только аура Син Шэнъюя была куда более властной и дерзкой, а на губах застыла полуулыбка. Казалось, тот заметил его взгляд и теперь кивнул в ответ с лёгкой усмешкой. Или ему показалось? Е Сюйниню почему-то казалось, что во взгляде Син Шэнъюя на мгновение мелькнули насмешка и вызов.

Он нахмурился: неужели они действительно были знакомы раньше? Иначе с чего бы у этого парня было такое… кхм, заигрывающее выражение лица? Хулиганское? Нагловатое?

Е Сюйнинь невозмутимо отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил. Он не любил ситуации, в которых приходилось гадать на кофейной гуще. Он мог биться об заклад, что Син Шэнъюй его прекрасно знал, вот только в его собственных воспоминаниях об этом человеке не было ни слова. Неужели доставшаяся ему память оказалась неполной?

— Человек в машине — твой кузен Е Сюйнинь? — Син Шэнъюй заметил, как Е Сюйнинь пытается делать вид невозмутимого, и с довольной улыбкой перевёл взгляд обратно на Тан Тан, продолжавшую болтать с Се Елинем. — Выглядит так, будто он неплохо восстановился. Кажется, он сильно изменился.

Тан Тан обернулась на машину Е Сюйниня и радостно произнесла: — Ага! Скоро учёба, мы вместе вышли купить учебники. Сейчас кузен просто замечательный, наверное, побывав на пороге смерти, он всё переосмыслил. Ты ведь тоже должен был это заметить, великий Фань Син!

Син Шэнъюй погладил подбородку и кивнул, продолжая рассматривать человека в салоне. Его виртуальный псевдоним Бай Шу пользовался в сети поистине дурной славой: хоть он и не совершал ничего откровенно подлого, поступки Бай Шу вызывали у множества людей лишь отвращение и презрение.

Их семьи вели дела друг с другом, старшее поколение поддерживало самые тёплые отношения, поэтому Син Шэнъюй, разумеется, знал и про Тан Тан, и про Е Сюйниня. Когда-то он совершенно случайно наткнулся в Вейбо на скриншот трансляции Бай Шу и припомнил отзывы старших о Е Сюйнине, из-за чего изначально составил о нём далеко не самое лучшее мнение.

А вскоре до него дошли слухи, что этот парень попал в автомобильную аварию и чуть не расстался с жизнью. Он вместе с родителями даже навещал его в больнице, однако в те дни Е Сюйнинь лежал пластом без движения, пребывая в глубоком забытьи, так что вряд ли мог знать о его визите.

К полнейшему удивлению окружающих, оправившись от травм, Е Сюйнинь круто изменился: сидел дома тише воды ниже травы, помогал по хозяйству, в свободное время упражнялся в каллиграфии и рисовании, а вернувшись в виртуальный мир, послушно пел на канале Линьлай Цюаньюнь, начисто вычистив Вейбо и даже закрыв свою трансляцию.

Больше всего Син Шэнъюя задевало отношение Е Сюйниня. Прокрутившись долгие годы в мире бизнеса и повидав немало людей, он сразу понял: отношение Е Сюйниня стало исключительно отстранённым, при этом вёл он себя донельзя хладнокровно, в разговорах учитывал абсолютно всё до мелочей — полная противоположность прежнему Е Сюйниню.

Он мог с уверенностью сказать: если в этот раз Пянь Жань не поумнеет, ей точно не выкарабкаться. Каждая строчка в сообщениях Е Сюйниня сочилась высокомерием и уверенностью в себе, а его мысли были продуманы до мельчайших деталей. Всё, до чего мог додуматься сам Син Шэнъюй, Е Сюйнинь наверняка тоже предусмотрел и давно уже припас туз в рукаве.

Сейчас этот парень выглядел куда приятнее глазу. Его некогда выкрашенные во все цвета радуги волосы снова стали чёрными, клубный стиль одежды канул в Лету, сменившись на освежающий летний повседневный наряд. Сидя в машине с безмятежным выражением лица, он представлял собой весьма услаждающую взор картину.

Заметив задумчивое выражение на лице Син Шэнъюя, Тан Тан тихонько произнесла: — Я еще не говорила ему, что ты — это Фань Син.

Син Шэнъюй равнодушно хмыкнул и, немного помолчав, с улыбкой ответил: — Я сам найду момент поговорить с ним.

— Кузен сейчас не зацикливается на виртуальном мире, но что касается истории с Пянь Жань, я надеюсь, ты сможешь помочь ему, когда придёт время. Каким бы он ни был в прошлом, в этой ситуации кузен совершенно невиновен, и я думаю, он действительно искренне надеется на сотрудничество с тобой.

— Я понял, — Син Шэнъюй не стал отказываться и снова перевёл взгляд на Е Сюйниня, который ковырялся в телефоне.

— Ну ладно, спасибо тебе, Шэнъюй, мне ещё нужно в книжный, я побежала. Е Линь, до встречи! — Тан Тан с чувством глубокого удовлетворения поблагодарила их, помахала Син Шэнъюю с Се Елинем и повернула обратно к машине Е Сюйниня.

Стоявший рядом Се Елинь нахмурился, изображая крайнюю степень сосредоточенности, покосился на сосредоточенный взгляд Син Шэнъюя, а заметив улыбку на губах товарища, вдруг почувствовал, как по коже побежали мурашки. Потирая плечи, он не удержался от шпильки: — Послушай, великий Фань Син, давай ты не будешь так…

— М? — Син Шэнъюй приподнял брови, с улыбкой глядя на Се Елиня.

— Да так… улыбаться так мужественно и ослепительно, чертовски круто и дерзко. Кхм-кхм, поумерь свой пыл, вон те две девчушки сейчас в фонарный столб врежутся, — Се Елинь кивнул на двух девушек, которые шли по тротуару и оживленно болтали с подругой, до фонарного столба им оставалось ещё метров пять-шесть.

— Неси чушь дальше, поехали, — Син Шэнъюй бросил на Се Елиня беглый взгляд и зашагал к машине, припаркованной у обочины. — Говорят, в следующем месяце дядя Е и тётя Е устраивают дома небольшую вечеринку по случаю серебряной свадьбы.

— А, точно! — Се Елинь пристегнул ремень безопасности и с недоумением посмотрел на Син Шэнъюя, заметив в его глазах вспыхнувший неподдельный интерес, отчего у него самого почему-то зачесалась спина за Е Сюйниня. — Эй, прекращай заниматься хернёй, человек только-только совершеннолетним стал, не ровен час, ещё и сотрясение мозга до конца не прошло!

— Какая бессовестная у тебя душонка! — Син Шэнъюй без тени смущения отвесил Се Елиню звонкую затрещину, вдавил педаль газа и сорвался с места.

— Твою мать! — Се Елинь яростно закатил глаза. — Неудивительно, что клиенты терпеть не могут вести с тобой переговоры! Когда ты уже избавишься от этих замашек тёмного авторитета? Тан Тан была абсолютно права: ты вылитый бандит из какого-нибудь боевика!

— Благодарю за комплимент, ты умеешь поднять настроение!

— Иди к чёрту, туз среди хулиганов!

Син Шэнъюй сбавил скорость, и всю дорогу с его губ не сходила улыбка — настроение было просто превосходным. Сидевший рядом Се Елинь закатывал глаза, мысленно молясь за Е Сюйниня, чтобы тот, упаси боже, не приглянулся этому главарю банды, ведь ничего хорошего из этого явно не вышло бы.

http://bllate.org/book/39435/4991538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода