×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек бесшумно спрыгнул с третьего этажа, а затем призрачной тенью подошел ближе. Кроме Божества Мэнь и Черноглазого, он еще ни у кого не видел такого мастерства. Что за чертовы люди его окружают?

– Садись! – А Шэн ни капли не выказал отторжения к Цзян Хайчуаню и произнес спокойно: – Она… скоро поправится!

Его бесплотный голос звучал так, будто он одновременно и уговаривал кого-то, и утешал самого себя.

Хотя Цзян Хайчуань был влиятельным дельцом с реальным весом в обществе, а от всего его облика веяло интеллигентным благородством, перед А Шэном он, казалось, не смел указывать и командовать. Он лишь с горечью на лице спросил:

– Брат Шэн, ты знаешь больше остальных. Ради А Ли мы все готовы пойти на любые жертвы… но что же нам делать дальше?

Он спросил, что могут сделать «мы», а не «ты», и в самом выборе слов уже проявилось, что он стоит с А Шэном по одну сторону баррикад.

Взгляд А Шэна упал на его лицо. Поразмыслив с минуту, он ответил:

– Я не сдамся. Когда ей станет лучше, я снова отправлюсь на поиски!

Цзян Хайчуань молча кивнул, а через мгновение вздохнул:

– Теперь только ты можешь ей помочь. Что же до нас… мы действительно больше не имеем права владеть ею!

Бездонные глаза А Шэна несколько раз блеснули, словно он хотел что-то сказать, но в конце концов так и не разомкнул губ.

Цзян Хайчуань снова молча кивнул:

– Я понимаю! Она – вся твоя жизнь, а у нас… слишком много бремени помимо самой жизни…

– Возможно, это… и есть рок! – вновь тяжело вздохнул А Шэн.

Причина, по которой он так дорожил собственной жизнью, заключалась в том, что в ней жил не только он сам, но и другая половина, важнее его собственной. Но сможет ли он защитить ее теперь?

– Если понадобится, я могу прийти и помочь ей в любой момент! Ох… Цзы Пэн говорит… что разделит всё вместе с Братом Шэном…

Взгляд Цзян Хайчуаня невольно снова скользнул к дверям спальни на третьем этаже, после чего он поднялся и попрощался.

– Хорошо, я понял! – лицо А Шэн оставалось бесстрастным, а Тянь Чжэнь из вежливости тоже пошел проводить гостя.

Цзян Хайчуань сел в машину и уехал, но вокруг особняка было вовсе не тихо: в темноте с десяток человеческих фигур быстро собрались вместе, а затем так же стремительно растворились среди деревьев и беседок.

Тянь Чжэнь испуганно хотел броситься в погоню: как они могли позволить кому-то так нагло следить за ними снаружи, и почему Божество Мэнь никак на это не отреагировал?

– Это телохранители Цзян Хайчуаня, с этими людьми лучше не связываться… – холодно пояснил А Шэн и тут же добавил: – Но если кто-то посмеет тебя обидеть, скажи, что я твой старший брат.

– О… ладно! О… стоп! Чей ты мне, к черту, брат? Я и не думал признавать тебя старшим! Я вообще-то должен быть тебе… быть твоим…

Тянь Чжэнь попытался поправить их отношения, но спокойный взгляд А Шэна, в котором не было ни рябинки, устремился прямо на него.

Тянь Чжэнь в тот же миг завис. Он опустил голову, прижался к боку А Шэна и умолк. Если бы у него сейчас был хвост, он бы наверняка жалко завилял им в надежде выпросить каплю сочувствия: он действительно боялся, что Божество Мэнь рассердится и перестанет обращать на него внимание.

– Я позвал тебя… чтобы рассказать о своих делах. Нам стоит… я считаю, нам нужно во всем разобраться! Ты ведь знаешь, что у меня есть жена, так что, Тянь Чжэнь… ты должен понимать, к чему я клоню… – А Шэн говорил крайне мягко, он почти никогда не обращался к нему в таком тоне.

Тянь Чжэнь с невинным видом посмотрел на А Шэна и спросил:

– Ты… о… Сяо Гэ, что ты имеешь в виду?

Он заставлял себя валять дурака – ему совсем не хотелось слышать суровую правду, которую он был не в силах принять.

– Я имею в виду… между мной и тобой… – А Шэн внезапно отвел взгляд и посмотрел вдаль. – Тянь Чжэнь, я хочу попросить тебя об одном одолжении…

– Ладно! Говори. Что угодно, только не уходить от тебя, на всё согласен! – сердечко Тянь Чжэня испуганно затрепетало.

Он нарочно изобразил донельзя глуповатый и жалкий вид, чтобы эта смердящая Бутыль сжалилась над ним, и, к его удивлению, это действительно сработало.

– Прикрой меня от пули, когда придет время! – взгляд А Шэна снова вернулся к нему, он словно заранее знал, что тот не откажет.

– Хорошо, говори, что мне делать? – без малейших колебаний спросил Тянь Чжэнь. Ради Божества Мэнь он бы не задумываясь отдал жизнь прямо сейчас.

– Когда настанет срок… я тебе скажу… – А Шэн, судя по всему, остался доволен реакцией Тянь Чжэня, и в уголках его губ промелькнула едва заметная улыбка.

– М-м… – Тянь Чжэнь на секунду замер от этой улыбки и сам не заметил, как обвился рукой вокруг предплечья А Шэна. – Слушай… Сяо Гэ, я… я думаю… я…

Взгляд А Шэна по-прежнему застыл на его лице, но он не стал брезгливо отталкивать его руку, а лишь спросил:

– Чего ты опять удумал? Если проголодался, иди наверх, свари лапши.

Тот большой пакет быстрорастворимой лапши, что Тянь Чжэнь купил за свои деньги, оставался нетронутым – еще ни единого пака не съели.

– Не хочу лапшу, хочу тебя! – тихонько бормоча себе под нос, выдал Тянь Чжэнь, но голос звучал так тихо, что скорее напоминал невнятное ворчание – сказать-то ему безумно хотелось, но по-настоящему осмелиться он не смел.

А Шэн внезапно повел брорью и неожиданно для него выдал в ответ:

– В ближайшие пару дней нельзя. Когда А Ли поправится, я спрошу ее разрешения…

– О чем спросить? – не дожидаясь, пока А Шэн договорит, в панике переспросил Тянь Чжэнь. – Что бы ты ни делал, всё должен решать с ней?

– Мм! – снова коротко бросил А Шэн, но всё же дал ответ.

– Она… владеет боевыми искусствами? Святая Дева племени Пернатых… наверное, та еще свирепая штучка? – Тянь Чжэнь снова состроил наивную и жалостливую мину, пытаясь вызвать умиление, ведь он знал: Божество Мэнь не сможет причинить ему вред.

В глазах А Шэна мелькнула тень глубокого раскаяния, а взгляд погрузился в бездну печали, но он все же ответил:

– Изначально – да. Но в ту брачную ночь… она отдала всё это мне…

– Мм… м? – Тянь Чжэнь остолбенел. В детстве, зачитываясь романами о боевых искусствах, он уже встречал подобные штамп-сюжеты: мол, святая дева какой-нибудь секты обладала непревзойденным, редчайшим в мире мастерством, а потом влюбилась в некоего главного героя и провела с ним брачную ночь, после чего божественное боевое искусство перешло к избраннику.

Сюжет трогательный, но донельзя банальный. Маленький Тянь Чжэнь в ту пору и впрямь наивно мечтал побыть таким героем, получившим всё даром, только вот воображаемая святая так и не объявилась. Неужели подобное и впрямь существует на свете?

– Это правда, мне нет смысла тебе врать, – угрюмо вздохнул А Шэн. – Силой, столь близкой к божественной, слишком трудно управлять, я смог удержать лишь ее часть! И если я до сих пор стою здесь, то лишь потому, что… А Ли помогла мне заполнить эти пустоты…

Верно! С самого их знакомства этот немой Божество Мэнь то и дело творил чудеса: казалось, он знает и может абсолютно всё, сколько бы крови ни пролил и как бы тяжелы ни были его раны – он не умирал. Каждый раз после тяжелых увечий его тело исцелялось со скоростью света: пусть он чувствовал боль и зуд, умереть он не мог!

– Сяо Гэ, я знаю, какое место она занимает в твоем сердце, и не смею с ней соревноваться, но я… я умоляю тебя… можешь оставить хотя бы крошечный уголок для меня, чтобы я тоже чувствовал себя живым рядом с тобой? – опустив голову, тихо спросил Тянь Чжэнь. Если последует отказ, он снова притворится дурачком.

– Хорошо! – А Шэн вдруг обнял его за плечи. – Пойдем в дом, на улице холодно…

Ближе к национальному празднику климат на Северо-Востоке менялся: днем тепло, а ночью холодно. Пока они напряженно беседовали, Тянь Чжэнь ничего не замечал, но теперь и впрямь продрог.

А Шэн приобнял его за плечи и завел обратно в гостиную. Переступая порог, Тянь Чжэнь украдкой улыбнулся: эта смердящая Бутыль наконец-то научилась о нем заботиться.

Красавица Вэнь сидела на диване, подперев щеку рукой и погрузившись в задумчивость. Увидев, как А Шэн и Тянь Чжэнь идут в обнимку, тесно прижавшись друг к другу, она издала тихое презрительное «цзэ».

Тянь Чжэнь испуганно вздрогнул и тут же отпрыгнул от Божества Мэнь: в конце концов, Красавица Вэнь была человеком старшей приемной матушки А Ли. Если она вздумает нажаловаться хозяйке, что А Шэн изменяет с другим, разве эта чертова Бутыль не окажется несправедливо обвиненной?

А Шэн же вел себя так, будто ничего не произошло, снова принявшись вертеть в руках ту самую шкатулку, словно и вовсе не замечал Красавицу Вэнь.

Тянь Чжэнь, бесстыдно напросившись, уселся рядом с А Шэном и тоже уставился на узоры. На них были вырезаны то ли сияющие полукруглые человеческие лица, снизу соединенные с чем-то вроде птичьих лап; если назвать это человеком-птицей, то ни туловища, ни крыльев у фигуры не было, да и на прочих виденных ими животных творение не походило – резьба выполнена донельзя абстрактно, и разобрать что-то было трудно.

– Что это вообще такое? Лица вышли такими сплюснутыми, совсем не похожи на человеческие… А эта полусфера что такое? И линии похожи… будто бы языки пламени? – Тянь Чжэнь повернулся к А Шэну, но поскольку оба ничего не смыслили, им оставалось лишь гадать.

– Не человеческое лицо… быть может… маска? – снова пробормотал себе под нос А Шэн. – Птица в маске?

– Это вещи не из Племени Пернатых! – Красавица Вэнь тоже подошла ближе и подняла отрезок тонкого шелка, похожего на выделанную плотную ткань. – Хоть мы, Народ Птиц, и умеем ткать столь невесомые полотна, мы не искусны в создании столь сложных узоров. Глядя на эти рисунки, я бы сказала, что они больше похожи на тотемы Племени Цзиньу…

– А? – Тянь Чжэнь тоже подался вперед и лишь тогда заметил, что на тонком шелке выткано множество мельчайших, изысканнейших узоров. Их цвет почти не отличался от оттенка самой ткани, и без подсказки Красавицы Вэнь при свете лампы их было почти не разглядеть.

На рисунках были изображены парящие трехногие птицы с расправленными крыльями. Тончайший шелк колыхался в воздухе, и трехногие птицы казались живыми – они взмывали вверх и падали вниз, заставляя затаить дыхание от восхищения.

– И столь изысканная вещь – плод искусства людей, живших несколько тысячелетий назад? – восхищенно произнес Тянь Чжэнь и вновь уставился на шкатулку, пытаясь выудить побольше полезной информации: ради помощи Божеству Мэнь он был готов выложиться без остатка.

В центральной части внутреннего яруса шкатулки обнаружилось еще одно изображение, поддающееся пониманию: на барельефе смутно проступал силуэт человека-птицы. Человеческое лицо было карикатурно искажено в сияющую полусферу, охваченную пламенем; прорисованы брови и глаза, так что по крайней мере угадывалось лицо, а туптичье туловище защищали два огромных крыла, придававших образу свирепый вид.

При этом уголки глаз на том полукруглом человеческом лице слегка опускались вниз, словно оно плакало, и казалось, будто что-то катится по щекам. Неужели слезы?

http://bllate.org/book/39433/4991153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода