×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда А Шэн проснулся, рядом никого не было. Он так расслабился минувшей ночью, что проспал слишком крепко и даже не заметил, как его спутница ушла. Такого с ним прежде никогда не случалось.

На земле тянулся едва заметный кровавый след, уходящий из пещеры наружу. Сердце А Шэна дрогнуло, он вскочил и бросился следом. А Ли наверняка попала в беду и была ранена, но, учитывая её способности, вряд ли кто-то мог так легко причинить ей вред. К тому же, это место считалось священным, здесь не могло быть ничего нечистого. Но эта кровь…

А Ли лежала в тени у самого поворота пещеры, она была без сознания. На груди её проступило пугающее пятно крови, и даже в беспамятстве из уголков губ у неё продолжала сочиться алая струйка. Она истекала кровью непрерывно.

Рядом с ней на коленях замер пятнадцати-шестнадцатилетний красивый юноша. Похоже, он был в ужасе: не двигался, остекленевшим взглядом глядя на неё, а лицо его было всё в слезах.

— А Ли, что с тобой? — А Шэн заставил себя успокоиться, поднял её на руки и тихо позвал: — А Ли, что случилось? Скажи мне, как тебе помочь? Мы только вчера поженились, не бросай меня, слышишь? А Ли… А Ли…

А Ли, прижавшись к его груди, слабо и кокетливо улыбнулась. А Шэн на мгновение замер. Эта девушка всегда казалась ему чистой и вызывала лишь нежное сочувствие, почему же всего за одну ночь она стала такой чарующей и порочной?

Действительно ли эта девушка — его А Ли?

— Всё в порядке… Это правила племени Пернатых! Наказание, которое я, как Святая Дева племени Пернатых, должна принять… Просто я на время потеряла контроль над той силой… Уходи… скорее уходи… — Пока А Ли говорила, кровь продолжала течь у неё изо рта. Она и сама не ожидала, что всё обернётся именно так.

А Шэн крепче обнял любимую жену, не сводя с неё глаз. Он чувствовал, что дело обстоит куда сложнее, чем она говорит. Она скрывала от него что-то важное, и он должен был выяснить причину.

— Уходи! Просто уйди отсюда… не ищи меня больше… Через три дня… мне станет лучше… Сяо Вэнь, проводи его! — приказала А Ли юноше. — Уходи быстрее, мой учитель… скоро будет здесь!

— Нет, его нельзя отпускать! — Сяо Вэнь покачал головой. — Убив его, можно совершить омовение для тебя, у учителя найдутся способы спасти тебя…

— Проводи его, это мой приказ! — А Ли попыталась оттолкнуть А Шэна, но сил не хватило, и, прижатая его крепкими объятиями, она взмолилась: — Мой учитель… скоро всё узнает… если ты останешься… я не смогу ничего объяснить… Ты должен уйти… не дай ей… увидеть тебя… Сяо Вэнь, иди с ним… и никогда не возвращайтесь…

— Я не пойду, сестра… ты ведь умрешь… — Сяо Вэнь продолжал рыдать, качая головой. Даже угроза наказания не могла заставить его бросить её одну.

— Может ли ваш учитель спасти А Ли? — спросил А Шэн, глядя на Сяо Вэня. — Скажи мне, где её найти?

Сяо Вэнь внезапно встал и отступил в сторону.

— Её не нужно искать, она уже здесь!

Мягкий ветерок пронёсся по пещере, и внезапно в ней появилась женщина высокого роста с прекрасным лицом. Хотя её холодные черты выражали гнев, это не могло скрыть её выдающейся красоты.

— Учитель… вы… узнали? — А Ли отстранилась от А Шэна и, опустившись на колени перед холодной красавицей, взмолилась: — Умоляю, отпустите его. Это был мой выбор, он не при чём, я обманула его…

— Ты обманула его? Хочешь сказать, что от тоски и одиночества здесь схватила первого попавшегося мужчину, чтобы развлечься, а теперь он — невинная жертва, и я должна отпустить его на все четыре стороны, чтобы он сам разбирался со своей судьбой? Это ты хотела сказать? — Холодная женщина усмехнулась; она с легкостью читала мысли А Ли с помощью Техники чтения мыслей.

— Учитель! Это всё моя вина… он просто глупец, потерявший память. Вы — верховный жрец племени Пернатых… если вы убьёте его, это… — А Ли не успела договорить, как холодная красавица перебила её, пропустив мимо ушей недосказанное, и насмешливо произнесла: — Я не боюсь замарать руки! Когда я прикончу его, то использую его кровь, чтобы создать эликсир для твоего омовения. Через десять лет ты сможешь занять моё место и стать верховным жрецом племени Пернатых!

— Нет! Нельзя его убивать, я не позволю ему умереть… — А Ли резко взмахнула рукой, направляя ладонь к собственному горлу. Она хотела ценой своей жизни спасти его.

— А Ли! — Холодная красавица не ожидала такой решимости. Она хотела остановить её, но А Шэн уже перехватил тонкую руку А Ли и прижал её к себе. Он никому не позволит причинить ей вред.

— Хм? — Женщина была слегка удивлена. Она не ожидала, что этот молодой, весь покрытый шрамами мужчина окажется таким ловким.

— Вы сказали, что можно использовать мою кровь для омовения А Ли, это правда? — А Шэн впился взглядом в лицо женщины. В его спокойствии таилось бездонное намерение убить — если она по-настоящему разозлит его, он не остановится.

Женщина окинула его взглядом, словно что-то проверяя, и лишь спустя мгновение ответила:

— Я сказала правду! Но мне интересно… кто ты такой и почему здесь оказался?

— Я — А Шэн, — невозмутимо ответил он и улыбнулся. — А где мне появляться — это моё дело…

— Хм? Нет… что ты с ней сделал? — спросила женщина, глядя на пепельно-бледное лицо А Ли. — Как она дошла до такого состояния?

Что ещё могли делать двое людей, которые прошлой ночью сыграли свадьбу, любили друг друга и стали мужем и женой?

А Шэн не желал слушать эти беспочвенные обвинения, но невольно опустил взгляд на А Ли. В тусклом свете пещеры он увидел, что она не только бледна — пряди её волос стремительно седели. За одно мгновение она словно постарела на десять лет.

— Цветок Семи Скорбей! — Женщина протянула руку и разорвала одежду на груди А Ли. На её нежной белой коже внезапно расцвел ослепительный семицветный цветок!

— Гу Двух Трупов, Оплетение Нитями Страсти, Инь-Ян Парное Культивирование… Инь-Ян Парное Культивирование… Цветок Семи Скорбей… это Цветок Семи Скорбей… — пробормотал А Шэн, чувствуя, как кровь в его жилах леденеет. — Гу Двух Трупов? Оплетение Нитями Страсти? Это тот самый цветок? Она… она сделала это, чтобы спасти меня… — К нему внезапно вернулись обрывки воспоминаний об этой легенде.

— Ты правда ничего не знал? — Женщина, увидев шок на лице А Шэна, с досадой достала эликсир, вложила его в рот А Ли и вздохнула: — Оказывается, ты и есть её роковая беда.

А Шэн остолбенел, глядя на свою молодую жену. Бледное лицо, седые волосы, вид, вызывающий невыносимую боль в сердце… А цветок на её груди становился лишь ярче и отчетливее.

Когда А Ли впервые лечила молодого человека, она поняла, что он отравлен ядом Гу Двух Трупов, но сам юноша забыл об этом. Позже, пытаясь найти способ исцеления, она перечитала почти все книги в библиотеке племени Пернатых и, наконец, нашла решение.

В древних книгах говорилось, что Гу Двух Трупов — это крайне порочный и редкий вид ядовитых насекомых. Личинок запечатывали в гроб для супругов, который хоронили в месте, где сходятся потоки самой сильной энергии Инь и холода. Когда личинки впитывали достаточно лунной эссенции и земной энергии Инь, они прогрызали путь наружу и заполняли гробницу, охраняя покой хозяев. Иногда императоры и высокопоставленные чиновники специально проводили такой обряд, чтобы их могилы не были осквернены расхитителями.

Поскольку эти насекомые рождались в гробу супругов и обладали свойствами единства Инь и Ян, то и противоядие должно было состоять из гармонии Инь и Ян. Оплетение Нитями Страсти, упоминаемое в древних книгах, и было тем самым Инь-Ян Парным Культивированием!Цветок Семи Скорбей изначально был священным артефактом Племени Пернатых. Согласно легенде, он мог исцелить сотню ядов. Если кто-то хотел полностью извлечь его целебную силу для спасения человека, требовался обладающий высочайшей духовной силой представитель Племени Пернатых, который выступил бы посредником: через практику Инь-Ян Парного Культивирования он перетягивал яд из тела раненого в свое собственное, после чего оставалось лишь принять внутрь Цветок Семи Скорбей, чтобы нейтрализовать его.

Так было записано в древних манускриптах, поэтому А Ли поступила именно так. И она действительно добилась своего, спасши А Шэна. Однако во второй половине древней книги содержались иные сведения о Цветке Семи Скорбей: этот цветок обладает предельно янской природой и исцеляет сотню ядов, но если его примет женщина — это пробудит в ней похоть! Цветок проникает в грудь и приносит гибель, поддерживать его жизнь необходимо мужским семенем. Семь лепестков — семь мужчин, нельзя упустить ни одного, будьте осторожны!

Только теперь А Шэн понял, каким виноватым было выражение лица А Ли, когда она увидела его в пещере с рукописями. Она боялась, что, узнав правду, он не станет поступать так, как ей хотелось, и тогда все ее жертвы окажутся напрасными. Сам же он по ошибке счел это лишь забавная девичья блажью.

Холодный взгляд красавицы то и дело скользил по А Шэну, словно она пыталась сорвать с него безмятежно-спокойную оболочку и отыскать смысл, спрятанный в самых глубинах его сердца. В этот миг ее Техника чтения мыслей была уже совершенно бесполезна против стоявшего перед ней юноши. Если ранее А Ли и могла прочитать его намерения, когда он был тяжело ранен и слаб, но все же была вынуждена склониться перед его силой, то теперь, когда А Шэн вновь обрел прежнее могущество, разве мог кто-то легко им манипулировать?

— Я хочу спасти ее. Ты знаешь способ? — медленно подняв голову, спросил А Шэн. — Если я уведу ее отсюда, исчезнет ли духовная сила в ее теле? Цветок Семи Скорбей действует только на Народ Птиц. Что станет с ней, если она превратится в обычного человека?

— Прецедентов не было... — Холодная красавица покачала головой: она не знала.

— Ты только что сказала, что из моей крови можно сделать пилюлю, чтобы спасти ее. Что мне нужно сделать? — снова спросил А Шэн.

Холодная красавица вновь покачала головой, но вдруг сменила тему:

— Ты напомнил мне одного старого знакомого. Сорок лет назад Племя Пернатых пережило великое бедствие. Мы с Королем Юй и несколькими соплеменниками больше десятка дней были заперты посреди каменного лабиринта, тянувшегося на сотни ли. Тогда мы получили тяжелые ранения и лишились всей духовной силы, так и не сумев вывести людей наружу...

— Мы с Королем Юй перепробовали множество способов, но все было без толку. Почти перед самыммом моментом, когда нас должно было заживо похоронить в этой ловушке, внезапно появился юноша и указал нам путь. Благодаря ему наше Племя Пернатых не погибло полностью! — Холодная красавица снова посмотрела на А Шэна и медленно произнесла: — Я хорошо запомнила его внешность тогда... Он... очень похож на тебя!

— Вот как? Возможно... — А Шэну было не до старых преданиях о прошлых делах. Он хотел лишь защитить А Ли, подарить ей мир и счастье.

— Похоже, ты и впрямь любишь ее от всего сердца! — легко вздохнув, продолжила холодная красавица. — Каждая Святая Дева племени Пернатых рождается в чистый час ян, когда ян нисходит в иньское тело, поэтому им гораздо легче воспринимать эту природную силу, чем остальным соплеменникам, но и ответный удар они получают пропорциональный. Сам Цветок Семи Скорбей обладает предельно жесткой и чистой янской природой, а в сочетании с чистым янским днем рождения Святой Девы его целебная сила возрастает в сто раз. К тому же ты овладел ее девственностью, так что ты не только избавился от гу-яда, но и твоя собственная чужеродная духовная сила многократно увеличится, а вот она...

— Что с ней будет? — сердце А Шэна резко дрогнуло. — Ее ждет участь хуже смерти, да?

— Такова судьба народа Племени Пернатых, ее не изменить никому... — с легким вздохом произнесла холодная красавица. — Я думала, что, спрятав ее здесь, смогу избежать этой напасти, но я и помыслить не могла... что ты все равно придешь!

— Скажи мне, как ее спасти, я сделаю все возможное! — А Шэну уже надоело слушать эти пустые разговоры, и он вновь потребовал: — Ты говоришь, моя кровь ей поможет. Как ее использовать?

— Забудь! — со вздохом покачала головой холодная красавица. — Тогда ты по-настоящему умрешь! Я знаю, что ты не боишься смерти, но я не могу позволить А Ли страдать. Если она останется жить, а тебя не станет... с ее характером она не станет жить одна...

А Шэн понимал, что все сказанное холодной красавицей — чистая правда, и возразить было нечего. Но позволить ей отнять у него А Ли он тоже решительно не мог. Пусть он уже не помнил, сколько времени прожил на свете и какие испытания преодолел в прошлом, он точно знал: А Ли — его единственная любовь в этой жизни, и он ни за что ее не потеряет!

— Я хочу спасти ее. У тебя... есть другой способ? — спустя долгое время снова спросил А Шэн. Если ответа по-прежнему не будет, ему придется искать его самому.

— В глубинах гор Куньлунь есть храм, построенный предками Племени Пернатых, но это святилище появляется в миру лишь раз в сто лет. Юй Ли суждено пройти через это испытание, удастся ли вам найти храм — зависит исключительно от ваших способностей и предначертанной судьбы. Оказавшись там, ты узнаешь обо всем... — ответила холодная красавица. — Если ты по-прежнему любишь ее, возможно, способ спасти ее найдется...

А Шэн слушал очень внимательно. Он видел, что холодная красавица сказала еще не всё, но расспрашивать не стал.

— Есть и другой путь. Хотя ныне Племя Пернатых уединилось в глубоких горах, некогда наши предки вершили великие дела, а их следы простирались по всему Срединному Царству. Согласно легендам, восемнадцатый правитель Племени Пернатых однажды отыскал противоядие от Цветка Семи Скорбей, однако тогда он попал в опасное положение и не успел записать подробности...

Брови А Шэна невольно дрогнули:

— Хочешь сказать, он мог унести записи о Цветке Семи Скорбей в собственную гробницу?

— Весьма вероятно! Но я не могу поручиться... — помедлив, предупредила холодная красавица. — Если все эти способы окажутся бесполезными, а ты все равно захочешь сохранить ей жизнь, останется лишь подпитывать ее мужским семенем.

Услышав это, А Шэн испуганно замер. Помолчав долгое время, он кивнул:

— Я запомнил!

— Жизнь человеческая подобна сну, а страсть между мужчиной и женщиной — всего лишь игра. Вовремя отпустить — пожалуй, лучшее из решений, — глубоко поклонившись А Шэну, произнесла холодная красавица. — Я помогу вам уйти. Пусть это станет платой Племени Пернатых за ту великую милость!

А Шэн отыскал то святилище вместе со своей новоиспеченной возлюбленной Юй Ли. Вернувшись с теневой стороны гор Куньлунь, Юй Ли перестала быть Святой Девой племени Пернатых и превратилась в обычную деревенскую девушку. Они уединились в живописной маленькой горной деревушке, где зажили мирной жизнью, где муж пахал землю, а жена ткала полотно. Наконец-то принц и принцесса смогли беззаботно жить вместе.

Идеальный финал!

Пусть на пути и встречались кое-какие превратности судьбы, в конечном итоге любящие сердца соединились. Эту историю вполне можно назвать комедией!

Однако такое счастливое время продлилось всего пять лет. В один из дней, спустя пять лет, когда А Шэн проснулся ото сна, представший перед ним мир оказался совершенно чужим. Он снова потерял все свои воспоминания.

Он не знал, кто он такой, зачем появился на свет и каково было его прошлое, он даже не мог вообразить свое будущее. Он не знал, бросил ли его этот мир или от него отрекся кто-то конкретный.

На подушке все еще витал легкий аромат. Прошлой ночью в его объятиях извивалось благоухающее и нежное тело, а сегодня утром он остался один на один со своей тоской. Почему?

Кем была та женщина прошлой ночью? Почему она ушла и почему перед уходом забрала его воспоминания?

А Шэн обыскал каждый уголок дома, надеясь отыскать хоть что-то, что помогло бы вернуть память, но не нашел ничего. Исчезла не только она — исчез целы мир, связанный с ней.

— Я же говорил, что не забуду тебя. Я могу забыть, кто я такой, но тебя... я не забуду никогда! — напоследок бросив взгляд на их бывший дом, А Шэн тронул губы слабой улыбкой. — Я знаю, кто ты. Я... обязательно найду тебя... и отведу домой!

http://bllate.org/book/39433/4991152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода