× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она остановилась. Янь Шаочжи поднял глаза и увидел, как тот самый кулон, который три года назад он вручил ей почти наугад, снова лежит у неё на ладони.

— Ты ведь тоже был с нами на его дне рождения, правда? — Ся Сяолян стояла на каменном пьедестале и впервые могла смотреть на него сверху вниз. Она улыбалась. — Я же говорила тебе, что мы очень близки и что он меня обожает, верно?

— Мне он действительно очень нравился, — Ся Сяолян раскинула руки и, всё ещё глядя вниз, пошла вперёд. — Я поставила ту же мелодию звонка, что и у него, и такой же пароль для включения телефона. Узнав, что ему нравятся работы Eternel, я перерыла всех его фанатов в поисках его аккаунта в соцсетях. В моём телефоне до сих пор сохранён его номер — вдруг однажды он вдруг позвонит мне…

— Но на самом деле… — Ся Сяолян снова остановилась, склонила голову и посмотрела на Янь Шаочжи. Её губы изогнулись в улыбке, а в глазах заиграли живые искры. — Всё не так, как я тебе рассказывала.

— Ожерелье я сама у него попросила. Его день рождения я узнала случайно, во время разговора. Пароль от телефона он произнёс всего раз — и я запомнила. А то, что ему нравится Eternel, я поняла лишь потому, что он использовал его работу в качестве обоев на экране.

— На самом деле мы были знакомы всего шесть часов, — Ся Сяолян стояла в тишине ночи. Её небрежно собранный хвост давно растрепался, волосы развевались на ветру. Лунный свет озарял её лицо и отражался в глазах. Она смотрела на Янь Шаочжи и всё ещё улыбалась. — На самом деле он меня совсем не любил.

— На самом деле он давно обо мне забыл.

Всё это время это была лишь её собственная иллюзия — одинокий праздник, устроенный для самой себя.

Ся Сяолян решила, что виноват, наверное, алкоголь: сначала он вызвал у неё неожиданное возбуждение, а теперь — внезапную грусть.

Она посмотрела на Янь Шаочжи и заметила, что тот не обрадовался её словам, а, наоборот, нахмурился. В его глазах бурлили слои эмоций, которые она не могла разгадать.

Он, наверное, хотел её утешить, но не знал, как начать?

— Не надо меня жалеть, — Ся Сяолян махнула рукой и, всё ещё улыбаясь, пошла дальше. — Я просто хотела сказать тебе: когда нравишься человеку, который тебя не любит, не нужно грустить.

— Я никогда не чувствовала себя несчастной, — Ся Сяолян наклонила голову и высоко подняла ногу, затем с силой опустила её на землю. — Если он обо мне забыл — пусть. Зато я помню его.

— Знаешь, почему мне так нравится дизайн? — В её глазах снова загорелся огонёк.

— Потому что он сказал мне, что дизайнер — великая профессия. Каждый эскиз в их руках, каждая деталь, над которой они трудятся, превращает необработанный камень в сияющую звезду. — Ся Сяолян подняла глаза к звёздному небу, будто снова увидела того юношу, полного энергии и света. — Он сказал, что дизайнеры — те, кто поднимают звёзды.

Каждый кусочек ткани, каждая нитка, каждая пуговица в её руках становились звёздами под её заботой — как она могла не любить это?

Он появился в самый туманный период её жизни, зажёг маяк на её пути и дал ей цель и силы двигаться вперёд — как она могла не любить это?

— Ся Сяолян, — вдруг окликнул её Янь Шаочжи, и его голос прозвучал необычно хрипло.

— А? — Ся Сяолян посмотрела вниз и увидела, что уголки его губ напряжены, а глаза неожиданно покраснели.

— Слезай вниз, — сказал он.

— Ни за что! — Ся Сяолян подняла подбородок. — Ты опять считаешь, что я слишком много болтаю? Я ещё не договорила!

— Слезай, — Янь Шаочжи протянул ей левую руку.

Ся Сяолян помедлила, но потом подумала: «Ладно, эта дорога и так скоро кончается, дальше через переулок — и я дома».

Она взяла его за руку, оттолкнулась и спрыгнула вниз. Едва её ноги коснулись земли, он схватил её за руку и потащил вперёд.

Да, именно потащил — так сильно, что у неё заболели кости.

— Янь Шаочжи, куда ты так торопишься? Ты мне руку ломаешь… — Ся Сяолян возмущённо запротестовала.

Он вёл её, не останавливаясь, пока не завёл в переулок и не отпустил.

Ся Сяолян с удивлением оглядела его. Он, казалось, сдерживал что-то внутри: грудь судорожно вздымалась, кулаки сжаты, губы сжаты в тонкую линию. Он избегал её взгляда и хрипло бросил:

— Иди домой.

Ся Сяолян моргнула и потянулась, чтобы потрогать ему лоб:

— У тебя опять температура?

Янь Шаочжи резко отстранился:

— Нет.

Ся Сяолян обиженно убрала руку:

— Ладно…

Ей всё казалось странным, но она не могла понять, в чём дело. Наверное, просто перебрала с алкоголем. Голова уже клонилась ко сну… Она потерла виски, сделала несколько шагов и вдруг вспомнила:

— Ты не идёшь домой?

Домой ведь нужно проходить мимо её дома.

В переулке не было лунного света — только густая тьма. Ся Сяолян едва различала его силуэт. Его поза уже не была такой напряжённой, и голос звучал мягче:

— Я пойду сзади.

— А… — Наверное, есть какая-то другая тропинка.

Ся Сяолян потерла уставшие глаза и направилась к выходу из переулка. Она уже почти вышла, когда Янь Шаочжи вдруг окликнул её:

— Ся Сяолян.

— А? — Она обернулась.

— Что ты ещё хотела сказать?

Что она ещё хотела сказать?

Ах да!

На лице Ся Сяолян снова заиграла лёгкая улыбка:

— Я хотела сказать: знаешь, почему я всегда так усердствую?

Так усердно учусь, так усердно работаю, так стремлюсь быть первой? Люй Цай говорит, что я будто стала другим человеком.

Тот, кто её окликнул, молчал. Но ей было всё равно. Она улыбалась:

— Потому что я тоже хочу превратить себя в звезду — самую яркую, самую сияющую, стоящую на самой вершине.

Она встала на цыпочки, указала на чистое ночное небо и, склонив голову, сказала:

— Тогда он увидит меня и вспомнит.

Она уже стояла у самого выхода из переулка. Лунный свет, скользя по красной черепичной крыше, отбрасывал серебристое сияние на стену. Её силуэт в этом свете напоминал проблеск рассвета в глубокой ночи. Влажный воздух окутывал её, делая её образ особенно ярким и живым.

Из тёмного переулка по-прежнему не доносилось ни звука, будто она говорила в пустоту.

Но Ся Сяолян знала: он слушает. Она чувствовала его горячий, пристальный взгляд.

— Поэтому, если та девушка тебя не любит, это ничего…

— Ся Сяолян, — вдруг перебил её голос из переулка. Он звучал низко и хрипло, с необычной шероховатостью, будто человек наконец сдался после долгой борьбы и устало прошептал: — Вернись.

Голова Ся Сяолян будто одеревенела. Что с ним сегодня? То так, то эдак.

Она растерянно моргнула. Он молчал.

Свистел только ветер, пронизывающий переулок.

«Ладно, ладно», — подумала она и неохотно пошла обратно.

— Зачем ты опять меня позвал? — ворчливо спросила она.

Едва она подошла к его тёмной фигуре и не успела разглядеть выражение его лица, как он резко схватил её за руку и прижал к стене:

— Потому что…

— Я больше не собираюсь тебя отпускать.

И в следующее мгновение её губы оказались под его губами.

Дыхание внезапно перехватило. Его прохладные губы крепко прижались к её. Мозг Ся Сяолян словно поразила молния — и всё тело онемело от макушки до кончиков пальцев.

Поцелуй длился недолго, но был полон нежности. Когда он отстранился, в ушах у неё всё ещё стояло гулкое «гу-гу-гу», и она не могла прийти в себя.

Только когда тёплые пальцы коснулись её щеки, она наконец сфокусировала взгляд и увидела перед собой глаза, полные тёмных, бурлящих эмоций. Оцепенение начало медленно отступать.

— Ты… — Ся Сяолян моргнула. — Почему ты меня поцеловал?

Это же мой первый поцелуй…

Тот, кто стоял в темноте, молчал. Его дыхание участилось, тёплый воздух обжигал её лицо и заставлял сознание проясняться:

— Янь Шаочжи, зачем ты…

Не дав ей договорить, он снова прижал её голову и поцеловал.

На этот раз Ся Сяолян не потеряла сознание полностью. Она ясно чувствовала, как его холодное дыхание становилось горячим, как он вторгается в её пространство, прижимаясь всем телом, не оставляя ей ни шанса вдохнуть свежий воздух.

— М-м… — Она задыхалась и изо всех сил отталкивала его.

Тогда она впервые заметила: его правая рука, кажется, не работает. Всю ночь он её не поднимал. Сейчас он прижимал её только левой рукой — и когда она оттолкнула его, действительно получила немного свободы.

Она тут же развернулась и бросилась бежать.

Боже… Что вообще сейчас произошло…

Только теперь, когда алкоголь окончательно выветрился из головы, она пришла в себя. Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди, а ноги будто ватные. Она не оглядываясь вбежала во двор, захлопнула калитку, открыла дверь, захлопнула её.

Затем срочно приняла горячий душ.

После душа Ся Сяолян всё ещё чувствовала, что мозг будто в тумане. Всё происходящее казалось ненастоящим, как во сне.

«Надо разобраться, — подумала она. — Неужели я напилась и сама его домогалась?»

Нет же.

Они всё время держали дистанцию обычных друзей. Разве что когда она спрыгивала с пьедестала, взяла его за руку.

Может, она что-то не то сказала, и он решил подшутить над ней?

Тоже нет.

Она ведь только что раскрыла ему свою «ложную первую любовь», пытаясь утешить его, чтобы он не грустил. Разве это не очень мило и заботливо?

Неужели он решил, что они оба одиноки и несчастны?

Но даже если так — зачем её целовать?!

Ся Сяолян перевернулась на кровати. Её первый поцелуй! Просто так, без причины, исчез!

Она потрогала губы — они всё ещё горели. Он целовал так страстно…

При мысли об этом её сердце снова забилось быстрее, а щёки залились румянцем. Она зарылась лицом в подушку.

Почему он её поцеловал?!

Она хотела уйти в себя.

Ся Сяолян металась по кровати, голова гудела, и заснуть никак не получалось. Она взглянула на телефон — уже два часа ночи.

В WeChat было одно непрочитанное сообщение. Она открыла — от Цзян Нань, которая спрашивала, куда она пропала.

Все так напились, что еле стояли на ногах, а она ещё и соображала, где Ся Сяолян. Неплохо.

Раз всё равно не спится, Ся Сяолян ответила: [Давно уже дома и в безопасности.]

Цзян Нань тут же ответила: [Ушла, даже не предупредив! Никакого шарма!]

Ся Сяолян как раз искала, чем бы отвлечься от бурлящих мыслей, и начала переписку.

[Ся Сяолян]: Во сколько вы разошлись? Ты ещё не спишь?

[Цзян Нань]: Не помню, все оглохли от водки.

[Цзян Нань]: Полежала — чуть пришла в себя. Не спится.

Ей тоже не спалось.

Ся Сяолян перевернулась на живот, уткнулась в подушку и начала набирать сообщение. Стерла. Набрала снова. Стерла. И всё же отправила:

[Ся Сяолян]: Цзян Нань, скажи, почему парень может поцеловать девушку?

Если сегодня не разобраться с этим вопросом, она точно не уснёт! Цзян Нань же бывалая — в её книге «Полное руководство по завоеванию красавчиков для Янь-даоского повелителя» описаны все восемнадцать способов флирта. Она точно знает ответ.

И правда, ответ пришёл почти мгновенно.

[Цзян Нань]: Ты, наверное, совсем пьяная? Поцеловал — и всё ясно. Любит её, конечно.

Увидев слово «любит», Ся Сяолян вздрогнула.

[Ся Сяолян]: Не может быть. Другой вариант.

Конечно, не может! Ведь у Янь Шаочжи есть девушка, в которую он влюблён. Они только что обсуждали её — он даже сказал, что та совсем не похожа на Ся Сяолян.

[Цзян Нань]: Тогда, может, это был прощальный поцелуй из вежливости? Куда он тебя поцеловал?

[Ся Сяолян]: В губы…

[Цзян Нань]: Язык использовал?

Ся Сяолян: …

Нужно ли было спрашивать так прямо…

Видя, что она не отвечает, Цзян Нань прислала ещё одно сообщение.

[Цзян Нань]: Ладно, говори честно: кто тебя облапал? У тебя есть парень или нет?

[Ся Сяолян]: Нет!

[Цзян Нань]: Неужели Гу Фэй??? Он ведь постоянно зовёт тебя «богиней» — наверняка к тебе неравнодушен.

[Ся Сяолян]: Нет!!!

[Цзян Нань]: Тогда кто?

http://bllate.org/book/3943/416656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода