× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кровать снова слегка просела с краю, и к ней прижалось тёплое тело. Ся Сяолян хотела подвинуться, чтобы освободить место, но испугалась, что выдаст своё притворство, и решила лежать совершенно неподвижно. Если он вдруг заденет её — она просто сделает вид, будто переворачивается во сне, чтобы уступить ему немного пространства.

Его руки были достаточно длинными, чтобы легко перекинуть их через неё. Но почему он до сих пор не выключает свет?

Неужели он разглядывает её лицо?

Что с её лицом? Неужели она плохо умылась сегодня?

Как только она начала думать о лице, сразу почувствовала, как несколько прядей выбившихся волос щекочут кожу. Ведь перед сном она аккуратно всё убрала! Сейчас же было невыносимо.

К счастью, вскоре сосед сам отвёл ей пряди в сторону. Иначе она точно не удержалась бы.

Ладно, волосы теперь в порядке. Пора выключать свет и спать!

Но откуда тогда это давящее ощущение сверху?

И этот всё более близкий, горячий выдох?

И жаркое дыхание, обжигающее кожу?

Нет-нет, не подходи ближе!

Только не приближайся!

Не смей ещё ближе!!!

Хватит!!!

Ся Сяолян резко распахнула глаза — и увидела лицо Янь Шаочжи в считаных сантиметрах от своего.

Их взгляды встретились.

В комнате будто замерло всё дыхание — такая наступила тишина, что слышно было падение иголки.

Автор примечает:

Даже самый осторожный путник иногда намокает под дождём…

Может, начнём публиковать главы каждый день ровно в полночь? Я уже запуталась, какая глава когда выходит…

Ся Сяолян, всегда считавшая себя сообразительной и находчивой, впервые в жизни почувствовала, как в голове громко «бахнуло» — и всё зависло.

Только когда стало не хватать воздуха, она очнулась, отпрянула головой к подушке и, дрожащими губами, выдавила:

— Ты… чего хочешь?

Янь Шаочжи явно тоже был удивлён. Его бесстрастное лицо на мгновение застыло, а затем, услышав вопрос, он прищурился, но выражение так и не изменилось:

— Ты притворялась, что спишь.

Ся Сяолян почувствовала лёгкую вину. Хотела сесть и заговорить нормально, но вспомнила про пижаму. Попыталась отползти ещё дальше, но Янь Шаочжи навис над ней, опираясь на руки, — если она отодвинется, то сама прижмётся к нему.

— Н-нет… не притворялась! — запнулась она.

— Не притворялась? — Он приблизился ещё чуть ближе.

Они оказались так близко, что Ся Сяолян чувствовала, как их дыхания переплетаются, и даже различала… крепкие мышцы его груди под расстёгнутым воротом рубашки.

Сердце колотилось всё быстрее. Она невольно провела языком по губам.

Глаза Янь Шаочжи потемнели. Он ещё больше навис над ней:

— Ты соблазняешь меня.

Ся Сяолян разозлилась:

— Кто тебя соблазняет?! Это ты только что смотрел короткие видео и…

Она не осмелилась произнести вслух «разгорячился», лишь хрипло толкнула его:

— Янь Шаочжи… очнись! Не позволяй гормонам взять верх! Мы же высокоэволюционировавшие существа, прошедшие десятки тысяч лет развития! Мы не животные, которых контролирует инстинкт! Сохрани разум, сохрани рассудок…

Она толкала его изо всех сил, но он не двигался с места, лишь уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Ся Сяолян, так ты знаешь, что у меня есть инстинкты?

Всё, сегодняшний Янь Шаочжи явно не в себе.

— В прошлый раз ты сказала, что я фригиден.

— Нет, я имела в виду…

— Ты ещё решила, что мне нравятся мужчины.

— Нет-нет-нет, это просто…

— Сегодня идеальный вечер, чтобы доказать тебе мою невиновность.— Янь Шаочжи внезапно схватил её за запястья и резко потянул вниз, склоняясь, чтобы поцеловать.

— Ааа!!! Нет!!! — Ся Сяолян не выдержала, резко вытянула ногу и стала брыкаться. — Не подходи ко мне!!!

Нога никого не задела, зато руки оказались зажаты в железной хватке:

— Мы взрослые люди. Хватит стесняться.

Ся Сяолян зажмурилась и закричала, не открывая глаз:

— Нет!!! Я не взрослая!!! Мне ещё нет восемнадцати!!! Сегодня кто-то назвал меня «малышкой» и сказал, что ты мне как дядя — нам совсем не пара!!!

— Очнись, пожалуйста! Завтра нам работать! Господин Янь, великий шеф, директор, учитель! Ты ведь два часа был моим преподавателем — между учителем и ученицей не должно быть таких отношений!!!

— Отпусти меня! Я больше никогда не буду лениться и делить номер с мужчиной! Я девственница! У меня ещё первый поцелуй цел! Я хочу сохранить это до свадебной ночи! Аааа…

— Пфф… — раздался сдержанный смешок, который быстро перерос в громкий, безудержный хохот.

Ся Сяолян: ???

Только теперь она поняла, что руки свободны. Мужчина, только что нависавший над ней, сидел рядом и смеялся так, будто забыл обо всём на свете.

Ся Сяолян на секунду опешила, потом всё осознала и, схватив подушку, швырнула прямо в него:

— Янь Шаочжи! Ты меня разыграл!

Подушка не утолила гнева — она ещё и пнула его ногой:

— Как ты мог?! Я чуть с ума не сошла от страха!

Янь Шаочжи не сопротивлялся. Он позволил ей пнуть себя так, что перевернулся и оказался на полу, всё ещё держась за край кровати и продолжая смеяться:

— Ся Сяолян, ты, оказывается, такая консервативная! Ха-ха-ха…

— Ну и что? — возмутилась она, снова швыряя подушку на пол. — Я такая! А вы, заграничные, у вас там всё свободно — чуть что, и сразу в постель!

— Ещё смеёшься! Да прекрати же! — Она принялась швырять в него всё подряд: телефон, сигареты, зажигалку, очки.

Но, швыряя вещи, сама начала хихикать.

О чём она вообще думала? Даже если бы Янь Шаочжи и был голоден до женщин, он вряд ли выбрал бы её — выглядишь же как школьница, кому охота целоваться с такой?

Хотя… впервые за всё время знакомства она видела его таким — беззаботно смеющимся. И без очков. Совсем не похожим на того холодного и сдержанного человека, которого она знала.

Странное чувство… словно где-то уже встречала такого.

Ся Сяолян невольно стала внимательнее разглядывать его. В комнате горела лишь маленькая настольная лампа, свет был тусклый, а он сидел напротив, в тени — лишь слабый отсвет очерчивал его силуэт.

Когда он смеялся, глаза его прищуривались, обнажая ровные белые зубы. Кожа казалась не такой бледной, как обычно. А главное — в чёрных глазах мерцал свет.

Янь Шаочжи быстро заметил её пристальный, задумчивый взгляд. Улыбка медленно сошла с его лица. Он поднял очки, которые она только что швырнула в него, надел их и встал.

В свете лампы человек в темноте вновь стал тем, кого она знала: Янь Шаочжи в золотистой оправе, холодный и отстранённый. Та странная, почти родная теплота исчезла без следа.

— Не спишь? — спросил он уже привычным, слегка прохладным тоном.

Вот он — настоящий Янь Шаочжи.

Ся Сяолян моргнула, приходя в себя:

— Сплю, сплю! Только больше не смей меня пугать! — Она угрожающе оскалилась, выключила последнюю лампу и натянула одеяло на голову.

Но действие двух стаканчиков молочного чая ещё не прошло, да и после всего этого шума заснуть было невозможно.

— Эй, Янь Шаочжи,— окликнула она, перевернувшись на его сторону.— Ты сильно близорук?

Он почти никогда не снимал очки.

Янь Шаочжи лежал к ней спиной и не ответил. По дыханию казалось, что он уже спит.

Ся Сяолян перевернулась обратно, поморгала в темноте и вытащила из-под рубашки цепочку с кулоном.

«Меня зовут Ся Сяолян, „лян“ — как „прохлада“. А тебя? Как тебя зовут?»

«Сяолян? А меня — Сяорэ.»

«Правда?! Какая у нас судьба!»

«Ха-ха-ха-ха…»

«Я из Цзянчэна, впервые вижу ледник. А ты?»

«Я из гор. Каждое утро просыпаюсь среди ледников.»

«Правда?! Это же круто!»

«Ха-ха-ха-ха…»

«Ладно, я поняла — ты надо мной смеёшься! Но я ведь умная! Просто решила порадовать тебя!»

«Ха-ха-ха-ха…»

Она совсем сошла с ума — как она вообще связала этих двоих?

Ся Сяолян покачала головой, спрятала кулон обратно под рубашку, перевернулась и снова увидела затылок Янь Шаочжи.

Она снова перевернулась, закрыла глаза и приказала себе: спать! Больше никаких глупостей!

На следующее утро они продолжили работу по плану. Посетили оставшиеся три точки — расстояния были небольшие, и на всё ушло меньше половины дня. После лёгкого обеда Ся Сяолян вызвала каршеринг — адреса постоянных клиентов были разбросаны по всему городу, машина значительно упростит задачу, особенно с таким водителем, как директор.

С Янь Шаочжи даже самые капризные постоянные клиенты вели себя крайне любезно. Даже если сами не могли прийти, присылали помощников. Только двое молодых звёзд снимались в другом городе, и их ассистенты были с ними — с ними так и не удалось встретиться.

Теперь Ся Сяолян окончательно убедилась: Шэнь Яо изначально не планировала приезжать в Пекин в эти дни. Все, с кем они говорили сегодня, были искренне удивлены звонку — никто заранее не знал об их визите.

Зачем она так поступила?

— Янь Шаочжи,— не выдержала Ся Сяолян по дороге к последнему клиенту,— почему бы тебе не открыть собственную студию или бренд?

Ведь для любого дизайнера мечта — создать свой собственный бренд.

У Янь Шаочжи уже есть имя, денег, скорее всего, тоже хватает. Сегодня двое клиентов даже намекнули, что хотели бы заказывать напрямую у него. Он вполне может работать самостоятельно — ни от кого не зависеть, не ввязываться в офисную политику. Разве не идеально?

Янь Шаочжи сосредоточенно вёл машину, лицо его оставалось равнодушным:

— Не думал об этом.

Ся Сяолян уже собиралась спросить «Почему?», как он бросил на неё взгляд и, подражая её невинной улыбке, произнёс:

— Люди без страсти не создают собственных брендов.

Ся Сяолян: …

— Ты что, до сих пор помнишь обиду?! — надула она щёки.

Она сказала ему это ещё несколько месяцев назад! А он не только запомнил, но и специально припомнил!

Янь Шаочжи приподнял бровь:

— Так что не злись на меня.

— Кто посмеет? — фыркнула Ся Сяолян, скрестив руки на груди.

После вчерашнего она едва не обмочилась от страха!

Янь Шаочжи снова уставился на дорогу:

— Билеты куплены?

— Конечно,— ответила она.— Ещё вчера вечером. На восемь тридцать.

Янь Шаочжи взглянул на часы и нажал на газ.

К счастью, последний клиент оказался очень деловым. Разговор прошёл отлично, да и Ся Сяолян он понравился, расхвалил её так, что та расцвела. Уже к пяти часам они направились в аэропорт, но попали в час пик. Машина ползла черепашьим шагом, пока они не добрались до станции метро, где можно было оставить автомобиль. Пришлось пересаживаться.

Во время пробки Ся Сяолян то и дело поглядывала в телефон: «Только бы не опоздать! Прошу, не дай опоздать на рейс! Ни за что не останусь здесь ещё на одну ночь — кто знает, какие ещё чудеса случатся…»

Когда они наконец втиснулись в вагон, она облегчённо вздохнула и подумала: «Как же непросто в командировке! Не зря старшие сестры в отделе так мрачно отзывались о них. Когда я радостно написала в чат 326, что лечу в командировку, все трое посмотрели на меня с презрением: „Миру не понять студента-отличника“.»

Теперь, когда возвращение было близко, она достала телефон и написала в групповой чат:

[Я возвращаюсь! Полна впечатлений!!!]

[И Кэй Сяо Цай: Шэнь Яо тебя мучила?]

[Пэн Лаода: Насытилась ли ты собачьим кормом?! Вкусно было?!]

[Янь Янь: В Пекине много симпатичных парней? Может, поймала парочку на обратном пути?!]

[Ся Сяолянлянлян: Вместо Шэнь Яо приехал директор @И Кэй Сяо Цай]

[Ся Сяолянлянлян: И не упоминай больше этот собачий корм в чате!!!! Почти умерла из-за вас!!!! @Пэн Лаода]

Она уже собиралась ответить Янь Янь, как та начала спамить сообщениями.

[Янь Янь: ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

[Янь Янь: Ты была в командировке с самим Янь Шаочжи?!?!?]

[Янь Янь: Чёрт, вот почему ты так радовалась!!! Ся Сяолян, давай поменяемся душами! Ещё не поздно!!!!!!!!!]

Ся Сяолян взглянула на Янь Шаочжи, стоявшего неподалёку. На нём по-прежнему был тот самый несвойственный ему огромный пуховик — среди толпы он выделялся, как журавль среди кур.

[Ся Сяолянлянлян: Конечно! Ложись, я уже готова тебя принять.]

Лучше бы она вчера согласилась на обмен — пусть бы Янь Янь сама разбиралась с ним!

На станции вошёл новый поток пассажиров. Ся Сяолян пришлось убрать телефон — её так сильно прижало к другим людям, что она решила достать рюкзак из-за спины и держать его в руках. Внутри лежали эскизы — боялась, что их помнут.

Но когда она попыталась снова ухватиться за поручень, все места уже были заняты.

«Ничего страшного, — подумала она. — В такой давке и упасть-то некуда».

http://bllate.org/book/3943/416638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода