× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяолян, держа во рту соломинку от молочного чая, бросила взгляд на Янь Шаочжи:

— Ты чего такой несговорчивый?

— Тогда пойдём поужинаем по-европейски? На верхнем этаже есть французский ресторан.

— Надоело.

— Так чего ты хочешь?

— Да всё равно.

— ……………………

Ся Сяолян наконец поняла, почему у этого человека, совершенно лишённого жизненного энтузиазма, такая страсть к готовке: просто в ресторанах ничего не найдёшь по его вкусу. Либо он специально её мучает.

Но на вид не похоже. Он даже головы не поднял, а просто играл соломинкой — то вытаскивал, то вставлял обратно, но не пил.

— Ты, может, вообще не хочешь пить? Тогда отдай мне, — раздражённо вырвала у него стаканчик Ся Сяолян.

Подтекст был ясен: «Ты, может, вообще не хочешь есть? Тогда я сама пойду!»

Янь Шаочжи, будто только сейчас заметив её недовольство, поднялся:

— Пойдём тогда цыплёнка в белом поедим. — Он насмешливо усмехнулся. — Всё-таки ты его обожаешь, раз за разом по три порции уплетаешь, верно?

Ся Сяолян: «……»

Конечно же, она терпеть не могла цыплёнка в белом! В прошлый раз она просто наговорила кучу небылиц, лишь бы умилостивить Янь Шаочжи и заставить его отойти от злости.

К счастью, ресторан, в который они зашли, оказался неплохим. Хотя внешне блюдо и не выглядело на её вкус, на деле мясо оказалось удивительно нежным и сочным. Видимо, просто рестораны кантонской кухни в Цзянчэне слишком плохи.

После ужина Ся Сяолян с нетерпением захотелось отправиться в отель и рухнуть на кровать.

Раньше они не знали, где именно остановятся, поэтому и не думали бронировать номер заранее. К счастью, район оказался достаточно оживлённым, отелей хватало. Ся Сяолян благоразумно спросила:

— У вас, директор, есть какие-то пожелания к жилью?

Она не верила, что человек, столь привередливый в еде, не предъявит требований к месту проживания.

И действительно, Янь Шаочжи спокойно ответил:

— Не ниже трёх звёзд.

Это было легко выполнимо — поблизости находились сразу два пятизвёздочных отеля.

Они направились туда, но, к их удивлению, в обоих не оказалось свободных номеров.

Видимо, расположение слишком уж удачное.

Ся Сяолян достала телефон и начала искать варианты онлайн, но тут же пришла в ужас: все четырёх- и пятизвёздочные отели поблизости были полностью забронированы! Сегодня что, особенный день?

Не веря в происходящее, она начала звонить в отели один за другим, но везде получала один и тот же ответ:

— Извините, мисс, но у нас действительно нет свободных номеров.

Она обернулась к Янь Шаочжи:

— Может, снизим планку?

Янь Шаочжи взглянул на зевающую девушку и неохотно согласился:

— Ладно, трёхзвёздочный сойдёт.

Ся Сяолян больше не стала искать через интернет, а сразу начала звонить по телефону.

Как будто на неё наложили проклятие — даже трёхзвёздочные отели оказались полностью заняты. В одном из них, наконец, ей ответили: «У нас ещё есть свободный номер».

— Пожалуйста, оставьте его за нами! Мы уже едем! — воскликнула она и, схватив Янь Шаочжи, вызвала такси.

Из-за всех этих хлопот они добрались до отеля уже после десяти вечера. Подойдя к стойке регистрации, Ся Сяолян протянула два паспорта:

— Нам два номера, пожалуйста.

— Извините, — ответила администратор, — у нас остался только один номер с двуспальной кроватью.

Ся Сяолян мгновенно обмякла.

Какой же сегодня проклятый день!

— Ладно, пусть будет один, — сдалась она и подвинула вперёд два паспорта. — Зарегистрируйте нас!

Если продолжать искать, сегодня можно и не спать.

Янь Шаочжи удивлённо взглянул на неё, а Ся Сяолян тут же спросила у администратора:

— У вас хотя бы есть дополнительное одеяло?

Всё-таки это трёхзвёздочный отель — наверняка в номере есть диван или кресла. Она великодушно уступит ему кровать.

— Есть, — ответила администратор.

И тут же добавила:

— Но это номер по специальному предложению, в нём нет ни стола, ни стульев, ни дивана.

Ся Сяолян: «……»

Казалось, администратор нарочно читала её мысли.

К тому же девушка явно смотрела на них с каким-то странным блеском в глазах — будто наблюдала за зрелищем.

Ну и ладно. Всё равно между ней и Янь Шаочжи абсолютная чистота — ни капли романтики или двусмысленности.

Получив ключ, Ся Сяолян обернулась:

— Пойдём?

Янь Шаочжи многозначительно посмотрел на неё, слегка приподнял бровь и направился к лифту.

Как только они скрылись в лифте, администратор тут же схватила телефон:

— Видела, видела! Друг того чокнутого богача — точно он! Один мужчина и одна женщина, парень такой красивый и холодный, девушка такая милая и невинная… Неудивительно, что они прибегли к такому способу! Ааа, хочется посмотреть прямой эфир!!!

***

Едва войдя в лифт, Ся Сяолян поняла, что поступила опрометчиво.

Следовало ещё раз спросить Янь Шаочжи, не согласится ли он на эконом-отель. Всё-таки они вдвоём — один мужчина и одна женщина…

Ладно, ладно.

На самом деле ничего страшного. Она же не впервые остаётся с ним наедине. Раньше в его мастерской они тоже были одни. Просто сейчас обстоятельства немного другие.

И не впервые они ночуют под одной крышей — в день её рождения он спал наверху, она внизу. Теперь просто расстояние поменьше. Закроешь глаза — и всё равно ничего не почувствуешь.

Ся Сяолян нарочито легко ступала по коридору, даже напевая себе под нос.

Но едва переступив порог номера, она невольно сглотнула.

Какой же он маленький?

Кроме узких проходов по обе стороны, в комнате помещалась только огромная кровать.

За спиной раздался щелчок — дверь закрылась.

Она обернулась и впервые заметила, какой Янь Шаочжи… большой. Казалось, в такой тесноте им не разминуться.

Ладно, ладно. Всё равно сейчас прими душ и спать.

Размер комнаты уже не имел значения.

Ся Сяолян по-прежнему шагала легко и даже бросила сумку на кровать с театральной небрежностью. Но тут же замерла.

Что за стена в ванной? Почему она из прозрачного стекла?! Это точно обычный трёхзвёздочный отель, а не «отель для влюблённых»?

Она сделала вид, что всё в порядке, и направилась в ванную. К счастью, там оказалась шторка.

— Тебе нужно в ванную? — спросила она, выходя оттуда. — Если нет, я пойду первая.

Даже при включённом свете в номере царила полумгла. Янь Шаочжи стоял, засунув руки в карманы, и смотрел вниз на кровать, которая в такой тесноте казалась особенно огромной. Его лицо оставалось в тени, но вдруг он что-то вынул из кармана и сказал:

— Выйду покурить.

Затем отодвинул штору и вышел на балкон.

Ся Сяолян только сейчас заметила, что в таком крошечном номере есть ещё и балкон.

Как только его массивная фигура исчезла, она с облегчением выдохнула, достала из сумки одежду, задёрнула шторку в ванной и включила воду.

После душа сразу же залезу под одеяло и усну!

Но не покажется ли это так, будто она от него прячется?

Может, лучше сначала спланировать завтрашний день?

Да, именно так! Профессионал вроде неё, как бы ни хотелось спать, сначала проверит маршрут, забронирует обратные билеты — и только потом ляжет.

Но разве можно сидеть на кровати в пижаме?

Нет-нет, даже если между ними всё чисто, в пижаме перед мужчиной сидеть странно.

Тогда после душа она сразу ляжет в постель, спрячется под одеяло и с телефона проверит маршрут, обязательно уточнив его мнение. А как только он пойдёт в душ — сразу уснёт.

Именно так!

Поэтому, когда Янь Шаочжи вернулся в душную комнату после двух сигарет, он увидел, что девушка уже переоделась, лежит под одеялом, прислонившись к подушке, и листает телефон. Увидев его, она подняла чистое личико и улыбнулась совершенно естественно:

— Директор, завтра утром сначала заедем в оставшиеся три магазина, а днём проведём повторные встречи со старыми клиентами, хорошо?

— Решай сама, — ответил Янь Шаочжи, снимая пуховик.

— У тебя есть адреса старых клиентов?

— Попрошу Эвера прислать.

— Хорошо, — кивнула Ся Сяолян и вернулась к телефону. — Я посмотрела билеты на поезд из Пекина — они раскупаются моментально. Может, лучше полетим обратно самолётом?

— Можно, — сказал Янь Шаочжи, вынимая из кармана пачку сигарет и зажигалку.

Отлично, атмосфера рабочая, всё нормально, подумала Ся Сяолян.

— Ты сейчас в душ? — спросила она.

Янь Шаочжи, как раз положивший вещи, вопросительно на неё посмотрел.

— Я уже спать хочу, умираю от усталости, — зевнула она, прикрыв рот ладонью. — Когда выйдешь, не забудь выключить свет.

С этими словами она положила телефон на тумбочку и нырнула под одеяло.

Янь Шаочжи тихо фыркнул и зашёл в ванную.

Едва он закрыл дверь, раздался звонок в номер, за которым последовали быстрые шаги. Дверь открылась, и Ся Сяолян весело сказала:

— Спасибо!

Наверное, принесли одеяло.

Послышалось шуршание постели, а затем всё стихло.

Он немного подождал, прежде чем включить воду в душе.

Когда он вышел, Ся Сяолян уже спала. Рядом с ней лежало второе одеяло. Она лежала на боку, лицом к стеклянной стене, наполовину укрытая одеялом, с ровным и тихим дыханием.

Хм, похоже, она вовсе не считает его мужчиной.

Янь Шаочжи обошёл кровать и сел с другой стороны, накинул одеяло, прислонился к подушке и взял телефон.

В вичате было несколько сообщений.

[Цзян Шуянь]: Ты сегодня не вышел на работу?

[Цзян Шуянь]: Сяоши, ты в Пекине?

[Цзян Шуянь]: Сяоши, ты в командировке с Ся Сяолян?

Янь Шаочжи просто вышел из чата.

Эвер прислал контакты и адреса старых клиентов. Он бегло просмотрел и тоже вышел.

Сюй Фэйфань тоже прислал сообщение — видео. Янь Шаочжи машинально нажал на него.

«Ааа… ммм… ааа…»

Даже у такого невозмутимого человека, как Янь Шаочжи, сердце на мгновение замерло. Он лихорадочно начал нажимать на экран: назад, назад, назад — пока не оказался на главном экране. Затем бросил взгляд на спящую девушку.

Половина лица была утоплена в подушке, она крепко спала.

Он тихо выдохнул, снова открыл вичат, нашёл чат с Сюй Фэйфанем и написал:

— Сюй Фэйфань, ты, похоже, зажился.

И тут же занёс его в чёрный список.

Потом выключил экран, ещё немного посидел, дожидаясь, пока спадёт лёгкая испарина на лбу, аккуратно положил телефон, снял очки и потянулся к выключателю.

Раньше, чтобы в номере было светлее, они включили все лампы, включая настольные по обе стороны кровати.

Янь Шаочжи выключил все, кроме лампы со стороны Ся Сяолян. Выключатель находился у неё. Он колебался между тем, чтобы встать и подойти или просто перегнуться через неё. В конце концов выбрал второй вариант — она такая маленькая, точно не разбудит.

Он оперся на руку и наклонился, чтобы выключить свет.

И в этот момент взгляд его упал на её губы. Его рука замерла.

Её губы были прекрасны — нежно-розовые, сочные, с лёгким блеском. Поцелуй был бы прохладным, мягким и с неуловимым ароматом, который запоминается с первого мгновения.

Возможно, из-за пекинского отопления её лицо, наполовину скрытое под одеялом, слегка порозовело, делая губы ещё ярче. Сегодня она пила его молочный чай — возможно, на губах ещё осталась капля сладости.

Просто лёгкий поцелуй в уголок губ… вряд ли вызовет привыкание.

Янь Шаочжи задержал дыхание, отвёл прядь волос с её щеки и наклонился ниже.

На самом деле Ся Сяолян не спала.

Видимо, из-за двух стаканчиков молочного чая в голове бушевала буря — хоть уставшая до предела, заснуть никак не получалось.

Но если не спать, то как неловко будет лежать вдвоём в одной постели без всяких отношений!

Поэтому она притворялась спящей.

Она слышала, как Янь Шаочжи вышел из ванной, как кровать под ним просела, как принесённое одеяло шуршало на воздухе.

Потом послышался звук разблокировки телефона.

А затем…

Пап-пап-пап, ааа… ммм…

???

Порно???

Нет-нет, наверняка ей показалось.

Неужели Янь Шаочжи, такой холодный и сдержанный, ночью тайком смотрит порно?

К счастью, звук тут же исчез.

Но почему он всё ещё сидит?

Неужели смотрит без звука???

Нет-нет, точно показалось.

Будда милосердный, изначальная природа человека добра, близость рождает привычку, без наставления природа развращается…

Наконец телефон был отложен, очки сняты, и началось выключение света.

Скорее выключай! Наверное, из-за света она и не могла уснуть.

Ся Сяолян с удовлетворением почувствовала, как свет постепенно гаснет, и остался лишь один источник над головой.

http://bllate.org/book/3943/416637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода