× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шаочжи знал, о ком она говорит. Три года назад она тоже рассказывала ему о своей семье — тогда, вспоминая об этом, плакала, а теперь, похоже, уже многому научилась.

— Не вышло из неё цветка богатства и знатности — так теперь захотелось стать золотой птичкой в клетке! Только знай: мы её уже не возьмём!

Ся Сяолян резко дёрнула ветку — хруст! — и та сломалась.

Она на миг замерла, раздосадованно швырнула остаток на землю и отвернулась.

Янь Шаочжи тихо усмехнулся, поднялся с места и, опустив взгляд на котёнка у своих ног, спросил:

— Поесть хочешь?

Глаза Ся Сяолян тут же загорелись:

— Ты ещё не ужинал?

Янь Шаочжи бросил на неё короткий взгляд и направился вперёд.

Ся Сяолян поспешила встать, но ноги онемели от долгого сидения на корточках. Она быстро постучала по ним кулаками, размяла и побежала следом.

— Янь Шаочжи, ты больше не злишься? — улыбаясь, спросила она, заходя вслед за ним во двор.

Дворовой фонарь с датчиком движения вспыхнул, освещая его чуть приподнятый хвостик брови. Он взглянул на часы:

— Прощаю тебя на один час.

***

Иногда одной миски лапши бывает достаточно, чтобы рассеять все тревоги и наполнить душу блаженством.

Когда Ся Сяолян вышла из дома Янь Шаочжи, досада от дневной встречи с Е Йюньюнем будто испарилась.

Ей и три года назад кто-то уже говорил: «Родители — твои родители, но они же и самостоятельные личности, имеющие право выбирать свою жизнь. Они не обязаны жертвовать собой ради тебя безоговорочно, и ты не имеешь права эмоционально шантажировать их».

Она всё понимала разумом, но сердце ещё не было готово принять это.

Возможно, она просто недостаточно хороша.

Она больше не устраивала истерик из-за развода Ся Гочжуна и Е Йюньюня, не требовала их воссоединения, но до сих пор не могла по-настоящему принять новую семью Е Йюньюня и то, как Ся Гочжун часто сидит один, погружённый в печальные размышления.

Приняв горячий душ, Ся Сяолян лежала в постели и думала: ей просто нужно ещё немного времени.

А пока лучше не думать о Е Йюньюне, а сосредоточиться на работе и зарабатывать побольше денег!

Но, похоже, удача отвернулась от неё. На следующий день, пока она ехала на работу в автобусе, телефон завибрировал несколько раз подряд. Цзян Нань и Сюэ Тинтин одновременно прислали сообщения.

«Ся Сяолян, что за ерунда у тебя в вэйбо?»

«Ся Сяолян! Срочно удали свой вэйбо!»

Вэйбо?

Ся Сяолян растерялась.

Она уже давно не заходила в вэйбо.

Тут же зазвонил телефон — звонила Лян Шань, её непосредственная начальница. Сняв трубку, Ся Сяолян услышала гневный выговор:

— Ся Сяолян, что с тобой такое?! Я лично выбрала тебя, перевела из Синьсюй, потому что верила в тебя, а ты, едва усевшись на место, устраиваешь такой скандал?! Даже если ты новичок, всё равно ведь училась на дизайнера три года и проработала в компании четыре месяца — неужели не знаешь элементарных правил индустрии?!

Ся Сяолян растерялась ещё больше:

— Шань-цзе, что случилось?

— Что случилось?! — Лян Шань, похоже, была вне себя. — Иди в офис и сама всё увидишь!

Телефон отключился. Ся Сяолян тут же открыла свой аккаунт в вэйбо.

Чёрт...

Когда она это опубликовала? Во сне?

В её аккаунте было несколько видео с вчерашнего показа новой коллекции с подписью «Так красиво!».

Она проверила имя профиля — действительно, «Ся Сяолянлян», как и в вичате. Затем вышла из приложения и заглянула в альбом своего телефона — и правда, в папке «Недавно удалённые» лежали те самые видео.

Неужели днём, при свете солнца, с ней случилось нечто сверхъестественное?!

***

Ся Сяолян спокойно вошла в дизайн-студию. Обычно шумная и весёлая атмосфера сегодня сменилась тягостным молчанием. Коллеги, с которыми она была знакома, многозначительно подмигивали ей, остальные уткнулись в работу и даже не взглянули в её сторону.

Лян Шань, скрестив руки на груди, стояла у её рабочего места. Увидев Ся Сяолян, она недовольно подняла подбородок:

— За мной.

Они вошли в кабинет Ду Фэна.

Ду Фэн не кричал, лишь устало потер полголовы:

— Ах, выглядишь такой сообразительной девчонкой... Как ты могла... как ты могла...

Довести фразу до конца он не смог, лишь тяжело вздохнул и бросил на стол телефон:

— Сяо Ся, если я не смогу тебя спасти, не вини меня. Ты поступила слишком глупо.

Лян Шань тут же извинилась:

— Босс, это моя вина — я не провела с ней вводный инструктаж для новичков. Я готова нести ответственность за случившееся.

Ду Фэн поднялся, взял со стола папку:

— Ладно, мне пора на совещание. Посмотрим, можно ли что-то исправить.

За всё это время Ся Сяолян не проронила ни слова.

Лян Шань сердито посмотрела на неё и вышла вслед за Ду Фэном.

Ся Сяолян опустила голову, сжала телефон в кармане, моргнула и вышла из кабинета.

Вернувшись на своё место, она достала постоянно вибрирующий телефон. За это короткое время от нескольких друзей пришли сообщения с вопросами, что происходит, а чат группы 326 просто взорвался.

【Пэн Лаода: Это не могла быть ты, Сяолян. У студентов Цзянда такие базовые вещи в крови.】

【Loli Янь: Точно! Особенно у «Тин» — все конкуренты следят за каждым движением. К тому же этот вэйбо специально заблокировал нас — мы бы и не узнали, если бы не распространилось.】

【Маленькая Цай: Твой аккаунт взломали? @Ся Сяолянлян】

Ся Сяолян не стала листать всю переписку и просто ответила:

【Нет.】

【Пэн Лаода: Тогда как?】

【Loli Янь: Кто-то заставил тебя опубликовать? Но ведь вчера был показ коллекции «Тин» на лето — разве видео не навредят заказам? Теперь до выхода коллекции все модели будут везде.】

【Ся Сяолянлян: Вчера мой рюкзак остался за кулисами. Кто-то взял мой телефон и снял видео, пока я отошла.】

【Маленькая Цай: С кем ты отошла? Пусть этот человек подтвердит!】

【Ся Сяолянлян: С Е Йюньюнем...】

【Маленькая Цай: ...】

【Пэн Лаода: ...】

【Loli Янь: ...】

【Пэн Лаода: Но ведь у тебя пароль на телефоне? Раньше точно был!】

【Ся Сяолянлян: Именно в этом и проблема — этот человек знал мой пароль.】

Именно поэтому она молчала в кабинете Ду Фэна. Кто-то взял её телефон, пока она отсутствовала, снял видео и выложил в вэйбо. При этом специально заблокировал друзей и одногруппников, чтобы никто не предупредил её заранее.

Через десять минут после публикации несколько крупных инсайдеров индустрии перепостили видео.

Да, именно перепостили, а не просто репостнули запись. Они загрузили видео заново, указав источник и упомянув её аккаунт.

Так что даже если бы она сразу удалила запись, уже было поздно.

Этот человек знал о «Тин», следил за её действиями, заметил, как она ушла с Е Йюньюнем, и немедленно снял видео для публикации.

Он или она целенаправленно запечатлел ключевые модели коллекции, возможно, даже знал их особую важность, и специально привлёк крупных блогеров, чтобы максимально расширить охват.

И при этом знал пароль от её телефона.

Столько совпадений — она сама в это не верила, не говоря уже о других.

【Loli Янь: Чёрт... Это же подлость чистой воды!】

【Пэн Лаода: Очевидно, что это сделал кто-то из твоих знакомых. Ты кому-то насолила?】

【Маленькая Цай: Сволочь! Найдём — разорвём на куски!】

【Пэн Лаода: У тебя в «Тин» есть конфликты?】

【Маленькая Цай: Кто-то целенаправленно тебя подставил и втянул в это «Тин». Какая ненависть должна быть! Ты же говорила, что в дизайн-студии все дружелюбны?】

Ся Сяолян оперлась подбородком на ладонь и подняла глаза, окинув взглядом коллег, которые сегодня боялись даже дышать громко.

Тот, кто имел наибольшие шансы знать детали показа, следил за каждым её шагом и при этом знал пароль от её телефона, — без сомнения, работал в «Тин».

Но она же пришла сюда всего две недели назад! Каждый день бегала по поручениям, помогала с подготовкой показа — у неё просто не было возможности кого-то обидеть.

Все в студии относились к ней как к новичку, даже заботились, и ни разу не возникло даже словесного конфликта.

Она безнадёжно написала в чат 326:

【Не знаю.】

Во второй студии царила гробовая тишина, но в первой было ещё хуже. Утекли именно их модели. Утром агенты уже начали протестовать, требуя отменить заказы, сделанные вчера, и это негативно сказалось на доверии ко всей коллекции.

Их аргумент был железобетонным:

«Мы приехали ради ваших финальных моделей. Если даже главные хиты утекли, как мы можем продавать остальное?»

Сегодня должен был состояться финальный день встречи с агентами, и вечером показ наконец завершился бы, но теперь отдел маркетинга звонил один за другим, требуя немедленно предложить решение, иначе вместо мотивационной встречи получится массовый бунт.

Эвер, руководитель второй студии, сидела напротив рабочего стола Янь Шаочжи:

— Как нам теперь быть?

Новый директор сидел за столом, медленно покручивая в руках ручку, и молчал.

Эвер нахмурилась.

Ей было за сорок. Она не была дизайнером от природы, но благодаря богатому опыту в индустрии, тонкому рыночному чутью и выдающимся управленческим навыкам заняла эту должность.

Все называли её «деловой женщиной», но у неё не было ни капли девичьей наивности и слепого восхищения. У Янь Шаочжи перед ней не было фанатского ореола.

Более того, она даже сомневалась: кроме красивого лица и громких прошлых достижений, что он реально может предложить?

За полмесяца он не внёс в «Тин» ничего ценного — кроме разве что девчонок со всего здания, которые то и дело «заблудились» и заходили к нему. Он даже не проявлял интереса к разработке осенне-зимней коллекции на следующий год.

Похоже, «Тин» просто приобрёл красивый, но бесполезный декор, а не того самого директора, который, по словам Жэнь Юань, должен был привести бренд в новую эпоху.

— Выходи, — сказал Янь Шаочжи, откинувшись на спинку кресла. Ручка с лёгким щелчком упала на стол. — Обсудим на совещании.

Эвер слегка расслабила брови.

Хоть собирается участвовать в совещании отдела — в отличие от предыдущих раз, когда на любой вопрос отвечал: «Делай, как считаешь нужным».

Едва Эвер вышла, как зазвонил телефон Янь Шаочжи.

— Чёрт, Янь Шаочжи, ты гений! — раздался в трубке хохот Сюй Фэйфаня. — Лето у «Тин» теперь точно в труху! И осень с зимой тоже пострадают.

Раньше Янь Шаочжи говорил ему о «стратегии отступления», что раз Жэнь Юань хочет вернуть его в R.K., считая, будто он спасёт компанию, он вернётся и покажет ей, что даже с ним R.K. ничего не изменится.

Сюй Фэйфань думал, что тот просто прикалывается.

А оказалось — сразу нанёс удар по себе же. И как метко!

— Благодарю, — с иронией ответил Янь Шаочжи. — Но мне не очень нравится быть собственным коммерческим шпионом.

Сюй Фэйфань:

— А?!

— Ты что, сам это спланировал? — удивился Сюй Фэйфань. — Неужели та новая дизайнерша настолько глупа, что выложила видео в вэйбо?

За все эти годы утечка моделей «Тин» до показа — первый случай в истории.

Янь Шаочжи продолжал крутить ручку, и та ритмично постукивала по столу:

— Мои люди — не твоё дело.

Сюй Фэйфань протяжно фыркнул:

— Ты же в «Тин» всего несколько дней! Я-то твой брат, а ты так за меня не заступаешься!

— Если больше нечего сказать — вешаю трубку, — спокойно произнёс Янь Шаочжи.

— Эй, подожди! — поспешил Сюй Фэйфань. — Через пару дней у тебя день рождения. Встретимся?

Янь Шаочжи помолчал:

— Нет.

— Ну давай хоть отпразднуем! — настаивал Сюй Фэйфань с хулиганской интонацией. — Это же идеальный повод! «Тин» — флагман R.K. Если их летняя коллекция провалится, пострадают и другие бренды. Осенью и зимой тоже будут проблемы. Ты просто покажешь Жэнь Юань упавшие заказы и скажешь, что она плохо управляет компанией — и закроешь всё дело.

— На этот раз действительно глупая ошибка. Жэнь Юань даже возразить не сможет. Если будешь тянуть дальше, когда это закончится?

Янь Шаочжи сидел в кресле, ручка по-прежнему мерно постукивала по столу. Он немного опустил глаза, будто размышляя, и наконец сказал в трубку:

— Посмотрим.

Он положил трубку.

Люй Цай тоже ломала голову над этим инцидентом. Ся Сяолян вела себя спокойно, но чем спокойнее она была, тем яснее Люй Цай понимала, насколько это важно для неё.

http://bllate.org/book/3943/416628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода