× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Минь глубоко вдохнула и тихонько приоткрыла дверь. От неожиданности она широко распахнула глаза и замерла на пороге кабинета. Холодный воздух из кондиционера обдал её лицо и помог прийти в себя. Она подошла к Чэнь Июнь и Цзян Минчжэну:

— Вы… как вы здесь оказались?

Увидев родителей, Цзян Минь ещё некоторое время пребывала в растерянности, но почти сразу поняла: её вызвали к директору — вместе с родителями.

Чэнь Июнь и Цзян Минчжэнь, впрочем, не выглядели разгневанными. Цзян Минчжэнь, увидев дочь, с которой не виделся уже больше двух недель, ласково погладил её по голове и придвинул чашку чая, что налил ему старый Лю:

— Ну что, Миньминь, хочешь пить?

Цзян Минь незаметно взглянула на Чжу Чжэнмао, старого Лю и старого Дая, сидевших за столом, и покачала головой:

— Нет, не хочу.

Затем вежливо спросила:

— Вы меня вызывали, учитель?

Старый Дай кивнул, внимательно разглядывая Цзян Минь, и через мгновение сказал:

— Подожди немного Гу Шэнсюня. Мне нужно поговорить с вами обоими и с вашими родителями по одному вопросу.

С того самого момента, как Цзян Минь вошла в кабинет, на неё устремился горячий взгляд, но из-за волнения при виде родителей она его не заметила. Теперь же, почувствовав это внимание, она машинально обернулась и увидела элегантную женщину в ципао, сидевшую в дальнем углу. Та с восторгом смотрела на неё и, заметив, что Цзян Минь наконец увидела её, радостно помахала рукой:

— Эй, Миньминь!

Сидевший рядом с ней мужчина в строгом костюме улыбнулся Цзян Минь с лёгким выражением снисходительности. У него были очень знакомые глаза, а тонкие губы — точь-в-точь как у Гу Шэнсюня. Цзян Минь сразу всё поняла.

Она мягко улыбнулась и вежливо поклонилась обоим:

— Здравствуйте, дядя и тётя.

— О, здравствуй, здравствуй, Миньминь! — Сюй Цы улыбалась во весь рот и не переставала кивать.

Чэнь Июнь и Цзян Минчжэнь только что вошли и не успели даже поздороваться с учителями, поэтому не заметили Сюй Цы и Гу Линь Юаня. Увидев, что их дочь, похоже, знакома с этой парой, они машинально перевели взгляд на них и тоже вежливо кивнули.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь, вернувший всех к реальности.

В дверях стоял Гу Шэнсюнь, рука его всё ещё была сжата в кулак и лежала на деревянной поверхности. Солнечный свет щедро озарял его чересчур совершенный профиль; длинные ресницы отбрасывали тень на бледную кожу под глазами, придавая ему больше меланхолии, чем обычно.

— Проходи, — разрешил кто-то.

Гу Шэнсюнь молча встал рядом с Цзян Минь. Старый Лю бросил взгляд на завуча и слегка прокашлялся:

— Господин Гу, госпожа Гу, господин Цзян, госпожа Цзян, мы вызвали вас сегодня, потому что обнаружили в школьном форуме посты, в которых утверждается, будто Гу Шэнсюнь и Цзян Минь, возможно, встречаются…

Едва он это произнёс, как Сюй Цы вскочила с места:

— Правда?!

Старый Лю: «???»

Гу Линь Юань с досадой потянул жену обратно на стул. Чэнь Июнь посмотрела на дочь, а та лишь пожала плечами и с улыбкой сказала:

— Учитель, вы, наверное, ошибаетесь. Как можно утверждать, что Цзян Минь и этот одноклассник встречаются, основываясь лишь на какой-то вымышленной фотографии?

Завуч раздал всем по копии снимка. Все, кроме Сюй Цы, которая счастливо улыбалась Цзян Минь, замерли, увидев фото.

Цзян Минь очень не нравилось, когда учителя вызывали родителей без предупреждения.

— Но мы не встречаемся. Мы с Гу Шэнсюнем просто друзья.

Старый Дай был новым завучем, пришедшим после Цзян Минь, и, желая проявить себя, решил начать с борьбы с ранними отношениями.

Он нахмурился:

— Все, кого я ловил на ранних отношениях, говорили то же самое. А у тебя есть доказательства, что вы не встречаетесь?

Цзян Минь потемнела взглядом и уже собиралась ответить, как вдруг рядом раздался холодный голос Гу Шэнсюня:

— Мы участвовали в школьных соревнованиях. Баскетбольный мяч неожиданно полетел в Минь… Цзян Минь, и я прикрыл её. Иначе бы она получила удар. Учитель, — Гу Шэнсюнь приподнял уголки глаз, но в глубине его взгляда сверкала ледяная ярость, — разве не вы должны нам что-то объяснить по этому поводу?

Неизвестно, было ли это из-за внушительной ауры Гу Шэнсюня или из-за его слов, но в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Цзян Минчжэнь подхватил разговор и строго посмотрел на старого Дая:

— Если ваше уважаемое учебное заведение вызывает родителей, даже не удосужившись сначала выслушать самих учеников, это, по меньшей мере, слишком опрометчиво.

— Учитель, если больше нет вопросов, мы пойдём, — Гу Шэнсюнь не осмеливался делать ничего слишком близкого при будущих тесть и тёще и с лёгким сожалением вздохнул про себя. — Цзян Минь ещё не успела позавтракать.

Цзян Минь, неожиданно упомянутая, на мгновение замерла, а затем послушно кивнула.

Услышав, что его доченька до сих пор голодна, Цзян Минчжэнь тут же смягчился и велел им скорее идти. Старый Чжу, которому так и не удалось вставить ни слова, взглянул на недовольного старого Дая и тоже разрешил им вернуться на уроки.

Сюй Цы не успела сказать Цзян Минь и пары слов. Она уже собиралась велеть Гу Шэнсюню срочно отвести девочку позавтракать, как вдруг увидела, что её сын снова развернулся и поклонился Чэнь Июнь и Цзян Минчжэню, улыбаясь во весь рот:

— До свидания, дядя и тётя!

Чэнь Июнь на мгновение опешила, а потом тоже улыбнулась и помахала:

— До свидания.

Цзян Минчжэнь прищурился, оценивающе разглядывая Гу Шэнсюня, затем перевёл взгляд на свою дочку, которую тот незаметно прикрыл собой, и его глаза потемнели. Он проигнорировал прощание парня. Чэнь Июнь замерла с застывшей улыбкой и локтем толкнула мужа в бок. Цзян Минчжэнь бросил взгляд на жену и сухо бросил:

— А, до свидания.

Ясно же, что этот парень явно метит на его дочку!

Родители, оставшиеся в тени: «…Такого сына — не надо!»


Цзян Минь и Гу Шэнсюнь вышли из кабинета, и вскоре на её телефон пришло сообщение:

[Папа]: Тот сопляк рядом с тобой явно хочет за тобой ухаживать. Держись от него подальше! Как он смеет замышлять что-то против моей малышки! [злой.jpg]

Цзян Минь машинально обернулась в сторону кабинета, в голове возник образ Цзян Минчжэня, серьёзно играющего в телефон на глазах у всех. Она не удержалась и фыркнула, набирая ответ:

[Хорошо, папочка! [много поцелуев.jpg]]

Она не ожидала, что папа так быстро раскусит намерения Гу Шэнсюня. Цзян Минь прикусила губу, пытаясь сдержать смех, но не выдержала и снова рассмеялась.

Долго смотреть вниз стало неудобно — шея заныла. Цзян Минь подняла голову и встретилась взглядом с Гу Шэнсюнем. Его глаза были чёрными, как чернила. Сегодня он был в чёрно-белой повседневной рубашке, три верхние пуговицы расстёгнуты, и с её ракурса отлично просматривался его отлично развитый кадык.

У Цзян Минь был один маленький секрет: она обожала смотреть на парней в рубашках. Это было чертовски сексуально!

Гу Шэнсюнь обладал прекрасной фигурой. Половина подола рубашки была небрежно заправлена в брюки, а в сочетании с его красивым лицом и пронзительным взглядом он выглядел одновременно аскетично и слегка дерзко.

Цзян Минь сглотнула:

— Зачем ты так на меня смотришь?

Цзян Минь часто задумывалась во время ходьбы, поэтому привыкла просто следовать за Гу Шэнсюнем — всё равно они учились на одном этаже. Вокруг было тихо, лишь изредка с деревьев взлетали птицы, издавая короткие крики и хлопая крыльями. Оглядевшись, она поняла, что они уже дошли до школьной рощицы.

— Малышка? — сейчас был урок, и вокруг не было ни души. Голос Гу Шэнсюня звучал особенно отчётливо, не таким звонким, как обычно. Он тихо рассмеялся. — Когда ты тоже поцелуешь меня так?

Автор хотел сказать:

Вчера целый день не писал… Не знаю, получится ли завтра написать десять тысяч иероглифов. Если сегодня получится — завтра сделаю бонусную главу!

Цзян Минь на мгновение опешила, а потом, поняв, о чём он, мгновенно покраснела, спрятала телефон и сердито уставилась на него:

— Как ты посмел читать мои сообщения!

«Малышка»… Когда это слово произносил Гу Шэнсюнь, это было ужасно стыдно!

Девушка надула щёки, широко распахнула глаза, на щеках играл румянец, но при этом старалась выглядеть совершенно спокойной. Это было чертовски мило.

Гу Шэнсюнь протянул указательный палец и слегка ткнул в её маленькую ямочку на щеке:

— Прости, не злись на меня… а?

Его интонация была протяжной, последнее «а» он вытянул так, будто перышком щекотал ей ухо. Цзян Минь почувствовала лёгкий зуд.

Вся её решимость мгновенно испарилась. Она не понимала: всего лишь сняли завесу с их отношений — и Гу Шэнсюнь стал таким… дерзким?

Она тряхнула головой, показала ему язык:

— Бе-бе-бе!

И бросилась бежать.

Гу Шэнсюнь на мгновение замер, потом небрежно прислонился к стене и тихо рассмеялся.

Его малышка была такой милой.

Казалось, осень уже наступила, и даже солнечный свет стал ленивым, мягко окутывая юношу золотистым сиянием, смягчая его обычно холодную ауру.

Гу Шэнсюнь легко побежал следом за Цзян Минь, его длинная тень гналась за девушкой.


После обеденного перерыва Цзян Минь не пошла обедать с Тан Юаньюань и Бай Лоло. Как только прозвенел звонок, она выскочила из класса и максимально быстро загородила выход из 103-го кабинета.

Она молниеносно схватила Цзян Ханя, пытавшегося незаметно сбежать через заднюю дверь, и, приподняв бровь, косо взглянула на него:

— Куда собрался? Возьми сестрёнку с собой!

Цзян Хань понял, что его план провалился под пристальным взглядом сестры. Он скорчил несчастную мину и жалобно ткнул её в руку:

— Сестрёнка, отпусти меня, пожалуйста? Здесь же столько народу…

Цзян Минь окинула взглядом одноклассников, тайком наблюдавших за ними. Все, поймав её насмешливый взгляд, тут же опустили головы и начали обсуждать, куда пойти обедать, но уши всё ещё были настороже.

Цзян Минь отпустила его руку и вместо этого взяла под руку, направляясь к выходу из школы:

— Сейчас хорошенько мне всё расскажешь!

— — —

Им только принесли заказ, как к их столику подошли несколько человек с подносами и уселись за него. Один даже сел прямо рядом с Цзян Минь. Ей стало неловко: в заведении кроме них с Цзян Ханем никого не было, зачем же садиться именно к ним?

Она уже собиралась обернуться, чтобы посмотреть, кто это, как услышала знакомый голос:

— О, вы тоже здесь? Какое совпадение.

Цзян Минь закрыла глаза, потом открыла их и повернулась к трём незваным гостям:

— Гу Шэнсюнь, разве там нет мест?

Сюй Чжоули и Чжоу Жао сели напротив Цзян Ханя. Увидев Гу Шэнсюня, Цзян Хань чуть не перекусил палочки для еды.

Гу Шэнсюнь протянул Цзян Минь бутылочку клубничного йогурта с кусочками, аккуратно разломал для неё палочки, потер их друг о друга и положил ей в ладонь, уголки глаз и губ изогнулись в улыбке:

— Рядом с тобой аппетит лучше.

Чжоу Жао широко распахнул глаза, с изумлением переводя взгляд с Гу Шэнсюня на Цзян Минь, а потом на Сюй Чжоули. В его глазах читалось: «С каких пор Асюнь стал таким дерзким!»

Сюй Чжоули неторопливо ел, бросив на Чжоу Жао ленивый взгляд: «Это ещё ничего. Впереди будет куда интереснее».

Цзян Хань впервые не злился на Гу Шэнсюня: раз здесь другие, сестра не сможет его отчитывать!

Цзян Минь бросила на него взгляд, и Цзян Хань мгновенно притих, покорно склонив голову над едой.

— Это я не ем, хочешь? — Цзян Минь указала на свиную отбивную в своей тарелке.

Она не любила ничего из свинины. Эта отбивная досталась им бесплатно по акции заведения, а Цзян Ханю она всегда нравилась.

— Давай! — Цзян Хань переложил кусок себе.

Цзян Минь посмотрела на морковные кубики в своём карри с курицей и снова впала в отчаяние: почему так трудно просто пообедать?

Цзян Минь была привередлива в еде и многое не ела.

Она тяжело вздохнула и начала выкладывать морковные кубики на отдельную тарелку, попросив у хозяйки маленькую пиалу.

— Сяо Хань, ты ешь морковь?

Цзян Хань, жуя отбивную, покачал головой:

— Я тоже не хочу.

— Ладно, — Цзян Минь уже собиралась отодвинуть пиалу в сторону, как рядом протянулась тонкая, с чётко очерченными суставами рука и забрала её.

За столом воцарилась тишина. Цзян Минь с изумлением наблюдала, как Гу Шэнсюнь высыпал её отсортированную морковь себе в тарелку и с трудом выдавила:

— Гу Шэнсюнь…

Гу Шэнсюнь спокойно съел один кубик моркови:

— Да?

Цзян Минь указала на свои палочки:

— Это мои палочки, я ими трогала морковь.

Она и Цзян Хань с детства делились едой: то, что не ест один, съедает другой, и никогда не было никаких условностей. Но Гу Шэнсюнь — совсем другое дело. Между ними ведь нет никаких отношений, и просить его доедать за ней было… неловко.

Чжоу Жао уже совсем потерял дар речи:

— Асюнь, ты же не ешь чужое… ммм!

http://bllate.org/book/3942/416568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода