× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Минь с детства получала множество признаний в любви, но ни один из её близких друзей-мальчиков никогда не признавался ей. А теперь Гу Шэнсюнь говорит, что любит её — и она совершенно не знает, как теперь с ним общаться. Всё кажется таким неловким. Остаётся только делать вид, будто ничего не произошло.

— Ничего страшного, — сказал Гу Шэнсюнь, неизвестно откуда доставая бутылочку йогурта и кладя её в ладонь Цзян Минь. В его глазах плясали тёплые искорки. — Я подожду тебя.

Цзян Минь вздрогнула, и йогурт чуть не выскользнул из её рук. Гу Шэнсюнь мгновенно среагировал и обхватил её ладонь, чтобы удержать бутылочку. Он лукаво усмехнулся, и его обычно холодные глаза на миг засияли по-доброму, почти по-мальчишески.

— Ты всё ещё такая неловкая, — сказал он.

Цзян Минь уже собралась возразить, но в этот момент заметила, что они уже у двери восьмого класса. Она сердито сверкнула на Гу Шэнсюня глазами.

Она и не подозревала, что щёчки у неё надулись, как у хомячка, прячущего еду. Угрозы в этом взгляде не было — только трогательная миловидность.

Гу Шэнсюнь едва заметно приподнял уголки губ, и в его взгляде снова заплясали тёплые искорки. Он лёгонько ткнул пальцем в её лоб и тихо рассмеялся:

— Заходи.

От такой неожиданной нежности Цзян Минь почувствовала себя ещё более неловко.

— А... ага... тогда я пойду... — сердце её забилось так быстро, будто в груди резвился испуганный оленёнок. Повернувшись, она направилась в класс, но на пороге машинально обернулась.

Гу Шэнсюнь стоял спиной к ней, опершись на перила коридора.

Как будто почувствовав её взгляд, он обернулся. Их глаза встретились. Он мягко улыбнулся и чуть шевельнул губами.

Цзян Минь не услышала слов, но по движению губ угадала:

«Если сейчас не зайдёшь — поцелую».

Она замерла. Не успела и рта открыть, как Гу Шэнсюнь уже с лёгкой усмешкой двинулся к ней.

Цзян Минь в ужасе бросилась в класс.

Гу Шэнсюнь остановился на месте, глядя ей вслед, и тихо рассмеялся. Потом развернулся и ушёл.

Эта малышка и так сводит его с ума. А теперь ещё и так на него смотрит... Неудивительно, что хочется её поцеловать.


В классе уже собралось много учеников. Большинство из них видели только что разыгравшуюся сцену, но из-за внушительной ауры Гу Шэнсюня сидели за партами, притворяясь погружёнными в учёбу, и даже не смели пошевелиться. Как только он ушёл, все загорелись любопытством. Цзян Минь была красива, добра и ладила со всеми в классе — даже те девочки, что в начале года относились к ней с недоверием, теперь с удовольствием с ней общались.

С тех пор как в школьном форуме появилось сообщение, ученики других классов постоянно расспрашивали их: правда ли это? Да неужели они станут раскрывать чужие секреты?! Сами-то ещё не разобрались! А теперь, когда сама Цзян Минь здесь — как не воспользоваться моментом?!

Едва Цзян Минь села за парту, как к ней подскочили сразу несколько девочек и крепко сжали её руки.

— ... — Неужели с утра такая нежность?

— Миньминь, правда ли, что вы с авторитетом... — девочка, державшая её за руку, была ответственной за культурно-массовую работу в классе. Она загадочно подмигнула Цзян Минь. — Говори спокойно, мы никому из других классов не скажем!

Цзян Минь бросила взгляд на свои зажатые руки и почувствовала лёгкую вину. Раньше она могла бы уверенно всё отрицать, но после вчерашнего вечера почему-то стало неловко. Хотя ведь она же не дала согласия! Почему она чувствует себя виноватой?!

Нет, она не виновата! Виноват должен быть Гу Шэнсюнь!

— А? Вы про тот поцелуй на форуме? — решила Цзян Минь прикинуться растерянной и покачала головой. — Это неправда! Там просто ракурс такой. Гу Шэнсюнь просто закрыл меня от летевшего баскетбольного мяча. Юаньюань и Бай Лоло всё видели, верно, Юаньюань?

Тан Юаньюань энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да-да! Вдруг мяч прямо к нам полетел, ужасно испугались!

Девушка-организатор театрально шлёпнула Цзян Минь по руке:

— Мы не про то! Мы, конечно, знаем, что ты не такая смелая~ — понизила она голос. — Вы с авторитетом правда вместе?

При этих словах все вокруг одобрительно закивали, а даже те, кто сидел за партами и якобы читал, насторожили уши.

— ... — Цзян Минь дернула уголком рта. При упоминании Гу Шэнсюня она невольно занервничала, а от волнения всегда краснела. Она машинально приложила тыльную сторону ладони к щеке. — Нет, мы просто очень хорошие друзья.

Девушка с недоверием посмотрела на неё:

— Правда? Но ведь многие видели, как вы часто ходите обедать вместе.

— Правда! — Цзян Минь широко распахнула глаза, изображая полное невиновение. — Я же дружу и с Чжоу Жао, и с другими! Мы всегда ходим всей компанией. Иногда они просят Чжоу Жао купить воду — возможно, вы просто не заметили~

— Ладно, — сказала девушка-организатор, наконец отступая. Цзян Минь уже начала расслабляться, как вдруг услышала:

— Тогда... может, просто забери авторитета себе?

— ??? Кхе-кхе-кхе! — Цзян Минь чуть не подавилась собственной слюной и с изумлением уставилась на круглое личико подруги. — Что ты сказала?!

Вокруг тут же подхватили:

— Да-да, Миньминь, забери авторитета себе! Может, тогда мы в следующий раз выиграем у их класса!

— Точно! Наш восьмой класс тоже будет под защитой авторитета!

— ... — Цзян Минь с трудом выдавила: — Мы правда просто друзья.

(Это звучало немного виновато.)

Но Гу Шэнсюня же здесь нет! И она ведь не дала согласия — они по-прежнему друзья.

Не боюсь, не боюсь!

Наконец ей удалось избавиться от любопытных одноклассниц. Спина уже промокла от пота, во рту пересохло.

Краем глаза она заметила йогурт, который машинально положила на край парты.

— Клубничный~ — Тан Юаньюань подперла подбородок ладонью. — Это же авторитет тебе подарил?

— Ага. А?.. — Цзян Минь повернулась к ней, не скрывая удивления. — Откуда ты знаешь...

Тан Юаньюань указала на йогурт:

— Такой йогурт продаётся только в импортном супермаркете за школой! А ты же такая ленивая — точно не пошла бы ради одной бутылочки за пределы кампуса!

Цзян Минь лукаво прищурилась:

— Девочка, ты слишком много знаешь. Ну-ка, дай поцелую — и я тебя прощу~

Тан Юаньюань и так была очень мила, а теперь, подперев подбородок, вся её щёчка собралась в складочки — выглядела просто невыносимо мило. Цзян Минь всегда теряла голову от всего красивого и милого, особенно от Бай Лоло. Поэтому Тан Юаньюань часто становилась жертвой их совместных «нападений» и обиженно надувалась.

— Хмпф! Ни за что! — фыркнула Тан Юаньюань и отвернулась, ворча: — От ваших щипков щёки уже распухли!

Цзян Минь театрально обрадовалась:

— Правда? Отлично! Значит, теперь за них ещё приятнее тянуть!

Тан Юаньюань фыркнула:

— ... — Слишком обидно!

Вскоре после звонка на перемену староста Чэнь Цзинь подошёл к парте Цзян Минь:

— Учительница зовёт тебя в кабинет старого Лю. Там ещё старый Чжу и старый Дай.

Старый Лю — заведующий учебной частью, отвечающий за успеваемость. Старый Дай — заведующий воспитательной работой. Старый Чжу — их классный руководитель.

Цзян Минь удивилась: зачем её вызывают сразу трое учителей?

Но странно или нет — придётся идти.

— Спасибо, поняла, — сказала она Чэнь Цзиню, слегка улыбнувшись.

Лицо старосты покраснело. Он поправил сползающие очки в чёрной оправе:

— Н-ничего! Мы же одноклассники!.. Учителя выглядят не очень довольными... будь осторожна...

И, закончив фразу, он стремглав бросился обратно на своё место.

Цзян Минь проводила его взглядом:

— ... — Разве я так страшна?

Тан Юаньюань подсела ближе и хитро улыбнулась:

— Невинный юноша.

— ... — Цзян Минь, проверяя телефон, многозначительно посмотрела на неё. — Не ожидала от тебя такого! С Чжоу Жао и Бай Лоло подружилась — и сразу испортилась~

Раньше Тан Юаньюань была такой наивной девочкой, а теперь уже знает, что такое «невинный юноша».

Тан Юаньюань широко распахнула глаза, лицо её покраснело:

— Я не испортилась!

Цзян Минь увидела в телефоне сообщение от Чэнь Июнь: они сегодня приезжают в город С. От радости она задрыгала ногами и весело вышла из класса.

Остальные недоумённо переглянулись: неужели вызов в кабинет директора теперь радует?

Цзян Минь, как обычно, смотрела под ноги. На повороте лестницы она не заметила идущего навстречу человека и врезалась лбом ему в грудь — раздался глухой стук.

— Прости... — начала она, поднимая голову, и взгляд её утонул в глубоких, чёрных, как тушь, глазах. Извинения застряли в горле.

— Я красивее его, — произнёс Гу Шэнсюнь, слегка надувшись, и в его голосе прозвучала почти детская обида. — Не смотри на него, ладно?

Автор примечание: Су Су каждый день ломает голову над заголовками глав — это сложнее, чем писать текст.

Гу Шэнсюнь слегка повернулся и прижал Цзян Минь к стене. Холод стены и жар его пристального взгляда создавали резкий контраст, от которого она невольно вздрогнула.

Гу Шэнсюнь наклонил голову. Возможно, из-за жары его губы казались особенно алыми, и Цзян Минь с трудом могла отвести от них взгляд.

— Кхм-кхм, Гу Шэнсюнь, отойди, мне нужно в учительскую, — тихо сказала она, избегая его глаз и пытаясь оттолкнуть его.

Рука её упёрлась ему в грудь, но он даже не дрогнул. Наоборот, под её ладонью явственно ощущалось, как поднимается и опускается его грудная клетка. Цзян Минь, будто обожжённая, мгновенно отдернула руку.

Гу Шэнсюнь мягко сжал её ладонь:

— Я разве не красив?

В голове у Цзян Минь крутились мысли о том, что старый Лю и старый Дай ждут её в кабинете, и она не понимала, что задумал перед ней этот парень. Пришлось сказать:

— Конечно, ты красивее.

Теперь-то он точно отпустит?

Она попыталась вырвать руку:

— Тогда почему ты так долго на него смотрела? А? — Гу Шэнсюнь отпустил её руку, но продолжал преграждать путь. В его голосе слышалась почти детская обида: — Ты даже на меня не смотришь...

Цзян Минь онемела. Ей было тревожно из-за того, что в кабинете её ждут учителя, и она не знала, что делать. Вздохнув, она подняла на него глаза:

— Гу Шэнсюнь, ты что, совсем ребёнок? Учителя ждут! Давай поговорим об этом позже, хорошо?

Гу Шэнсюнь упрямо не уступал дорогу:

— Тогда пообещай, что больше не будешь на него смотреть!

— ...Хорошо-хорошо, обещаю, — Цзян Минь лёгонько толкнула его в плечо и устало усмехнулась. — Теперь можно идти?

(Если не отойдёт — придётся применить приём через плечо!)

Гу Шэнсюнь удовлетворённо улыбнулся:

— Можно.

И, наконец, пропустил её, шагая следом.

Как же здорово! Его малышка пообещала больше не смотреть на того парня! Разве он не красивее?

— ...

Пройдя немного, Цзян Минь заметила, что Гу Шэнсюнь всё ещё рядом. Не успела она спросить, как он сам пояснил:

— Меня тоже вызвали в кабинет. Неужели не совпадение~

— ... — Совпадение твою ногу!

Цзян Минь почувствовала, что дело пахнет керосином. Если учителя одновременно вызвали их двоих, значит, речь пойдёт именно о них.

— Наверное, из-за того случая на стадионе... Как же надоело! — пробормотала она, поворачивая за второй угол и нервно теребя волосы.

Она с детства не любила ходить к учителям — всегда нервничала. Иногда, даже ничего не натворив, перед учителем становилась виноватой и неловкой, особенно если их взгляды встречались. Хотелось провалиться сквозь землю.

Помнила, в начальной школе кто-то специально сломал парты и стулья в классе. Учитель вызывал всех по очереди в кабинет для допроса. Когда дошла очередь до неё, она так разволновалась и почувствовала себя такой виноватой, что начала заикаться. Позже настоящий виновник сам не выдержал давления и сознался, тем самым оправдав её перед учителем.

— Какой случай? — Гу Шэнсюнь с интересом наблюдал за тем, как она нервничает, и не удержался подразнить: — Я не знаю, расскажи?

— ...

Цзян Минь замолчала, не зная, что ответить, и в отместку сильно ущипнула Гу Шэнсюня за бок, после чего стремглав побежала вперёд. При этом она оглянулась, нервно проверяя — не гонится ли он за ней.

Гу Шэнсюнь потёр ущипнутое место и тихо рассмеялся:

— Ты уж...


Цзян Минь на несколько шагов опередила Гу Шэнсюня и первой добралась до кабинета.

— Докладываю.

— Войдите.

http://bllate.org/book/3942/416567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода