× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Walking the Wife Today As Well / Сегодня тоже выгуливаю жену: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так двадцатилетняя Цзян Сяо весьма рассудительно вышла замуж за достойного мужчину. У неё был просторный дом, достаточно денег и эффектный муж-врач, перед которым можно было гордо вскинуть подбородок — он внушал зависть всем знакомым.

Пока Цзян Сяо задумчиво сидела, Гу Тинъюй уже сварил лапшу и разбил в неё два яйца — по одному на каждого.

Он принёс обед на подносе и поставил на стол.

Цзян Сяо посмотрела на плавающий в миске зелёный лук и нахмурилась.

Гу Тинъюй бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Цзян Сяо.

Люди не бывают идеальными, и у этого мужчины тоже находились недостатки. Например, он ел зелёный лук и, похоже, даже не знал, что она его терпеть не может — настолько, что даже если блюдо остынет, она всё равно будет вылавливать каждую травинку одну за другой.

Ещё с детства мама твердила: «Так вести себя на людях невежливо, другим неприятно смотреть». Она могла исправить все свои дурные привычки, но только не эту.

Однако сегодня она этого не сделала — и сама удивилась своей неожиданной снисходительности. Просто вдруг вспомнила его тихое «Прости» после того, как она дала ему пощёчину, вспомнила, как он, вместо того чтобы злиться, пошёл готовить ей лапшу, покупать лекарства и греть воду для ванны. И вдруг пропало всё желание перебирать лук.

Иногда эмоции передаются друг другу, даже если их невозможно выразить словами.

— Прости, — сказала она, съев несколько глотков лапши и подняв на него глаза. — Щека ещё болит?

Гу Тинъюй на мгновение замер с палочками в руке, доехал последние нити лапши и только потом встретился с ней взглядом.

Он понял, что девушка чувствует вину: её миндалевидные глаза блестели, а палочки бессознательно крутили лапшу — всё это выглядело так трогательно, что он смягчил голос:

— Не болит. Ты ведь и не сильно ударила.

Цзян Сяо тихо «охнула» и снова опустила голову, продолжая есть.

Гу Тинъюй молча наблюдал за ней.

Он видел, как она захватывала палочками всего по четыре-пять нитей лапши и тут же опускала их обратно в бульон. Сначала он не понял, но через пару минут сообразил: она смывала зелёный лук в бульон. Если на лапше всё ещё оставалась хоть одна травинка, она не ела её, а снова опускала в суп.

Эта привередливость напомнила ему его маленькую племянницу, которая тоже избирательно относилась к еде.

Губы Гу Тинъюя дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и унёс свою миску на кухню.

*

Днём Гу Тинъюй съездил в больницу, чтобы оформить нескольких студентов из медицинского факультета Университета Линьхай, которые должны были приступить к практике после Нового года. Вернувшись домой, он не обнаружил Цзян Сяо.

Когда он открыл холодильник за бутылкой минеральной воды, на дверце увидел записку:

«Через несколько дней экзамен, я переезжаю в общежитие — так удобнее готовиться».

Вот почему, войдя в квартиру, он почувствовал странную пустоту — оказывается, кто-то в спешке сбежал.

Гу Тинъюй снял записку, подержал её в руке несколько секунд, а потом, словно подчиняясь какому-то порыву, снова приклеил на прежнее место.

Дверь в её розовую спальню была приоткрыта. Он заглянул внутрь: постель, которую вчера они так «взбаламутили», теперь была аккуратно застелена свежим постельным бельём, а полутораметровый плюшевый кролик сидел на подушке и улыбался ему.

С вешалки исчезли её любимые вещи, с туалетного столика пропали все баночки и флаконы.

Он закрыл дверь, оставив за ней весь этот тёплый, уютный мир.

*

— Ого, ты что, решила вернуться ни с того ни с сего? — удивилась соседка по комнате Лю Симинь, отложив карандаш для подводки глаз и поправляя незавершённый макияж, чтобы освободить место на кровати.

Цзян Сяо год жила отдельно, и за это время её соседки по комнате заполнили её кровать всем, что не помещалось у них самих, особенно Лю Симинь, чья койка стояла рядом.

— Я сама всё уберу, — сказала Цзян Сяо, забираясь на кровать. — Ты лучше закончи макияж.

— Спасибо тебе огромное! Вечером угощаю тебя доставкой! — Лю Симинь сложила руки в жесте благодарности и спрыгнула вниз, продолжая рисовать стрелку.

— Не надо, я пойду в столовую, а потом в читалку, — ответила Цзян Сяо, поднимая маленькую коробочку. — Эй, это твоё или Сяо Лань?

— А, брось это на мою кровать, — не отрываясь от зеркала, крикнула Лю Симинь. — Можешь всё туда складывать, вечером мы с Сяо Лань разберёмся.

Цзян Сяо кивнула и продолжила уборку.

Когда она закончила, на улице уже стемнело. Лю Симинь, уплетая куриные ножки, смотрела сериал. Цзян Сяо взглянула на телефон — только шесть часов вечера.

За окном, возможно, ещё шёл снег, но она всё равно взяла зонт.

Инь Луань ждала её в читальном зале. У них были постоянные места — рядом друг с другом. Эта девушка готовилась к поступлению в аспирантуру ещё с третьего курса, гораздо предусмотрительнее, чем была когда-то сама Цзян Сяо.

— Старшая сестра, почему ты сегодня так поздно пришла? — тихо спросила Инь Луань. — Сейчас муж приедет забирать?

Этот вопрос напомнил Цзян Сяо утренний инцидент, и голова закружилась от стыда. Она потерла виски и сухо ответила:

— Нет, я переехала обратно в общагу.

Инь Луань широко раскрыла глаза, рот её округлился в букву «О».

— Да ладно тебе, не надо фантазировать, — поспешила остановить её Цзян Сяо, зная, как у неё богато воображение. — Мы не ссорились. Просто он занят на работе, а мне скоро сдавать экзамены — в общежитии удобнее готовиться.

— А… — протянула Инь Луань, растирая щёки.

Цзян Сяо отвернулась к окну. На стадионе, похоже, проходило какое-то мероприятие: мелькали огни, доносился приглушённый гул радостных возгласов.

А на пустом столе перед ней лежало яблоко в прозрачной подарочной упаковке.

Она невольно улыбнулась, достала телефон и набрала в чате пять слов:

— С Рождеством Христовым.

Авторское примечание:

Так рано запускать корабль — впервые, немного волнуюсь...

Книга получила более дерзкое название, не потеряйтесь, пожалуйста, ведь только такое дерзкое подходит мне.

Обложки пока нет, как только сделаю — заменю~

Как обычно прошу добавить в избранное, целую~

За эти дни, проведённые в общежитии, Цзян Сяо успокоилась. Но всякий раз, как вспоминала ту пощёчину, ладонь будто снова начинала гореть — будто бы в ней ещё осталась лихорадка. Она уже извинилась, но всё равно чувствовала, что поступила чересчур грубо; это ощущение не могли развеять ни её извинения, ни его ответ.

Поэтому она выбрала бегство — и не только из-за неловкости или смущения при виде его.

Однако до сих пор не могла понять, почему она, студентка финансового факультета, оказалась на лекции медицинского факультета, да ещё и сидела на втором ряду прямо по центру. Помнила лишь, как после пары её потащили в большой зал Лю Симинь и Сюй Сяо Лань.

— Симинь, Сяо Лань, я правда пойду…

Сюй Сяо Лань удержала её за руку:

— Да ладно тебе! Мы же договорились устроить пир после лекции. Завтра может уже не быть времени!

Цзян Сяо:

— Тогда я сначала вернусь в общагу, а вы потом меня позовёте.

— Да брось! Раз уж пришла — послушай! — Лю Симинь скрестила руки на груди и бросила на неё взгляд. — Говорят, этот парень — редкое сочетание красоты и гениальности. Только что вернулся из Пекина, теперь работает в грудной хирургии при университетской больнице. Одно упоминание уже заставляет сердце биться быстрее! Представь, если бы у тебя был такой парень…

Цзян Сяо огляделась — зал был забит под завязку. Теперь уходить было неудобно, поэтому она молча опустила голову и стала листать новости о финансах в телефоне.

Через некоторое время началась лекция. Цзян Сяо выключила звук и уменьшила яркость экрана, продолжая читать.

Но как только раздался голос лектора, она резко подняла голову.

Не ожидала увидеть его.

Честно говоря, она видела его в костюме лишь однажды — в день их знакомства. Обычно он носил рубашки почти круглый год, но без пиджака; зимой же полностью отказывался от рубашек в пользу тонких свитеров и базовых курток или пальто.

Этот мужчина был словно созданная природой вешалка для одежды — всё сидело на нём идеально.

Но сейчас была лютая зима, снег, выпавший несколько дней назад, ещё не растаял, а он стоял в строгом костюме и читал лекцию. Неужели ему не холодно?

В тот день, когда он ходил за лекарствами, простудился… Надеюсь, не заболел всерьёз…

Мысли Цзян Сяо унеслись далеко, и она так долго смотрела на него, что даже не заметила этого сама.

Гу Тинъюй почувствовал, что кто-то пристально смотрит на него. Точнее, почти все в зале смотрели на него, но лишь один взгляд заставил его почувствовать лёгкое смущение.

Его маленькая жена сидела на втором ряду по центру — на таком расстоянии и под таким углом легко было встретиться глазами. Её взгляд уже давно прилип к нему. Он пытался игнорировать, но всё равно невольно тянулся к ней.

Она не отводила глаз.

Через некоторое время Гу Тинъюй понял, что она просто задумалась. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он перешёл к следующему пункту лекции.

От начала до конца лекции Цзян Сяо не услышала ни слова. Ей показалось, будто она проснулась ото сна и обнаружила, что лектор уже исчез с трибуны. Она облегчённо выдохнула, но сердце тут же тяжело опустилось.

Он наверняка заметил её.

Лю Симинь взволнованно подскочила к ним:

— Слышали? Ему ещё нет тридцати! Представляете, меньше тридцати!

Сюй Сяо Лань засмеялась:

— Тогда действуй! Может, получится… Хотя он уже ушёл, где теперь взять его контакты?

— На экране же был почтовый ящик! — воскликнула Лю Симинь.

— Ему почти тридцать, — сухо вмешалась Цзян Сяо, остужая их пыл. — Уже близко.

Гу Тинъюй старше её на семь лет, ему двадцать восемь — впору готовиться к тридцатилетию.

Лю Симинь раскрыла рот:

— Откуда ты знаешь? Ты его знаешь?

Цзян Сяо уже думала, стоит ли говорить правду, как вдруг свет перед ней перекрыла тень.

Она услышала возгласы Лю Симинь и Сюй Сяо Лань, а также восторженные крики оставшихся в зале девушек.

И вдруг в зале воцарилась тишина.

Цзян Сяо подняла глаза. Перед ней стоял Гу Тинъюй, всё так же невозмутимый. Он был так близко, что она различала, как ткань его костюма отражает свет по-разному.

— Вечером едем к маме, пойдёшь? — спросил он небрежно. Вокруг тут же поднялся гул предположений.

— Кто эта девушка? Боже, он сам к ней подошёл!

— Да они же знакомы…

— Боже, он что, знакомит её с родителями? Это же скандал!

— Похоже, между ними что-то серьёзное…

— Такая красивая, но я её раньше не видела. Не из нашего факультета, наверное.

— Наш красавец-старшекурсник достался девушке с другого факультета? Не согласна! Я первая не согласна!

— Не согласна — иди завоёвывай! Ха-ха!

— Подожди, сейчас подойду сама. За месяц сделаю его своим — веришь?

Шёпот усиливался, и голова у Цзян Сяо начала болеть.

Она взяла Сюй Сяо Лань под руку и улыбнулась ему:

— Сегодня не получится. У нас в комнате ужин. В другой раз.

Гу Тинъюй кивнул:

— Хорошо.

— Кстати, — добавила Цзян Сяо чуть громче, чем обычно, — на верхней полке холодильника лежит айцзяо-паста для мамы. Не забудь взять.

Она и сама не поняла, зачем так громко сказала. Раньше бы обязательно прошептала, чтобы слышали только они двое, или написала бы потом в вичате. Но сейчас… будто маленькая собачка, защищающая свою кость. Хотя это даже не было заявлением своих прав.

— Хорошо, сейчас зайду за ней, — Гу Тинъюй уловил её настроение и спокойно принял её порыв.

— Куда идти ужинать? Забронировали столик? — спросил он, оглядывая толпу на площади и пешеходном мосту.

Цзян Сяо опустила голову и улыбнулась:

— В «Хэхуатин». Знаем, что сегодня много народу, поэтому столик заказали заранее.

— Понял, — он взглянул на неё. — А вечером…

— Вечером не надо, мы сами на автобусе, — Цзян Сяо быстро открыла дверь машины и помахала ему. — Пойдём, пока!

Его тихое «Пока» осталось за закрывающейся дверью.

Лю Симинь и Сюй Сяо Лань ждали её неподалёку. Подойдя, Цзян Сяо сразу же получила порцию подначек.

http://bllate.org/book/3941/416484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода