×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned One Always Finds Drama in Every World / Всеобщий объект ненависти: Игры с огнем в чужих мирах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повозился с книгами ещё полдня, пока наконец не доложил стопку до подходящей высоты.

Мин Чжао встал на неё, слегка покачиваясь, и изо всех сил вытянул руки, чтобы поставить материалы на место, но до нужной полки всё равно чуть-чуть не дотягивал.

Вдруг кто-то обхватил его за голени, этим усилием рывком приподнял всё его тело и закинул себе на одно плечо. Мин Чжао торопливо ухватился за стеллаж, чтобы удержать равновесие.

Посмотрев вниз, он увидел Цюй Лина.

Мин Чжао опешил. Неужели это тот самый боящийся темноты коллега, которого он видел всего минуту назад?

Силы у него было столько, что он смог взвалить его на плечо одной рукой, да к тому же выглядел при этом совершенно непринуждённо.

Мин Чжао чувствовал себя до неловкости смущённым. Место, где его тело соприкасалось с Цюй Лином, постепенно задеревенело, и сам он растерялся, не зная, что делать.

Где это видано, чтобы в первый же рабочий день сидеть у коллеги на плечах — это же просто стыд и позор.

Цюй Лин же, напротив, словно почувствовав скованность Мин Чжао, улыбнулся ещё шире, уголки его губ приподнялись выше.

Сделав вид, что не замечает неловкости Мин Чжао, он с невинным видом невзначай пожал плечами, нанеся по и без того смущённому Мин Чжао ещё более сильный удар.

От такого манёвра Мин Чжао испугался так, что чуть не подпрыгнул на месте.

С рекордной для всей своей жизни скоростью он запихнул пачку данных на законное место.

И взмолился, чтобы Цюй Лин поскорее опустил его на землю, иначе в противном случае у него просто не хватит лица когда-либо ещё показаться Цюй Лину на глаза.

Однако, едва документы оказались на полке, Мин Чжао дождался вовсе не того, что Цюй Лин его отпустит.

Вместо этого он почувствовал внезапное падение — и погрузился в кромешную тьму.

Он рухнул прямо на пол, а фигура Цюй Лина куда-то исчезла.

Сложенная аккуратной стопкой пачка книг разлетелась в разные стороны от удара его падающего тела. Мин Чжао потёр ушибленные при падении бока и растерянно моргнул.

Что здесь происходит?

Опять отключили свет?

С этими мыслями Мин Чжао наощупь отыскал стоявший рядом стеллаж и поднялся на ноги.

Не успел он толком ни в чём разобраться, как позади послышался чей-то вздох.

Мин Чжао резко обернулся, но вокруг царила такая темнота, что он не видел абсолютно ничего.

Он мог лишь чувствовать, что рядом кто-то есть, но этот кто-то совсем не походил на человека.

Это была человекоподобная чёрная дымка — ещё более тёмная и густая, чем окружающее пространство.

Окутанная звуками дыхания чёрная дымка неуклонно приближалась и легонько толкнула Мин Чжао в плечо.

Из-за этого он споткнулся о раскиданные книги, потерял равновесие и всей спиной тяжелó рухнул на стеллаж.

Надежно стоявший до этого книжный шкаф от такого толчка накренился назад.

А следом раздался треск и грохот падающих предметов: стеллажи стояли слишком плотно друг к другу, запустив цепную реакцию домино.

Начав со шкафа у него за спиной, книжные полки стали рушиться одна за другой.

Растерянный Мин Чжао навзничь упал на грудь разбросанных фолиантов; острые уголки книг больно впились ему в спину, а от боли в голове всё вокруг заплыло туманом.

И как назло, обладатель этого дыхания не собирался давать ему ни секунды на передышку.

Стремительно приблизившись, он неожиданно оставил лёгкий поцелуй прямо на уголке его губ.

Здесь болит? — раздался в самом ухе незнакомый мужской голос.

Голос звучал необычайно близко.

Он оказался до неожиданности приятным: всего несколько слов, а от них у Мин Чжао даже в ушах приятно защекотало.

От этого поцелуя Мин Чжао на мгновение потерял дар речи, начисто забыв, где он находится и что делает.

В сознании продолжало кружить лишь ощущение чужих губ.

Лишённые тепла, они тем не менее обжигали, словно по телу пустили разряд тока.

Подсознание подсказывало Мин Чжао, что отвечать нельзя, иначе он может угодить в ещё более запутанную ситуацию.

Утопия 6. Невозможно убежать от поцелуя чудовища

Мин Чжао плотно сжал губы и отвернулся в сторону, пытаясь взмахом руки разогнать клубящуюся перед глазами чёрную дымку, но та мгновенно обвила его запястья, лишив всякой возможности пошевелиться.

Чёрная дымка, похоже, вошла во вкус и принялась оставлять лёгкие поцелуи на подбородке, носу, шее и ключицах Мин Чжао.

Губы лишь едва касались кожи и тут же отстранялись, но Мин Чжао чувствовал себя так, будто его раскалили докрасна. Как бы он ни сопротивлялся, вырваться из-под контроля незнакомца не удавалось, оставалось лишь пассивно принимать его ласки.

Беда была в том, что он не просто целовался — казалось, он прекрасно раскусил робость Мин Чжао и был уверен, что тот не посмеет ответить на его вопросы.

Каждый поцелуй сопровождался неизменным вопросом: Здесь болит?

Не дождавшись ответа, мучитель переходил к следующему месту, явно получая от этого извращённое удовольствие.

Мин Чжао обладал невероятно чувствительной кожей: стоило существу прикоснуться к нему, как по всему телу пробегали разряды тока, наполняя его сладостной негой.

Незнакомец остался безумно доволен реакцией Мин Чжао и задал новый вопрос: А здесь болит?

Мин Чжао сжался всем сердцем и решился на отчаянный шаг. Уж лучше погибнуть от лап какого-нибудь монстра, чем до смерти зацелованным этим непонятно откуда взявшимся первертом из чёрной дымки — по крайней мере, так будет быстрее и не так мучительно.

Поэтому он что есть мочи заорал: Болит!

Врёте, — лёгкий смешок прозвучал в воздухе, после чего мучитель с нескрываемым интересом продолжил: Вам же на самом деле безумно приятно.

Мин Чжао вдруг почувствовал себя обиженным. Никакого вранья, мне и правда больно!

Всё ведь шло прекрасно, работа выполнялась на отлично, откуда только взялась эта странная чёрная дымка?

Мало того что она прижала его к полу, так ещё и разгромила всю библиотеку — как он теперь будет отчитываться перед компанией?

Такая прекрасная работа — и он сам всё испортил, да ещё и перед лицом колоссальных убытков.

Стоило ему представить, как ему придётся в одиночку приводить библиотеку в первозданный вид, беспрерывно объясняться, извиняться и натягивать виноватые улыбки перед всеми подряд, как на душе становилось тоскливо до слёз.

Он ведь от природы не любил общаться с людьми, мечтая лишь тихонько оставаться незаметной серой мышкой.

Но теперь, устроив такой погром в библиотеку в первый же рабочий день, как он сможет оставаться в Свита?

К тому же он всё ещё лежал спиной на горе рассыпанных книг, и жёсткие переплёты безжалостно впивались в позвоночник.

А эта чёрная дымка перед ним даже не верит ему, заявляя, что он лжёт.

Чем больше Мин Чжао об этом думал, тем сильнее обижался. Глаза застилали слёзы, и он постепенно начал всхлипывать.

Ему было одновременно досадно и злостно — ну почему он вечно плачет, когда совсем не хочется, проклятое тело совершенно не желает подчиняться!

Стоит чуть расстроиться, как слёзы сами собой норовят хлынуть из глаз, и сдержать их решительно невозможно.

Словно почувствовав перемену в состоянии Мин Чжао, чёрная дымка протянула руку и коснулась его щеки, пальцы тут же нащупали влагу.

Кажется, существо не сразу поняло, что это такое. Замешкавшись на мгновение, оно поднесло испачканные в слезах пальцы к собственным губам и облизало их.

http://bllate.org/book/39398/4982740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода