Готовый перевод The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюань Миньхуа скрючился, зажав нос руками и завывая от боли. Невыносимые ощущения заставили его потерять всякий контроль над языком:

— Да ты… чёртнутый сумасшедший! Ты возомнил, что старик в тебя влюбился? Если бы не твоё сходство с ним, неужели ты думал, что достоин забраться ко мне в постель?

Мин Сюй то ли задел какой-то механизм дверным полотном, то ли еще что, но кровотечение у Цюань Миньхуа никак не останавливалось. За пару мгновений на полу набежала целая лужица ярко-алых капель.

Цюань Миньхуа, снедаемый болью и яростью, с окровавленной половиной лица, совершенно растерял весь свой благородный облик. Его лицо исказилось:

— Ах ты тварь… С-с… Как же больно…

Пока он говорил, из носа брызнула кровь, разлетаясь каплями во все стороны.

Заметив это, Мин Сюй тут же опустил взгляд, отступил на цыпочках в сторону и презрительно скривил уголки губ — его отвращение было совершенно нескрываемым.

Цюань Миньхуа:

— …

Изнеженный молодой господин Цюань с чего бы стал терпеть такое пренебрежение? Вот уже больше двадцати лет его жизнь шла как по маслу, и лишь о Мин Сюя он споткнулся — да так, что стыдно и вслух произнести!

К тому же, по его мнению, все эти выходки Мин Сюя были лишь игрой на публику. Эдакий капризный любовник, который любит поиграть в недотрогу. Стоит только затащить его домой и поучить уму-разуму пару дней, как он сразу станет шёлковым.

Тогда он сможет крутить им как пожелает и унижать сколько захочется.

И вернуть всю ту злость, что накопилась за сегодняшний день!

Вот только он просчитался: Мин Сюй в этой жизни ни за что бы не подписал его паршивый контракт.

Лифт с тихим звонком остановился, двери распахнулись, и оттуда вышли трое охранников в чёрной одежде, с электрошокерами на поясах — вид у них был довольно устрашающий.

Старший из охраны, сорокалетний мужчина по фамилии Лю, которого все звали просто старик Лю, был здесь начальником службы безопасности. Говорили, что в юности он служил в полевых войсках, и его взгляд, острый как у сокола, внушал страх.

Он решительной поступью подошёл к Мин Сюю и нахмурился:

— Что здесь происходит?

Мин Сюй указал на воющего Цюань Миньхуа:

— Он пытался проникнуть в частное жилище и случайно врезался в дверь. Моя камера видеонаблюдения записала всё от начала до конца, так что полиции я не боюсь. Будьте добры, выведите его отсюда.

Старик Лю кивнул, взял Цюань Миньхуа за руку и, полуподдерживая, повёл за собой:

— Господин, пожалуйста, пройдемте с нами.

Цюань Миньхуа отчаянно сопротивлялся, но из-за зажатого носа его голос звучал гнусаво:

— Вы меня задерживаете? Да вы… Какого чёрта… Это Мин Сюй меня так отделал, а вы меня скрутили?!

— Я вам этого так не оставлю, я вас засужу…

Двери лифта закрылись, увозя с собой голосившего на все лады Цюань Миньхуа.

Вопил как резаный.

Мин Сюй легко покачал головой, вернул скалку на место в кухню, затем взял салфетки, чтобы вытереть кровь, собрал мусор в пакет и напоследок побрызгал на дверное полотно спиртом для дезинфекции и очищения от скверны.

Слишком грязно.

Вернувшись в дом, Мин Сюй спокойно доварил на кухне кашу, перелил порцию в пиалу и сел у окна за рабочий стол. Он попытался включить компьютер, но тот оказался полностью разряжен и выключен.

Подключив провод питания, он подождал ещё пару минут, прежде чем экран загорелся.

Изначально он собирался посмотреть игровую трансляцию, но поскольку у него было настроено автозапуск множества программ, стоило системе загрузиться, как на экране один за другим выскочили окна уведомлений.

Сначала он открыл QQ, чтобы ответить заказчику, который договаривался с ним о дизайне скина, и сообщил, что пока не принимает новые заказы, а затем заглянул в комментарии на Weibo.

Вчера утром Мин Сюй опубликовал на своей странице новый скин: самую популярную NPC из игры Поверженная лодка — Элену в новогоднем убранстве.

Комментарии пестрили сплошными вздохами восхищения, а в личных сообщениях скопилось немало предложений о работе.

Большинство этих заказчиков были частными лицами, заказывавшими иллюстрации для личных коллекций. Требования к таким артам были не столь строгими, как к коммерческим заказам, да и сделки проходили намного проще. Подобные заказы составляли добрую половину всего заработка Мин Сюя.

Разобравшись с сообщениями, Мин Сюй опубликовал новый пост о том, что временно не принимает заказы, после чего спокойно принялся за работу над последним артом.

В конце концов, если в будущем он устроится на постоянную работу, продавать такие рисунки частным образом будет нельзя, так что контракт нужно завершить до трудоустройства.

Проработав до полудня, Мин Сюй встал, чтобы размяться, и, заглянув в телефон, чуть не подпрыгнул от неожиданности.

За одно лишь утро в телефоне появилось двадцать пропущенных звонков и три с лишним десятка незнакомых СМС.

Мин Сюй даже подумал, что его личные данные утекли в сеть и им заинтересовались зарубежные мошенники. Но, открыв пару сообщений, он понял, что это дело рук того мерзавца Цюань Миньхуа.

— Мин Сюй, ты посмотри, во что ты меня превратил! Переносица чуть не сломана.

— [Изображение]

— Врач сказал, ударь ты чуть сильнее, и пришлось бы делать пластику.

— Я тебе этого не прощу!

— Либо ты по-хорошему подписываешь контракт, либо жди повестки в суд с требованием компенсации!

— …Твою мать, отвечай!

— Онемел, что ли?

Мин Сюй бегло просмотрел несколько сообщений — сплошные угрозы и ругань. Он проигнорировал их все и открыл присланную Цюань Миньхуа фотографию.

На снимке Цюань Миньхуа лежал на больничной койке, нос был замощен толстым слоем марли, лицо слегка опухло, а глаза покраснели — то ли от слёз, то ли от боли. Выглядел он действительно паршиво.

Мин Сюй никогда раньше не дрался с людьми и понятия не имел, что обычной дверью можно отправить человека в больницу, но раз у Цюань Миньхуа оставались силы строчить десятки гневных сообщений, травма явно была не смертельной.

Мин Сюй открыл клавиатуру и быстро набрал:

[Не хочешь снова оказаться в больнице — вали куда подальше!]

Цюань Миньхуа ответил незамедлительно. Видимо, в больнице ему было скучно до смерти, и последовали ещё с десяток гневных сообщений подряд.

Мин Сюй просто очистил экран одной кнопкой, после чего заблокировал номер Цюань Миньхуа, попутно попивая воду.

Ранним утром понедельника Мин Сюй наконец закончил прорисовывать последний завиток подола. Глянув на часы, он с облегчением выдохнул и собрался отправить готовую работу клиенту.

Телефон на столе завибрировал. Увидев входящий вызов, он на мгновение замер, после чего поднёс трубку к уху:

— Тетя.

— Доброе утро, Сяо Сюй. Я тебя не разбудила? — Голос в трубке звучал очень мягко и был наполнен искренней заботой.

— Нет, я уже давно проснулся. — Мин Сюй помассировал ноющие виски и, прикрыв глаза, прислушался к родному голосу.

http://bllate.org/book/39384/4980836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода