Готовый перевод The Pretty Stand-in Stole the White Moonlight / Красивый дублер крадет «Белую луну: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй день подряд после утреннего пробуждения Мин Сюй жалел, что прошлой ночью в порыве умопомрачения согласился на собеседование.

Дело было вовсе не в том, что он подозревал потенциального работодателя в мошенничестве.

Просто Мин Сюй совершенно в себе не сомневался.

Он закончил университет три года назад, после чего из-за болезни больше нигде официально не работал. Что же касается человеческого общения, то со студенческими друзьями он практически полностью потерял связь сразу после выпуска.

Ради заработка ему постоянно приходилось строчить тексты по ночам, из-за чего режим дня сбился хуже некуда. Он даже с соседями парой добрых слов перекинуться не мог, и со временем окружающие привыкли считать его угрюмым букой, который лишний раз рта не раскрывает, и больше сами к нему не лезли.

Он слишком долго жил в своей изолированной башне из слоновой кости.

А теперь ему предстояло заново возвращаться в социум, выстраивая отношения с новыми коллегами, начальством и клиентами. Мин Сюй чувствовал себя ужасно неуверенно: обхватив подушку, он уныло лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок, словно блин на сковородке, и время от времени тяжело вздыхал.

— Эх...

Раздался звонок в дверь, и Мин Сюй резким движение сел на постели.

Часы на стене показывали ровно шесть. На улице еще толком не рассвело — кто это вздумал колотить к нему в дверь?

Проворочавшись всю ночь, Мин Сюй с растрепанными волосами шлепал босыми ногами к прихожей, чтобы посмотреть, кого там принесло.

Гостей в его доме бывало исчезающе мало, поэтому открывать дверь сломя голову он не стал — сначала заглянул в экран видеодомофона.

На лестничной площадке стоял молодой человек в спортивном костюме, высокий, с резкими чертами лица и аккуратно уложенными волосами.

Мин Сюй прижался лбом к дверному полотну, пару секунд вглядывался в экран, силясь хоть что-то припомнить, но в итоге окончательно убедился, что незнаком с этим человеком.

Мужчина снова постучал.

Мин Сюй, только что вставший с постели, холодно и равнодушно бросил:

— Вы к кому?

Мужчина ответил:

— К тебе.

Мин Сюй опешил:

— Ты кто такой?

Мужчина на мгновение удивился, после чего помрачнел, и, казалось, процедил ответ сквозь зубы:

— ...Я Цюань Миньхуа.

Мин Сюй тут же всё понял: а, это тот самый негодяй, который вознамерился взять его на содержание.

Впрочем, винить Мин Сюя в том, что он не запомнил это лицо, было сложно. Адвокат Чжао с пеной у рта уверял, что Цюань Миньхуа влюбился в Мин Сюя с первого взгляда еще полгода назад и с тех пор никак не может его забыть, однако ни точного времени, ни места этой судьбоносной встречи назвать так и не смог.

Поэтому до сегодняшнего дня Мин Сюй знал лишь имя этого человека, в глаза его никогда не видел и, разумеется, понятия не имел, на какую именно собаку тот похож.

...Хотя, если посудить по нынешнему впечатлению, рожа у него вполне человеческая, а вот нутро — сомнительное.

Заметив, что Мин Сюй по-прежнему не спешит открывать, Цюань Миньхуа постучал еще раз и раздраженно приказал:

— Открывай.

— Мне не о чем с вами разговаривать. Если не уйдете, я вызову охрану, — проговорил Мин Сюй прямо сквозь экран. Он искренне не хотел встречаться с такой мразью лицом к лицу, опасаясь подцепить от него какой-нибудь мерзкий душок.

Разве ж Цюань Миньхуа собирался уходить?

С тех пор как полгода назад он случайно мельком увидел Мин Сюя, этот парень прочно засел у него в голове.

Правда, тогда он был слишком увлечен своим прежним любовником и никак не мог выкроить время, чтобы лично заняться условиями содержания нового фаворита, поэтому просто переложил все заботы на плечи адвоката.

Кто бы мог подумать, что контракт будут переписывать добрых полгода, а в итоге он до сих пор не подписан — каждый раз адвокат докладывал об очередном отказе.

Любопытство Цюань Миньхуа было разведено до предела: чем сильнее Мин Сюй от него ускользал, тем сильнее зудело у него в одном месте. Вспомнив тот мимолетный взгляд полугодичной давности, он, к тому моменту уже полгода как коротавший дни в одиночестве, внезапно почувствовал тоскливую одинокую тоску, тут же выяснил домашний адрес Мин Сюя и примчался сам.

Для Цюань Миньхуа Мин Сюй был словно изысканное блюдо, которое готовили целых полгода.

Он столько времени ждал в предвкушении, и теперь ни за что не отступился бы, не отведав хотя бы ложечку.

Поэтому, даже до смерти разозленный тем, что какой-то наглец посмел захлопнуть перед ним дверь, он изо всех сил подавил гров и мягко произнес:

— Я хочу поговорить с тобой лично.

Мин Сюй лишь подумал, что этот тип не в своем уме, на два оборота повернул замок и отключил экран домофона — у него даже пропало желание продолжать разговор.

...Бешеным псам человеческий язык не указ.

Не дождавшись ответа и через несколько минут, Цюань Миньхуа яростно заколотил в дверь кулаками. Забыв про остатки приличий и хороших манер, он загрохотал в подъезде, угрожая на ходу:

— Мин Сюй, я всегда добиваюсь своего. Пока я настроен миролюбиво, советую подписать контракт, иначе ты горько пожалеешь.

В квартире царила абсолютная тишина.

Лицо Цюань Миньхуа исказилось:

— ...Если тебе кажется, что я предложил мало денег, я могу доплатить. Называй любую сумму, так ведь честнее, да?

По-прежнему ни звука.

Угрозы и подкуп действовали так же, как удар кулаком по подушке — ноль эффекта.

Цюань Миньхуа до того разозлился, что грудь у него ходила ходуном от застрявшего внутри гнева. Не зная, куда деть накопившуюся ярость, он принялся кругами бегать по лестничной площадке, а затем выместил всю злость на входной двери Мин Сюя.

— Бух-бух-бух!

Мин Сюй от неожиданности вздрогнул. Он как раз варил на кухне кашу: рис уже засыпали в закипевшую воду, он как раз чистил и мелко крошил ножом пилетное яйцо, собираясь бросить его в кастрюлю, как вдруг из-за стука в дверь его рука дрогнула, и липкие кусочки яйца улетели прямиком в мусорное ведро.

Мин Сюй: ...

До чего же взбесил!

Бросив нож, Мин Сюй вытащил из кухонного шкафа длинную скалку, взмахнул ею в воздухе, оценивая вес — инструмент оказался вполне ухватистым, — после чего с грозным видом распахнул дверь.

— Бац!

Дверное полотно со всего размаху врезалось во что-то твердое, и Цюань Миньхуа тут же взвыл:

— Ай!

Мин Сюй на секунду замер, глянув на скрючившегося у порога Цюань Миньхуа: тот зажал руками нос и рот, превратившись в жалкий, обиженный комок.

Цюань Миньхуа был целиком поглощен штурмом двери, когда внезапный удар створкой отбросил его на пару шагов назад.

Зажав окровавленный нос, он завыл от боли, а через пару секунд, заметив, что ладони стали горячими и влажными, опустил руку и обнаружил, что из разбитого носа хлещет кровь.

— Ты ударил меня... — Цюань Миньхуа уставился на свои испачканные кровью руки, и взгляд его стал ледяным. — Ты что, спятил, Мин Сюй?!

При виде крови ресницы Мин Сюя дрогнули, а кончики пальцев заучено закровоточили от подступившей дрожи.

Сделав глубокий вдох, он крепче сжал в руке скалку и тихо произнес:

— Слушай сюда, Цюань Миньхуа, что бы ты ни говорил — я не согласен. Ни на что не согласен. Я тебе не беспомощная овечка, и если ты еще хоть раз сунешься ко мне с домогательствами, я снова набью тебе морду.

http://bllate.org/book/39384/4980835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода