×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Pitiful British Exile / Похмелье в Лондоне: Случайная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Юньчжоу чувствовал, что должен сказать что-то в ответ, чтобы возразить, например: «Сам не можешь дойти?» или «Я тебе не гид», но в итоге у него вырвалось совсем другое:

— Эта лавка по воскресеньям не работает.

— Тогда я пойду в понедельник.

— У меня в понедельник пары.

— Значит, я буду ждать тебя. Закончатся занятия — и пойдем вместе.

Цзянь Юньчжоу от такой манеры вести диалог в стиле «на любой твой аргумент найдется продолжение» одновременно и усмехнулся, и закатил глаза.

— Ты еще ничего не сказал насчет Монако, — напомнил Эрик, возвращая разговор к прежней теме. — Так ты приедешь?

Тот немного подумал и решил не давать окончательного ответа, но и окончательно отказываться не стал.

— Я подумаю.

— И сколько будешь думать?

— Зависит от настроения.

Эрик посмотрел на него, уголки его губ чуть приподнялись:

— Тогда с сегодняшнего дня я буду присылать тебе прогноз погоды каждый день, чтобы ты помнил, как хорошо в Монако.

— Не надо мне ничего присылать.

— Уже решено.

Цзянь Юньчжоу снова закатил глаза.

Он перевел взгляд на иллюминатор и разглядел очертания Англии.

— Скоро прилетаем, — произнес он.

— Ага, — Эрик отстегнул ремень безопасности. — Я велю кому-нибудь отвезти тебя домой.

— Не нужно, я сам поймаю такси.

— У тебя деньги с собой есть?

Цзянь Юньчжоу замер. Он пошарил по карманам и обнаружил, что кошелька при нем нет — судя по всему, он оставил его в чемодане.

— Ну ладно, — согласился он. — Спасибо.

Они поднялись и направились к выходу.

Цзянь Юньчжоу шел впереди. Когда он ступил к самому выходу, ему в лицо пахнуло ледяным ветром, и он втянул голову в плечи — в лондонском ветру его черная футболка казалась тонкой, как бумага.

Эрик шел позади и, заметив этот его жест, улыбнулся.

— В Монако от холода точно не придется втягивать голову в плечи, — сказал он. — Там тебя ждет только теплое солнце.

Цзянь Юньчжоу беспомощно покачал головой и с улыбкой отозвался:

— Знаю я, знаю.

— Жди от меня вестей, — бросил Эрик.

— Я же не говорил, что поеду.

— Ты и не говорил, что не поедешь, а прогноз погоды в Монако я буду присылать тебе каждый день.

Он вздохнул и с легкой досадой сдался:

— Ладно, уговорил, я согласен.

Выглянув в заднее окошко, он увидел Эрика: тот стоял прямо на взлетной полосе и махал ему рукой.

Прокрутив в мыслях только что состоявшийся разговор, он вдруг подумал, что Эрик неплох. Внешность отличная, с финансами порядок, да и болтать с ним интересно... Кажется, завести с ним постельные отношения было не так уж убыточно?

Эрик: Я тут свидание с женушкой устраиваю (ˊωˋ*) Женушка согласилась приехать посмотреть на мою гонку(*/\*)

Цзянь Юньчжоу: ? Какая еще женушка? Разве мы не просто партнеры по постели?

Эрик: Ой-ой-ой-ой ⊙﹏⊙

Флирт

Эрик пообещал с этого дня ежедневно присылать прогноз погоды в Монако, и своего слова не нарушил.

Сообщение в понедельник пришло ровно в семь часов и две минуты утра по лондонскому времени. Цзянь Юньчжоу еще досматривал сны, когда телефон у подушки тихонько завибрировал. Не открывая глаз, он нащупал его рукой и приоткрыл один глаз, чтобы взглянуть на экран.

Монако, ясно, двадцать шесть градусов. На море легкий ветерок, все яхты стоят в порту, белые борта слепят на солнце до боли в глазах.

Лондон, пасмурно, пятнадцать градусов. Если у тебя пары, можешь встать пораньше и зайти за кофе. Латте в той кофейне у входа в университет вкуснее, чем американо, ты выкладывал их стаканчик в инстаграм.

Цзянь Юньчжоу поднес телефон к лицу, свет экрана осветил его щеку.

Он действительно выкладывал фотографию того стаканчика — два месяца назад сделал случайный кадр, название заведения было напечатано прямо на бумаге, выложил и забыл.

Этот человек не только перелистал весь его инстаграм от корки до корки, но и запомнил каждую мелочь, даже то, в какой кофейне какой кофе вкуснее.

Он отложил телефон, перевернулся на другой бок, уткнулся лицом в подушку и полежал так пару минут, после чего поднялся и пошел чистить зубы.

Выходя из дома, он сделал небольшой крюк и заглянул в ту самую кофейню возле университета, где взял стаканчик латте. Сделав глоток, он признал, что тот и правда оказался лучше американо.

Во вторник сообщение пришло, когда Цзянь Юньчжоу сил на лекции. Телефон дважды завибрировал, но он не стал смотреть.

После звонка он устроился на скамейке в коридоре, вытащил смартфон и обнаружил на экране два сообщения.

Монако, ясно, двадцать седьмая градусов. Солнце палит вовсю, все яхты из порта вышли в море, у пирса остались лишь несколько самых крупных, а на воде покачиваются белые буйки неизвестно для чего нужные.

Лондон, переменная облачность, шестнадцать градусов. Наверное, у тебя пара по основам маркетинга. Не отвечаешь ты потому, что клюешь носом, — помнишь, как ты жаловался, что тамошний профессор бубнит точно старый монах на молебне.

Цзянь Юньчжоу подумал: до какой же степени этот тип изучил его жизнь?

Он набрал несколько слов, стер их, напечатал снова и снова стер, и в конце концов отправил:

— Ты что, целыми днями меня изучаешь?

Ответ пришел примерно через полминуты — судя по всему, собеседник не ожидал от него реплики:

— Я целыми днями думаю о тебе.

Цзянь Юньчжоу заблокировал экран, сел на скамейку и долго смотрел на белую стену напротив коридора.

Сообщение в среду стало поворотным моментом.

Эрик прислал голосовое — впервые за всё время их общения.

Цзянь Юньчжоу включил его, убедившись, что вокруг никого нет. В наушниках зазвучал низкий, с легкой хрипотцей голос Эрика — казалось, он только что проснулся или говорил вполголоса в каком-то тихом месте.

В Монако сегодня потеплело до двадцати восьми градусов, я вышел в футболке и то чувствую, как припекает, прохожие только и делают, что ищут тень. А как погода у тебя в Лондоне? По прогнозу сегодня максимум семнадцать.

Цзянь Юньчжоу прослушал это сообщение дважды.

Первый раз — ради смысла, второй — ради голоса.

Он поймал себя на мысле, что ему нравится слушать голос Эрика: эта низкая, неторопливая манера говорить обладала каким-то завораживающим свойством.

Он погонял аудиодорожку туда-сюда от начала до конца, а потом нашел себе оправдание: он всего лишь уточнял информацию о погоде. В Монако двадцать восемь градусов, ему нужно знать, какие вещи с собой брать, и это вполне разумный довод.

В четверг сообщение от Эрика пришло посреди ночи.

Цзянь Юньчжоу проснулся среди ночи, перевернулся и заметил на экране новое уведомление: время отправки значилось как два часа семнадцать минут ночи.

Монако, ясно, двадцать девять градусов, даже ночью тепло, я только что из гаража, а на улице у моря все еще гуляют люди. Во сколько ты прилетишь завтра после полудня? Я отправлю машину встретить тебя в аэропорт. Много вещей не бери, чего не хватит — купишь на месте, в Монако есть всё.

Цзянь Юньчжоу взглянул на часы: три часа сорок две минуты ночи. Сознание после пробуждения еще было туманным, но он машинально отстучал на клавиатуре:

— Ты почему в два часа ночи еще не спишь?

Ответ прилетел незамедлительно — так быстро, что это никак не походило на реакцию человека, бодрствующего в столь поздний час.

Думаю о том, что ты наденешь, когда приедешь завтра. Надень ту мою черную футболку, тебе идет черный.

Цзянь Юньчжоу прижал телефон к груди и уставился на темно-желтое световое пятно от уличного фонаря на потолке. Сердце колотилось совершенно безумно.

Он напечатал в ответ:

— Отвали, извращенец.

Наконец наступила пятница.

Пары у Цзянь Юньчжоу длились с двух до пяти часов дня. Что вещал с кафедры профессор, он не услышал ни единого слова, блокнот остался девственно чистым, если не считать маленького солнышка, нарисованного на полях, и приписанной рядом короткой строчки: Монако.

Когда прозвенел звонок об окончании пары, он вылетел из аудитории первым. На бегу по лестнице вещи в его рюкзаке издавали громкий дребезжащий звук, но ему было всё равно, и он почти бегом выскочил из учебного корпуса.

Лондонское июньское небо в сумерках еще не успело полностью потемнеть, но плотные облака наглухо закрывали закатное солнце, и весь город окрасился в унылый серый оттенок без малейшего намека на тепло.

Остановившись у входа, он поймал такси, велел водителю ехать в Хитроу, откинулся на спинку сиденья и шумно выдохнул.

За окном машины один за другим проплывали лондонские улицы. Он проверил телефон — от Эрика не было вестей, наверное, был занят.

Убрав телефон обратно, он нащупал в боковом кармане рюкзака плавки.

Лететь предстояло на том самом белом частном самолете Эрика, на хвосте которого красовался уже знакомый ему логотип — инициалы владельца, EB.

В этот раз на борту был тот же молчаливый пилот. Кивнув пассажиру, он закрыл дверь кабины.

До встречи в Монако

Итальянская штаб-квартира Феррари в Маранелло.

Эрик только что выбрался из симулятора, выглядя так, будто его целиком вытащили из воды.

Он провел в этой герметичной кабине, окруженной экранами и кнопками, ровно три часа, до хрипоты споря с инженерами насчет настроек для скоростных поворотов трассы в Монако.

Он вытащил телефон и глянул на экран.

Никаких новых сообщений.

Время обеда только что подошло к концу, в просторной столовой было немноголюдно — за столиками сидело всего несколько человек.

Эрик вошел с подносом в руках, обвел зал взглядом и направился к столику в самом углу.

Там сидел в одиночестве Е Чэнь, второй гонщик Феррари; перед ним стояла тарелка с пастой с морепродуктами и стакан газированной воды.

Эрик подошел и опустился на стул напротив.

Е Чэнь поднял на него глаза, на секунду замер с вилкой на весу, а затем продолжил накручивать спагетти.

— Разве ты сегодня не на симуляторе должен быть? — спросил он.

— Закончил уже, — Эрик поставил подносы на стол.

Аппетита у него сегодня не было, поэтому он захватил лишь порцию шницеля и маленькую тарелочку салата.

— Ну и как результаты? — поинтересовался Е Чэнь.

— Нормально. На втором отрезке с быстрыми поворотами всё еще есть проблемы, на входе нос машины немного сносит. Инженеры говорят, к вечеру пересмотрят настройки, завтра попробуем снова.

Е Чэнь кивнул, доел остатки пасты с вилки и сделал глоток газировки.

— Вид у тебя какой-то озабоченный, — заметил он. — Что случилось?

Эрик удивленно моргнул — он никак не ожидал, что Е Чэнь это заметит.

http://bllate.org/book/39381/4980371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода