×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Bloom: Dwelling in the Past / Летнее цветение: Снова под твоим крылом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вложил конверт в руки Цюй Фана.

— Возвращайся и как следует учись.

Лицо Цюй Фана немного смягчилось, он кивнул классному руководителю.

— Спасибо, учитель.

Пэй Шэнъи наблюдал за ним со стороны. Цюй Фан, опустив голову, быстрым шагом вышел, они даже не переглянулись, и Пэй Шэнъи почему-то показалось, что Цюй Фан сердится.

В обеденный перерыв Пэй Шэнъи специально поднялся на крышу в поисках Цюй Фана, но пробыл там весь перерыв и никого не встретил. Перед началом уроков он заглянул в соседний класс — Цюй Фан лежал на парте, еще не проснувшись.

Он отправил Цюй Фану сообщение в мессенджере, но тот так и не ответил.

Они с Цюй Фаном непостижимым образом отдалились друг от друга, и сколько бы он ни пытался найти Цюй Фана, его вечно не было на месте. Когда они случайно сталкивались в коридоре, даже если их взгляды встречались, Цюй Фан лишь кивал и улыбался, не выказывая ни малейшего намерения остановиться и поговорить.

Только теперь Пэй Шэнъи осознал, что Цюй Фан избегает его.

Похоже, слова классного руководителя, сказанные в учительской, запали Цюй Фану в душу.

Пэй Шэнъи с некоторымдрадражением бросил шариковую ручку на стол.

— Ой, да брось писать!

Подбежав к нему, Гао Юэ уперся руками в его парту с таинственным видом:

— Представляешь, вчера старший брат водил меня в ресторан на свой день рождения, и угадай, кого я там видел!

Пэй Шэнъи отмахнулся, веля ему немедленно убираться.

— Я занят, слушать не хочу!

Он, Гао Юэ и Чэнь Си были друзьями с детских лет. Гао Юэ походил на глуповатого сынка богатых родителей, у которого вечно было ветра в голове, и Пэй Шэнъи лениво тратил на него время.

— Я видел Цюй Фана.

Пэй Шэнъи на мгновение замер. Он поднял взгляд на лицо Гао Юэ:

— Ты видел Цюй Фана там, где вы ужинали?

Гао Юэ заморгал наивными глазами и кивнул.

— Я расспросил, он подрабатывает там официантом. То-то я думал: в тот день, когда он совершил благородный поступок, было за полночь — какой нормальный старшеклассник станет шататься по улице посреди ночи?

Гао Юэ принял такой вид, будто собрался рассказывать басни:

— Должно быть, он только что закончил смену и по дороге домой наткнулся на пьяного мерзавца, который приставал к женщине, возвращавшейся домой после сверхурочной работы, ну и подрался с ним.

— Ты ничего не перепутал?

Пэй Шэнъи отказывался верить. Он знал, что Цюй Фан нуждается в деньгах, но тот все-таки был старшеклассником — как он мог среди ночи подрабатывать вместо учебы?

— Не веришь — пошли сегодня со мной, сам увидишь.

Увидев, что друг настроен скептически, Гао Юэ с легкостью подбил его на вылазку.

После занятий Пэй Шэнъи нарочно заехал домой, чтобы переодеть школьную форму. Хорошо сидящий повседневный костюм делал его очень заметным в толпе. Воспользовавшись картой старшего брата, Гао Юэ привычно провел Пэй Шэнъи внутрь. Этот парень в школе обычно не привлекал к себе внимания, зато в подобных местах вовсю демонстрировал замашки юного мажора.Сегодня кто-то в ресторане отмечал день рождения, и чтобы поддержать атмосферу, освещение было полумрачным, а в воздухе смешались запахи духов и сигарет.

В десятом часу именинник запрыгнул на сцену, чтобы оживить публику, музыка из колонок оглушала, танцпол был забит парнями и девушками, пришедшими повеселиться, а ведущий что-то бессвязно выкрикивал со сцены.

Пэй Шэнъи знал такие музыкальные рестораны — грохот басов буквально отдавался у него в голове. Гао Юэ прекрасно адаптировался к этой обстановке и, даже не взглянув на Пэй Шэнъи, сразу направился на танцпол, где в два счёта завязал разговор с незнакомой девушкой.

Пэй Шэнъи лениво обращал на него внимание. Заказав два напитка с непонятными названиями, он устроился в кабинке, обводя взглядом барную стойку.

Некоторые из отдыхавших девушек обращали на него внимание, но он всех вежливо отшивал. Пробыв там довольно долго и так и не заметив и следа Цюй Фана, Пэй Шэнъи начал постепенно скучать.

— Ваш напиток, сэр.

Этот голос был хорошо знаком Пэй Шэнъи. Он резко поднял голову — перед ним стоял не кто иной, как Цюй Фан.

— А ты и правда здесь работаешь, — в голосе Пэй Шэнъи звучало что-то неопределённое и сложное.

Цюй Фан никак не ожидал встретить Пэй Шэнъи в таком месте. Он не стал поддерживать разговор, просто поставил красиво оформленный напиток перед Пэй Шэнъи и уже собирался уходить.

Пэй Шэнъи схватил его за запястье. Ему никак не удавалось понять, почему Цюй Фан подрабатывает в подобном заведении:

— Гао Юэ говорил, что уже видел тебя здесь раньше, но я не верил. Ты что, приходишь сюда каждый день?

Цюй Фан с бесстрастным выражением лица обернулся и посмотрел на него:

— Это моя работа.

— Ты злишься? — Пэй Шэнъи наконец задал вопрос, который тяготил его сердце последние несколько дней.

Цюй Фан лишь нахмурился:

— Нет.

— Тогда почему ты от меня прячешься? — Пэй Шэнъи не собирался отступаться. — Мы можем поговорить?

Мо Байянь, заметив из-за барной стойки, что к Цюй Фану пристает какой-то незнакомец, поспешил подойти и разобраться в ситуации:

— Уважаемый сэр, что-то случилось?

Лицо Цюй Фана выглядело не лучшим образом, а Мо Байянь незаметно заслонил его собой:

— Напиток пришелся не по вкусу?

Это был всего лишь защитный жест, но Пэй Шэнъи почему-то почувствовал раздражение, словно они с Цюй Фаном были вовсе не так близки, как ему казалось.

— Брат, всё в порядке, — успокоил Цюй Фан Мо Байяня. — Он мой… однокурсник.

В этот момент на сцене заиграла ещё более динамичная танцевальная музыка, и атмосфера в зале накалилась до предела.

Это было неподходящее место для разговоров, и Цюй Фан велел Пэй Шэнъи найти его в заднем переулке.

Снаружи ночной ветер был очень прохладным, а оглушающая музыка осталась запертой внутри ресторана. Цюй Фан взял сигарету у Мо Байяня и закурил.Кончик сигареты взметнулся вверх, выпуская клубы белого дыма. Цюй Фан прислонился к стене и смотрел на стоявшего перед ним Пэй Шэнъи, чей вид выражал полное несогласие.

С тех пор как он услышал слова классного руководителя Пэй Шэнъи у дверей учительской, настроение у него было хуже некуда. Он прекрасно понимал, что они с Пэй Шэнъи из совершенно разных миров, но когда кто-то так прямолинейно заявлял об этом, на душе всё равно становилось тоскливо.

Он признавал, что испытывает к Пэй Шэнъи не самые чистые чувства, но у него и в мыслях не было причинять ему вред.

Цюй Фан понимал, что та учительница желала Пэй Шэнъи только добра, поэтому последние два дня изо всех сил старался избегать его. Кто бы мог подумать, что он умудрится выследить его даже на месте подработки.

Цюй Фан почувствовал себя невероятно уставшим.

— Ты что, так сильно нуждаешься в деньгах? — вопрос Пэй Шэнъи прозвучал довольно резко. — Разве старшеклассникам положено подрабатывать в таких местах? К тому же ты уже во втором классе старшей школы, почему в столь важный период ты тратишь всё своё время на подобную ерунду?

— Я же говорил тебе раньше: не лезь не в своё дело, — Цюй Фан зажал в зубах сигарету и стоял под уличным фонарем, из-за чего его выражение лица было трудно разглядеть.

Услышав это, Пэй Шэнъи почувствовал, как в груди мгновенно вспыхнуло пламя гнева:

— Тебе совсем плевать на собственное будущее? Если у твоей семьи финансовые трудности, можно подать заявление на получение субсидии. Если нужно, за учебу и вовсе можно не платить. Сейчас для тебя самое главное — нормально учиться, ведь следующим летом уже сдавать гаокао...

Цюй Фан насмешливо фыркнул:

— Пэй Шэнъи, твоя наивность просто вызывает отвращение. — Он с силой затянулся, и горький вкус никотина мгновенно заполнил весь рот. — Не у всех есть такая же хорошая семья, как у тебя, и ресурсы, способные вытянуть наверх.

— У тебя светлое будущее, и, по правде говоря, я тебе завидую, — предельно спокойно глядя на него, произнес Цюй Фан. — Твой классный руководитель наверняка рассказал тебе о моей ситуации: мой отец убил человека, и нашей семье нужно выплатить огромную компенсацию семье жертвы. Мать оказалась замешана в этом деле и потеряла работу. Чтобы отправить меня сюда, ей пришлось унижаться перед бесчисленными людьми.

— Мне действительно нужны деньги. Ты, пожалуй, этого не поймешь, но такова моя жизнь.

Сигарета догорела до фильтра, и Цюй Фан обнаружил, что произнести все это вслух было не так уж и трудно.

— Но такое место...

— И что не так с этим местом, красавчик?

Пэй Шэнъи собирался было возразить, но его прервал внезапно появившийся Мо Байянь.

Мо Байянь подошел со спины Цюй Фана, привычно и нежно обнял его за талию, положил голову ему на плечо и мягко произвел:

— Дорогой, уже почти пора.

Цюй Фан замер всем телом и инстинктивно хотел оттолкнуть Мо Байяня, но, заметив выражение лица Пэй Шэнъи, резко оборвал движение.

Он изо всех сил постарался сделать так, чтобы его лицо выглядело безмятежным:

— Твой классный руководитель велел тебе держаться от меня подальше, и он был прав. Не трать на меня время, и тебе вовсе не стоило приходить в такое место.

Больше не приходи сюда.

Сказав это, Цюй Фан потащил Мо Байяня за собой и скрылся за дверью.

— Это тот самый парень, который тебе нравится? — вернувшись за барную стойку, Мо Байянь расплылся в понимающей улыбке. — Лицо и впрямь красивое, аж самому захотелось...

— Только не он.

Цюй Фан резко оборвал его.

Для Мо Байяня было большой редкостью видеть Цюй Фана таким живым, и он нашел это весьма забавным.

— Расслабься, я прекрасно понимаю, чего делать не стоит.

Второй пересмотр

Глава 12. Ночной разговор

Небо было безоблачным, и во время обеденного перерыва Цюй Фан ел на крыше.

Сегодня за весь день он ни разу не столкнулся с Пэй Шэнъи — похоже, вчерашние слова подействовали.

Наверное, Пэй Шэнъи сильно разозлился.

Хлеб оказался не особенно вкусным, и, сделав пару укусов, Цюй Фан потерял аппетит. Он закрыл глаза, желая немного отдохнуть, но вскоре почувствовал, что перед ним кто-то стоит.

Распахнув глаза и увидев нахмуренного Пэй Шэнъи, Цюй Фан подумал, что ему мерещится.

Пэй Шэнъи молча протянул ему коробочку молока — той же марки, что и в прошлый раз.

Цюй Фан ошеломленно пробормотал:

— Я же просил держаться от меня подальше...

Пэй Шэнъи выглядел крайне раздраженным:

— Если ты скажешь еще хоть одно гадкое слово, я больше и правда не стану с тобой разговаривать.

Цюй Фан мгновенно умолк.

— Я извиняюсь за свои вчерашние глупые слова. — Прошлым вечером Пэй Шэнъи ворочался в постели до глубокой ночи и снова и снова прокручивал в голове слова Цюй Фана. Он понимал, что было крайне бестактно давать непрошеные советы, совершенно не зная о семейном положении Цюй Фана.

В памяти всплыл тот, кто курил под светом тусклого фонаря и просил его больше не приходить: хоть выражение лица у него было свирепым, глаза оказались полны боли.

Будь то классный руководитель или Цюй Фан, все они прикрывались заботой о нем и указывали, с кем можно дружить, а с кем нет, что лишь вызывало в нем дух противоречия.

Поразмыслив немного, Цюй Фан принял коробочку с молоком и тихо произнес:

— Спасибо.

Только тогда Пэй Шэнъи с довольным видом устроился рядом с ним.

— Какой же ты странный, — опустив взгляд, промолвил Цюй Фан. Хотя тот видел его в самом жалком и унизительном положении, он всё равно продолжал появляться перед ним.

Совсем не похоже на поведение примерного ученика.

— Тот человек, что был вчера вечером... вы близко общаетесь? — внезапно спросил Пэй Шэнъи.

Цюй Фан на мгновение замер:

— Ты про Мо Байяня?

http://bllate.org/book/39380/4980307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода