×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Summer Bloom: Dwelling in the Past / Летнее цветение: Снова под твоим крылом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Фан не спал. Он почувствовал, как человек рядом с ним слегка прижался к его плечу, открыл глаза, осторожно повернул голову и увидел мирное спящее лицо юноши. Их соприкасающаяся кожа ощущала тепло чужого тела.

Стоило ему лишь немного податься вперёд, и он смог бы поцеловать Пэй Шэнъи в лоб.

В этот момент он резко протрезвел.

Пэй Шэнъи проснулся, его голос прозвучал немного невнятно:

— Время пришло?

Цюй Фан коротко угукнул.

Когда они возвращались обратно, в коридоре им повстречался классный руководитель элитного класса. Этот мужчина-учитель смотрел на них недобрым взглядом.

Цюй Фан отчетливо почувствовал в этом взгляде неприязнь к себе. Сделав вид, что ничего не замечает, Цюй Фан попрощался с Пэй Шэнъи и шмыгнул обратно в свой класс.

Пэй Шэнъи пользовался большой популярностью в школе, и учителя, и одноклассники относились к нему хорошо. С улыбкой он поприветствовал классного руководителя, но тот с тревожным выражением лица тут же схватил его за руку.

— Мне нужно с тобой поговорить.

Классный руководитель отвёл его в конец коридора, и его лицо немного посветлело:

— Пэй Шэнъи, ты хороший парень, и учитель надеется, что ты понимаешь, что делаешь.

Пэй Шэнъи убрал улыбку и вежливо спросил:

— Что вы имеете в виду?

— Учитель надеется, что ты будешь держаться подальше от ученика по фамилии Цюй Фан.

Услышав это, улыбка с лица Пэй Шэнъи полностью исчезла, а его бесстрастное выражение отчего-то приобрело налёт некоторого давления.

Нахмурившись, классный руководитель проникновенным тоном произнёс:

— Учитель не собирается вмешиваться в твои знакомства, но только не в случае с Цюй Фаном. Цюй Фан — очень особенный ребенок, у него крайне сложная семейная ситуация, он находится под особым присмотром учителей всей параллели.

— Я не хочу, чтобы ты сближался с ним.

Пэй Шэнъи хорошо знал этого человека. Будучи классным руководителем элитного класса, тот во всех отношениях проявлял себя с лучшей стороны, а к нему самому относился с особой нежностью. Обычно учитель не стал бы говорить столь серьёзных вещей.

— Учитель, я не совсем понимаю, — Пэй Шэнъи сохранял внешне дружелюбное выражение лица. — Мне кажется, Цюй Фан вполне нормальный парень. С ним что-то не так?

Пэй Шэнъи видел имя Цюй Фана среди первой десятки обычного класса. Даже без поддержки различных внеклассных репетиторов его успеваемость была уже очень хорошей.

С моральным обликом всё в порядке, с оценками тоже. Пэй Шэнъи никак не мог взять в толк, почему все твердят ему держаться от Цюй Фана подальше.

Видя его непреклонность, классный руководитель многозначительно посмотрел в сторону класса Цюй Фана, а затем понизил голос:

— Цюй Фан — человек непростой. На его отце висит тяжкое уголовное дело, к тому же ему самому нужно выплачивать огромные долги. Он попал в нашу школу только благодаря связям и через заднюю дверь. Как ты думаешь, чем такой человек может помочь твоему будущему?

Пэй Шэнъи смотрел на учителя и молчал.

На удивление, в расписании на вторую половину дня стоял урок физкультуры. Когда прозвенел звонок, возвещавший об окончании предыдущего урока, весь класс шумной толпой побежал вниз.

Цюй Фан выходил последним. Закрыв дверь класса, в тот же момент, когда он повернулся, он заметил в коридоре Пэй Шэнъи, который о чём-то беседовал с несколькими одноклассниками и выглядел очень довольным.

Еще до того, как их пути пересеклись, Цюй Фан знал, что Пэй Шэнъи пользуется большой известностью среди учеников: все любили с ним общаться, и вокруг него никогда не было недостатка ни в друзьях, ни в тех, кто им восхищался.

При этом Пэй Шэнъи ко всем относился одинаково хорошо, умел заботиться о настроении каждого человека рядом с ним, и куда бы он ни направлялся, его всегда окружала толпа.

Человек, живущий в совершенно другом мире, нежели он сам.

Цюй Фан опустил взгляд, насмехаясь над самим собой за то, что у него вообще могли возникнуть подобные двусмысленные порывы к такому человеку, да к тому же парню.

Опустив глаза, он направился на урок.

Вечерний ресторан гудел от голосов, а в танце кружились смутные силуэты.

Закончив с текущими делами, Цюй Фан болтал с Мо Байянем за барной стойкой.

— Красавчик, чьего сообщения ты ждёшь? — поинтересовался Мо Байянь, когда Цюй Фан уже в энную раз зажигал экран телефона.

Цюй Фан лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Он ждал весточки от Пэй Шэнъи.

С самого полудня, когда заявка в друзья от Пэй Шэнъи была одобрена, их чат так и оставался пустым, что вызывало у него смутное чувство тревоги.

Взгляд классного руководителя элитного класса, брошенный на него после обеда, был полон глубочайшего неодобрения. Цюй Фан мог догадаться о причине: наверняка всё дело в том, что в последнее время он слишком сблизился с Пэй Шэнъи, и хотя тот учитель не мог повлиять на него самого, он вполне был способен предупредить Пэй Шэнъи.

— Что, завёл друзей в школе? — Мо Байянь заметил его задумчивость и слегка поддразнил его.

Цюй Фан и сам не знал, можно ли считать Пэй Шэнъи его другом.

Он посмотрел на лицо Мо Байяня и, немного помешкав, всё же произнёс:

— Я не хочу, чтобы этот человек знал о делах в моей семье.

Мо Байянь отнёсся к этому легкомысленно:

— Чего ты боишься? Что узнав, что твой отец — убийца, он от тебя отвернётся?

Цюй Фан на мгновение отвел взгляд и тяжело кивнул.

Видя такую откровенность Цюй Фана, Мо Байянь, напротив, нашёл это забавным. Он подался вперёд и вгляделся в глаза Цюй Фану:

— Тогда почему ты не боишься, что об этом знаю я? Включая управляющего, ведь он тоже в курсе.

Цюй Фан молча смотрел на него. Он вовсе не собирался афишировать свои семейные дела, просто во время собеседования управляющий спросил о причинах его трудоустройства. А поскольку он отчаянно нуждался в этой высокооплачиваемой подработке, ему пришлось честно во всём признаться.

— Конечно, потому что раз ты знаешь, значит, мы одного поля ягоды, — Мо Байянь словно вспомнил что-то забавное. — У тех, кто околачивается здесь, у каждого свои причины. Здесь тебе не нужно прятаться или скрывать что-то, все здесь одинаковы.

Цюй Фан промолчал, Мо Байянь был прав. Он просто боялся, что Пэй Шэнъи, узнав обо всём, отвернётся от него, как и все остальные, или даже возненавидит.

В душе теплилось некое упрямство: прошло всего-то́ ничего, одна ночь, а место Пэй Шэнъи в его сердце уже становилось всё более значимым.

— Тот человек ведь не просто друг? — заметив его отрешённость, Мо Байянь прищурился и неожиданно задал вопрос: — Неужели тот, кто тебе нравится?

Цюй Фан замер, а затем попытался отмахнуться, делая вид, что всё это глупости. Увидев, что тот не признаётся, Мо Байянь пожал плечами и направился к танцполу.

Около десяти часов вечера Цю Фану позвонила мать. Он не говорил ей, что подрабатывает, поэтому попросил коллегу подменить его на пару минут и украдкой выбежал в задний переулок, чтобы ответить на звонок.

В голосе матери сквозила усталость, несвойственная её возрасту жизненная измождённость.

В трубке она поинтересовалась, как у него дела в последнее время. Цюй Фан горько усмехнулся в ответ и сказал, что всё по-прежнему, течёт своим чередом, без особых потрясений.

Затем он немного помедлил и тихо произнёс:

— Я тут завёл друзей, так что не переживайте, одноклассники ко мне очень хорошо относятся.

Мать очень обрадовалась и напоследок попросила его хорошо питаться и усердно учиться. Цюй Фан с улыбкой на всё согласился. Ему нельзя было задерживаться надолго, поэтому, поспешно распрощавшись и сбросив вызов, он глубоко вздохнул и вернулся к работе.

Закончив с подработкой, Цюй Фан с трудом поплёлся домой на ватных ногах.

На маленькой мансарде было прохладно. Усевшись за свой письменный стол, Цюй Фан ещё раз бросил взгляд на безмолвный экран телефона и, убедившись, что никто ему так и не написал, окончательно оставил все надежды.

— Неужели эта игра в дружбу подошла к концу?

Цюй Фан тупо уставился в потолок. Он ведь только-только привык к тому, что Пэй Шэнъи каждый день путается у него под ногами. Заставив себя успокоиться, он решил направить все силы на разложенные перед ним учебные материалы.

Однако не успел он даже взять в руки ручку, как экран телефона внезапно загорелся.

Пэй Шэнъи прислал сообщение:

[Ты уже спишь?]

Сердце Цюй Фана затрепетало, и он ответил:

[Еще нет, а что?]

Второе сообщение от Пэй Шэнъи пришло незамедлительно:

[Хотел спросить, у тебя всё ещё болит плечо?]

Глядя на эти слова, Цюй Фан понял: он пропал.

Двойная правка

Глава 11: Два мира

В понедельник, сразу после завершения церемонии поднятия флага, завуч параллели с конвертом в руках быстрым шагом прошёл мимо строя учеников.

— Опять будут что-то объявлять?

— Говорят, кто-то из учеников совершил благородный поступок.

Заметив, что всегда невозмутимый завуч сегодня выглядит озабоченным, внизу, в рядах школьников, зашептались.

— Сегодня нам пришло благодарственное письмо, в котором выражается признательность ученику Цюй Фану из класса два-три за проявленную храбрость и благородство...

Услышав имя Цюй Фана, Пэй Шэнъи остановился и, обернувшись, посмотрел на всё ещё распинающегося на трибуне учителя.

Совершил благородный поступок?

Цюй Фан?

Пэй Шэнъи вспомнил разбитый уголок рта Цюй Фана и ссадины на плече. Оказывается, вот откуда они взялись.

Тогда он решил, что Цюй Фан снова с кем-то подрался, раз отделался синяками по всему телу. Пэй Шэнъи чувствовал себя не в своей тарелке, он собирался разыскать Цюй Фана и во всём разобраться.

Воспользовавшись тем, что завуч продолжал без устали вещать на сцене, он ускользнул обратно в класс. Я утреннее солнце заливало парты, а оконные переплёты делили свет на ровные полосы.

Пэй Шэнъи с задних рядов сразу же заметил Цюй Фана, дежурившего в классе. Подойдя ближе, он наигранно-недовольным тоном произнёс:

— Такое грандиозное событие — проявил благородство, а мне не сказал. Совсем ты не товарищ.

Цюй Фан обернулся и через силу улыбнулся, лицо его было немного бледным.

— Что случилось? — Пэй Шэнъи, подумав секунду, осторожно поинтересовался: — Ты не хотел, чтобы кто-то узнал?

Цюй Фан кивнул и ничего не ответил.

После окончания церемонии предоставленные сами себе ученики потянулись с площадки обратно в классы, и Пэй Шэнъи, сочтя неуместным продолжать разговор, был вынужден вернуться к себе.

На перемене Пэй Шэнъи с охапкой тетрадей отправился к классному руководителю. Увидев его, учитель с недовольным видом принялся отчитывать:

— Я же тебе говорил, не пускай всё на самотёк. Держись от Цюй Фана подальше, слышал меня?

— В смысле? Что не так с ребенком из моего класса? — классный руководитель Цюй Фана тут же возмутился. — Парень отличный, учится хорошо. Вон, сегодня его даже поблагодарили, у нашего класса теперь полный порядок с репутацией.

Классный руководитель Пэй Шэнъи лишь покосился на него:

— Ты разве не знаешь ситуацию в семье Цюй Фана? Насколько серьёзен проступок его отца? Тебе известно, сколько связей пришлось задействовать, чтобы он смог поступить в нашу школу?

Нахмурившись, он снова повернулся к Пэй Шэнъи:

— Короче говоря, не сближайся с ним. Какое воспитание в семье, такой и ребёнок.

— Вы из совершенно разных миров.

— Разрешите войти.

У дверей послышался стук, и Пэй Шэнъи, обернувшись, увидел появившегося на пороге кабинета хмурого Цюй Фана.

Опустив взгляд и избегая смотреть на него, Цюй Фан подошёл к своему классному руководителю:

— Вызывали?

Увидев его, учитель очень обрадовался и достал из ящика стола конверт:

— Вообще-то завуч хотел устроить для тебя отдельную церемонию награждения, но я отговорил. Школа выделила небольшую денежную премию в знак признания твоих заслуг.

http://bllate.org/book/39380/4980304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода