Готовый переклад Afraid to Entangle / Неумолимый: Тень прошлого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Янгуань

Чжоу Шу вовсе не вернулся в Поместье генерала в столице. На полпути они внезапно получили известие: на позициях войск вражеского государства происходили странные движения.

Стоял разгар суровой зимы, перевалы занесли глубокие снега — это было время для отдыха и пополнения сил армии. Любой опытный военачальник ни за что не позволил бы войскам предпринимать какие-либо маневры. Именно по этой причине Чжоу Сяоли и осмелился покинуть расположение войск, чтобы вернуться в столицу для получения награды.

Хотя новости о вражеских передвижениях были неточными, на всякий случай Чжоу Сяоли всё же решил вернуться с отборной личной стражей на границу — в Янгуань, оставив всего с десяток воинов сопровождать Госпожу Чжоу в столицу.

Чжоу Шу изначально собирался следовать за отцом на границу, но сейчас ситуация сложилась чрезвычайная, и отец поначалу не хотел брать его с собой. Однако, не сумев противостоять упорству Чжоу Шу, он в конце концов был вынужден взять его в поход.

Дорога заняла целый месяц. Чжоу Сяоли отдал приказ продвигаться день и ночь, и к вечеру десятого дня они прибыли в Янгуань.

Основные военачальники, получив весть о возвращении генерала, выстроились у заставы в ожидании. Увидев приближающегося Чжоу Сяоли и остальных, они сложили руки в приветственном жесте:

— С возвращением, генерал!

Чжоу Сяоли натянул поводья, величественно восседая в седле:

— Что за дела с этими вражескими маневрами?

Один из командиров вышел вперед:

— Докладываю генералу! Месяц назад у Туя сменился военачальник.

— О? И кто же?

— Третий принц Туя — Лин Димяо.

Чжоу Сяоли хмыкнул и соскочил с лошади:

— Старина Туя наконец-то соизволил выпустить своего сынка.

— Лин Димяо называют вундеркиндом, он наизусть знает военные трактаты, а в самом Туя пользуется огромным авторитетом. Сменить полководца в период передышки армии — тут явно кроется какой-то умысел, поэтому мы и поспешили известить генерала о возвращении.

— Отлично сработано, — Чжоу Сяоли похлопал того военачальника по плечу. — Юран.

Только тут Чжоу Сяоли вспомнил о сыне, следовавшем за ним по пятам, и, обернувшись к изнуренному долгой дорогой Чжоу Шу, произвел на свет:

— Шу-эр, подойди, поприветствуй дядей.

Чжоу Шу немедленно спешился и сложил руки перед командирами:

— Приветствую вас, генералы.

По своему положению Чжоу Шу вообще-то не был обязан кланяться этим людям. В Янгуань его отец — главный начальник, но военачальники в походе делят между собой тяготы жизни и смерти. И хотя субординация и военные приказы никто не отменял, держались они друг с другом как братья и друзья.

Генерал Юран кивнул:

— Молодой господин Шу и впрямь человек выдающейся наружности.

Чжоу Шу горько усмехнулся. Ему было далеко до пышущего бодростью отца: он потратил немало сил, просто чтобы унять дрожь в ногах, и теперь мог лишь с трудом держаться из последних сил:

— Благодарю генерала Юрана за похвалу.

В этот момент из рядов вышел другой военачальник. Этот выглядел куда более похожим на настоящего генерала, чем Юран: высокий и крепкий, он облачился в сверкающие доспехи, и даже от его шагов поднималась целая туча пыли.

— Ого, и откуда здесь взялся этот неженка с нежной кожицей и белым личиком? Кажется, заблудился, парень, а? Ха-ха-ха...

— Ху И! — рявкнул Юран. — Прекрати распускать руки! И язык!

Чжоу Сяоли же вовсе не возражал против подначек подчиненного над сыном:

— Шу-эр, это генерал Ху.

Чжоу Шу почтительно приподнял руки:

— Генерал Ху.

Ху И вышел из низов и терпеть не мог избалованных сынков из знатных семей. И хотя Чжоу Шу был сыном его собственного командира, вид юнца, явно не видевшего больших трудностей, пришелся Ху И не по душе. Из-за таких вот аристократов простому народу пробиться наверх было во сто крат тяжелее.

Чжоу Сяоли прекрасно понимал, о чем думает Ху И, и не стал ничего добавлять. Он знал: стоить им немного подольше пообщаться друг с другом, как Ху И отбросит предрассудки и примет его сына. Ну а если Ху И в конце концов так и не примет Чжоу Шу, это лишь докажет, что юноша не создан для поля боя, и тогда он просто отправит сына обратно.

Юран заметил, что Чжоу Шу ничуть не оскорблен задиристым поведением Ху И — несмотря на написанную на лице усталость, в нем не было ни капли высокомерия, — и с улыбкой кивнул.

Как сыну великого генерала, Чжоу Шу выделили отдельную комнату. Едва переступив порог, Чжоу Шу рухнул на кровать и уже не смог подняться.

Проспав какое-то время в полузабытье, он проснулся от острой боли. Когда он открыл глаза, уже совсем стемнело. Чжоу Шу зажег масляную лампу, стянул штаны и оглядел свои ноги.

Десять дней подряд они скакали без продыху, и внутренняя сторона бедер давно стерлась в кровь. Чжоу Шу отличался гордым нравом и никому об этом не говорил: во время привалов он убегал в уединенное место, мазал ноги мазью, туго бинтовал бедра полосками ткани, а затем ждал продолжения пути.

Одной рукой держа масляную лампу, другой Чжоу Шу развязал уже почерневшие от крови повязки, достал из пазухи баночку с мазью и принялся мазать раны.

Хотя зрелище было пугающим, до загноения дело не дошло — во многом благодаря превосходному качеству целебной мази. Стоило только нанести ее, как по коже разливался холодок, и боль заметно утихала.

Закончив с мазью, Чжоу Шу задул лампу и лег на кровать, надеясь продолжить сон, но заснуть уже не получалось.

Зачем он только принялся мазать эти раны? Ей-богу, не стоило лишний раз обращать внимание на эту коробочку.

Мазь ему дал Ян Ло. Чжоу Шу знал это с самого начала и даже поначалу подумывал выбросить ее и не пользоваться. Но каждый раз после поединка с Ян Ло все тело ломило так, будто оно рассыпается на части; думая о том, что Ян Ло станет насмехаться над его слабым здоровьем, Чжоу Шу в конце концов решил, что лучше воспользоваться мазью, а потом честно пойти и от души поколотить Янь Ло мечом.

Со временем Чжоу Шу привык к этой мази и уже не придавал значения тому, от кого она досталась.

Но сейчас, в эту кромешную ночную тьму, Чжоу Шу почему-то вспомнил о Ян Ло. Причем это было совсем не то яростное раздражение, какое охватывало его при воспоминаниях раньше — в них затесался слабый, еле уловимый оттенок ностальгии.

Чжоу Шу резко сел на постели, но тут же откинулся назад, наотмашь рухнув на деревянную кровать. Боль пронзила его с такой силой, что он судорожно задышал, но зато ему удалось успешно отвлечься от посторонних мыслей.

Спать! Хватит витать в облаках! Спать!

В итоге он проспал целых три дня. Когда Чжоу Шу снова очнулся, был уже далеко за полдень. Пылая стыдом от собственной лени, он поднялся с постели и умылся.

Стоило ему открыть дверь, как во дворе обнаружился старик, подметавший землю:

— А, молодой господин проснулся.

Это была граница, условия здесь, разумеется, суровые. Поспать сутки напролет — уже роскошь, а уж проспать целых три дня... Тон старика звучал слегка насмешливо.

Чжоу Шу густо покраснел и молча кивнул.

— Проголодался, небось? Как раз скоро время обеда, ступай в столовую. Место у нас военное, изысками не балуем, но голодными не оставим, наедитесь досыта.

Чжоу Шу низко поклонился старику и стремительно убежал.

Старик опешил, а затем тихонько хмыкнул: паренек хоть и ленив немного, но нрав у него на редкость хороший.

В столовой стоял большой круглый стол, за которым сидели военачальники, имеющие официальные звания. Впрочем, ели они абсолютно то же самое, что и обычные солдаты, разве что обстановка за столом была чуть комфортнее.

Чжоу Шу постарался незаметно проскользнуть к столу отца. Юран заметил его раньше Чжоу Сяоли и мягко улыбнулся, отчего лицо Чжоу Шу вспыхнуло еще сильнее.

— Ого, а вот и наш юный господин проснулся!

Голос у Ху И от природы был громким, тем более что он нарочно старался привлечь к Чжоу Шу всеобщее внимание.

Разумеется, добрая половина столовой тут же уставилась на парня. Поняв, что незаметно сесть не удастся, Чжоу Шу опустил плечи:

— Приветствую генералов.

— Наш юный господин всегда так вежлив, только у нас за столом такие церемонии не в ходу. Садись давай. Наш юный господин Чжоу проспал столько дней, должно быть, совсем изголодался?

Юран бросил на Ху И предостерегающий взгляд, но тот даже не подумал смутиться. Все они сидели за одним столом с Чжоу Сяоли, и Юран подвинулся в сторону:

— Молодий господин Шу, садись здесь.

— Благодарю генерала Юрана.

Хотя далеко не все в душе одобряли этого изнеженного сопляка, проспавшего три дня подряд, далеко не каждый осмеливался, подобно Ху И, распускать язык и отпускать едкие насмешки. Большинство просто бросали на него равнодушные взгляды, но и от этого Чжоу Шу чувствовал себя не в своей тарелке.

Чжоу Шу устроился рядом с Чжоу Сяоли. Тот бросил взгляд на опустившего голову сына:

— Шу-эр.

— Здесь.

Чжоу Сяоли мысленно вздохнул. За последнее время сын незаметно стал гораздо более скованным и даже с ним говорил с чрезмерной почтительностью.

Причину трехдневного сна Чжоу Сяоли знал лучше кого бы то ни было. Хоть у Чжоу Шу и имелась база боевых искусств, но десять суток бешеной скачки без разделения на день и ночь — испытание, которое оказалось бы не по силам даже самому Чжоу Сяоли, что уж говорить о не достигшем и двенадцати лет Чжоу Шу. Впрочем, за годы бесчисленных войн дух Чжоу Сяоли закалился настолько, что мерки обычных людей к нему уже не применялись.

Затевая этот марш-бросок, Чжоу Сяоли был уверен, что Чжоу Шу ни за что не выдержит. Однако военная обстановка не терпела промедления, и в планах Чжоу Сяоли уже значилось оставить кого-нибудь сопровождать сына на отдых в пути при первом же признаке его слабости.

О том, что у Чжоу Шу повреждены ноги, отец знал, но мальчишка до последнего сжимал зубы и упорно продолжал путь — как отцу было заговорить об этом первым? И в конце концов они действительно добрались до Янгуаня наравне со всеми, чему Чжоу Сяоли в душе искренне радовался.

Чжоу Шу прежде никогда не сталкивался с подобными нагрузками на пределе человеческих возможностей. Во время тренировок и спаррингов с Ян Ло его самые затяжные нагрузки никогда не превышали пяти дней.

Стоило нервной системе и телу Чжоу Шу после десяти дней колоссального напряжения наконец расслабиться, как он провалился в глубокий сон. Чжоу Сяоли приглашал военного лекаря осмотреть сына. Тот был поражен и восхищен одновременно, заявив, что любой другой на месте мальчика наверняка отдал бы концы прямо в дороге. Судя по всему, Чжоу Шу прошел какую-то предварительную закалку: его духовные силы и выносливость вдвое превосходили показатели обычного взрослого человека, так что пара дней глубокого сна поставит его на ноги.

Смесь гордости и тревоги отразилась на лице Чжоу Сяоли, когда он окинул сына взглядом:

— Как твое самочувствие?

Чжоу Шу покраснел — очевидно, он и сам не осознавал, что его физическая форма уже давно превосходит человеческие нормы:

— Уже всё в порядке.

— Ничего не болит?

На второй день после возвращения в Янгуань у Чжоу Сяоли и остальных солдат, прошедших тот же путь, наблюдались самые разные проявления ломоты в теле — это давали о себе знать отголоски расслабления после чудовищного мышечного напряжения.

Чжоу Шу покачал головой:

— Не болит.

— Совсем не болит? — Чжоу Сяоли слегка удивился.

Нужно заметить, что его собственные руки, сжимавшие поводья, до сих пор не могли нормально удержать палочки для еды — иначе их бы тут же забил мелкий тремор, из-за чего ему приходилось есть левой рукой.

Чжоу Шу и сам не понимал, почему отец допытывается об одном и том же:

— Совсем.

Юран, сидевший неподалеку и прислушивавшийся к разговору отца с сыном, живо припомнил свою первую встречу с Чжоу Шу у ворот заставы: ноги мальчишка дрожали так, что он едва стоял на ногах, готовый в любой момент рухнуть на землю. По дороге в город Юран всё норовил идти рядом, но у него так и не представилось возможности оказать хоть какую-то помощь упрямому юному господину.

Чжоу Шу стиснул зубы и дошел до лагеря на собственных ногах.

Юран сразу же проникся к парню уважением и с легкой усмешкой решил перевести тему:

— Генерал, вы позволите парню поесть или нет?

Чжоу Сяоли на мгновение замер, а затем громко расхохотался:

— Ешь давай!

Ху И, даже насытившись, не спешил уходить. Крутя в пальцах паровой пампушку-мотоу, он явно горел желанием придраться к Чжоу Шу. Заметив, как тот улыбнулся Юрану, Ху И почувствовал отчего-то неприятный скребет на сердце, швырнул пампушку обратно в тарелку и протянул:

— Эй, юный господин, раз выспался и наелся, не хочешь сходить со мной на плац, размять кости?

Юран хмуро покосился на Ху И. Он и представить не мог, что тот может быть таким привязчивым — хотя цеплялся он вовсе не к нему.

Чжоу Шу повернулся к отцу, и тот одобрительно кивнул.

Судя по всему, этот Ху И во что бы то ни стало решил устроить его сыну показательную порку. Останавливать его было бесполезно, к тому же Чжоу Сяоли самому было жутко интересно посмотреть, как сын отреагирует, когда его прижмут к ногтю.

— Благодарю за труд, генерал Ху.

Юрою было чуть за тридцать, он не был женат, и в воинском лагере отродду не появлялось детей возраста Чжоу Шу. Испытывая к мальчику искреннюю симпатию, Юран невольно порывался его защитить:

— В такую-то стужу чего там смотреть? Шу-эр и так вымотался в дороге, лучше бы ему еще пару дней отдохнуть.

Ху И хмыкнул:

— Тоже верно, неженкам место под одеялом, пусть греются.

Слова прозвучали грубо — даже Чжоу Сяоли нахмурился. Хотя порой они и сами не брезговали крепким словом, сейчас он выступал в роли отца, и слушать подобное было неприятно.

Чжоу Шу никак не ожидал от Ху И такой бестактности. На мгновение растерявшись, он промолчал и продолжил тихонько уплетать обед.

Юран, поняв, что из-за его лишних слов Чжоу Шу только наслучался гадостей, заскрежетал зубами. Сообразив, что с таким дуболомом, как Ху И, спорить бесполезно, он просто замолчал, свирепо зыркнув на обидчика и мысленно поставив ему галочку в уме.

Не дождавшись ответа, Ху И решил, что вышел победителем, и расплылся в самодовольной ухмылке.

После обеда Ху И увел Чжоу Шу на плац. Чжоу Сяоли за ними не пошел, а вот генерал Юран увязался следом.

Ху И командовал Лагерем «И». Во время боевых действий они шли в первых рядах авангарда или прикрывали отход главных сил; все воины в его подчинении отличались мощным телосложением и отчаянной храбростью. И хотя стояла лютая зима, шеренги солдат на плацу стояли в идеальном порядке, не позволяя себе ни малейшей расхлябанности — одно движение по команде отдавалось с такой безупречной точностью, что казалось невозможным для живых людей.

В клане Ян тоже имелся свой плац для тренировок, но разве он мог сравниться с этим? Почти тысяча закаленных в боях и видевших смерть воинов выполняла упражнения на открытом поле, а грянувший следом за единым движением громовой рык заставил Чжоу Шу вздрогнуть. Пронесшийся мимо ледяной ветер внезапно разогнал кровь, заставив тело юноши наполниться теплом.

Самодовольство Ху И, охватившее его еще в столовой, никуда не делось и на плацу. И пусть Чжоу Шу выглядел хлипким аристократическим сынком, сам вид горящих у парня глаз давал Ху И отличный повод для куража.

— Ну как, маленький господин, не хочешь выйти на поле, попробовать свои силы?

Чжоу Шу тут же повернулся к Ху И, и его большие глаза мгновенно заполнились восторгом:

— Можно?

Ху И, разумеется, ляпнул это просто так. Сын самого Чжоу Сяоли, даже реши он связать жизнь с армией, должен обучаться у специальных наставников, а вовсе не тренироваться вповалку с простыми простолюдинами. Однако вид донельзя воодушевленного Чжоу Шу заставил Ху И засомневаться. Он бросил взгляд на Юрана, но тот демонстративно отвернулся, делая вид, что ничего не замечает.

Чжоу Шу, сияя глазами, ждал ответа:

— Можно? Правда можно?

— Э-э... ну, вообще-то об этом надо сначала спросить твоего отца.

Сиявшее в глазах Чжоу Шу пламя вмиг погасло. Ху И отчего-то засуетился, ощутив себя не в своей тарелке; в нем проснулось жгучее чувство вины, словно он обманул доверчивого ребенка, и он поспешил исправить оплошность:

— Но... если тебе так хочется, можешь выйти на поле и помериться силами с кем-нибудь из парней!

К радости Ху И, в глазах Чжоу Шу вновь вспыхнул живой блеск:

— Я могу выйти на поле?

— Разумеется! — Ху И торопливо смахнул со лба пот, неизвестно отчего выступивший в такой мороз.

Юран в сторонке тихонько давился смехом, за что получил от Ху И недовольный тычок лоክом в бок.

У солдат на плацу как раз закончился перерыв. К генеральским инспекциям они давно привыкли, а потому группами сидели поодаль, попивая воду и переговариваясь.

Ху И окликнул паренька, возившегося с бадьей для воды:

— Ли Шаосюань, иди сюда!

Юноша по имени Ли Шаосюань был смуглым, крепко сбитым парнишкой. Его отец служил поваром в Лагере «И», и Шаосюань то помогал отцу стряпать на полевой кухне, то вот так же прибегал на плац потренироваться.

Ху И окликнул Ли Шаосюаня прежде всего потому, что тот был ближе всех к Чжоу Шу по возрасту. Но стоило Ли Шаосюаню подбежать и встать перед Чжоу Шу, как выяснилось, что он выше того ростом ровно на голову.

— Генерал Ху! — Ли Шаосюань смахнул пот со лба и простодушно ухмыльнулся.

Оценив разницу в росте, Ху И втайне заволновался за Чжоу Шу — впрочем, звал он его сюда изначально как раз ради того, чтобы хорошенько проучить.

— Этот... этот парень хочет потренироваться. Сразись-ка с ним.

Ли Шаосюань с любопытством оглядел Чжоу Шу, а тот одарил его дружелюбной улыбкой.

— Он тоже собирается в армию? Слишком уж мелкий.

Юран отлично понимал, почему Ху И не стал раскрывать происхождение Чжоу Шу, и не стал вмешиваться. Ему самому было чертовски интересно узнать, чего стоит этот юный господин, проведший больше десяти лет под крылом клана Ян.

Ху И отвесил Ли Шаосюаню увесистый подзатыльник:

— Меньше болтовни! Велено биться — делай!

Ли Шаосюань взвизгнул, потер ушибленное место и отскочил на безопасное расстояние:

— Да бьюсь я, бьюсь! Чего драться-то сразу?

На плацу расчистили небольшой пятачок, и отдыхавшие солдаты постепенно подтянулись поближе, образуя круг.

— Не переусердствуй там, — бросил Юран Чжоу Шу.

Тот кивнул. Это был его первый настоящий бой с противником за пределами поместья клана Ян, и сказать, что он совсем не волновался, было бы неправдой.

Ли Шаосюань размял плечи, склонил голову набок и спросил Чжоу Шу:

— Как драться будем?

Чжоу Шу опешил:

— А вы как обычно дерётесь?

— Хэ-хэ, — Ли Шаосюань оскалился в улыбке. — Для забавы или всерьез, до смерти?

Чжоу Шу растерянно посмотрел на Юрана, но тот сохранял молчание. Поразмыслив, Чжоу Шу произнес:

— Давай просто помердимся силами в спарринге.

Ли Шаосюань сплюнул на ладони, потер их друг о друга:

— Ну ладно!

Ху И с удовольствием взял на себя роль запевалы-судьи:

— Начали!

http://bllate.org/book/39376/4979751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу