×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Golden Canary Waits No More / Золотая клетка: срок годности истёк: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь продолжал твердить на разные лады:

— Минжо, я люблю тебя, я люблю тебя!

Линь Минжо оттолкнул его изо всех сил и с вызовом бросил:

— Клану Линь грозит беда, ты не можешь оставаться в стороне, я понимаю! И я готов встретить её вместе с тобой! Но они хотят разлучить нас, хотят отправить меня прочь, а ты на это согласился!

Линь Минжо дрожал:

— Линь Фанъяо! Боюсь, раз ты теперь почти наверняка станешь главой клана Линь, я просто начал мозолить тебе глаза?

Что нужно сделать, чтобы вырваться из тисков судьбы? Достаточно ли просто крепко обнимать друг друга?

Сюй Фанъяо был бессилен!

— Считай... что всё так и есть! Линь Минжо, это я предал тебя.

Он лишь молил об одном: чтобы тот жил хорошо и в безопасности.

Всё словно рассеялось дымом.

Линь Минжо не оглядывался. Он уходил всё дальше и дальше — к самому краю горизонта, туда, где силуэт Сюй Фанъяо уже не мог различить его, и образ начал стремительно расплываться.

Сюй Фанъяо охватил невыразимый ужас. Он рвался из каких-то безымянных путов, пытаясь броситься в погоню, изо всех сил устремляясь вперёд...

Вдруг!

Сияющая улыбка Линь Минжо оказалась прямо перед ним, распустившись подобно пышным цветам:

— А Яо, ты пришёл?

Затем Сюй Фанъяо увидел, как его собственная рука протянулась вперёд. Он смотрел на неё, пока она ласкала чужую щеку.

Линь Минжо подался ближе, заглядывая ему в лицо, и в его глазах расплескалась бездонная, томящая нежность:

— А Яо, почему ты бросил меня?

Сюй Фанъяо хотел протянуть руку и обнять того, кто был перед ним, в отчаянии оправдываясь:

— Нет, я не бросал!

Линь Минжо смотрел на него снизу вверх, улыбаясь так прекрасно, словно лучезарное весеннее солнце:

— А Яо, мне так больно! Почему ты не пришёл спасти меня? Я умираю, смотри, тут кровь...

Мальчик обнажил свою окровавленную шею.

Сюй Фанъяо отчаянно зажал рану на шее, из которой непрерывным потоком сочилась кровь, а его дрожащий голос срывался от паники и растерянности:

— Минжо, Минжо, не умирай! Ты не смеешь умирать!

— А Яо, как же сильно я тебя люблю.

Улыбка мальчика сияла цветами, а в глазах таилась бесконечная мягкость:

— А Яо, я ухожу, правда ухожу, береги себя!

В одно мгновение весь мир погрузился во тьму. Лишь Сюй Фанъяо продолжал плакать, глядя на эти испачканные кровью руки. Его сердце умерло, превратившись в пепел — до того жалко и нелепо он выглядел.

А затем, в один резкий миг, Сюй Фанъяо распахнул глаза. Он очнулся от кошмара, тяжело и прерывисто дыша. Озираясь по сторонам, он в полнейшем помутнении чувствовал себя совершенно потерянным. Где он? А где же Минжо?

Прижав ладонь к едва ноющему сердцу, он позволил горечи и боли затопить себя, еще долго не в силах успокоиться. Где же Минжо? Где его Минжо?

Он переживал предельную боль и скорбь, словно заточённый в темнице. И хотя тёплое одеяло по-прежнему укрывало его с головой, оно было не в силах разогнать пронизывающий до костей мороз.

Он растерянно стёр со щек мокрые дорожки слёз, и вдруг на него накатило острое чувство утраты. Не осталось ничего. Ничего! Минжо исчез, его Минжо больше не было!

Нет, погодите, не так!

Он медленно выдохнул, прижав руки к раскалывающейся от боли голове:

— Это всего лишь сон, Сюй Фанъяо, приди в себя! — приказал он самому себе.

Зажмурившись, он замедлил дыхание и постепенно вынырнул из той невыносимой, всепоглощающей боли и скорби.

Медленно присев на постели, он увидел, как лучик света пробился сквозь щель в плотных шторах, и его кончики пальцев коснулись тепла.

Оглядев столь знакомую комнату, он снова прикрыл глаза, а когда открыл их вновь, его взгляд был кристально ясным и трезвым.

С каких пор ему начали сниться эти сны? Он помнил, что впервые это случилось в ту ночь, когда ему исполнилось восемьнадцать. Тогда он напился до беспамятства и никак не мог вырваться из кошмара.

А затем — изо дня в день, из года в год — этот сон с его участием стал повторяться вновь и вновь. Каждое сновидение казалось до боли отчётливым и реальным, каждый кадр словно прокручивался в замедленной съёмке, оставляя неизгладимый след в памяти.

Иногда ему снились и удивительно прекрасные сны. В них Линь Минжо улыбался так пленительно в мерцании тусклых огней, что один лишь цветок жасмина в его руках казался способным покорить любые сердца.

Бесчисленное множество раз он пытался отыскать этого человека — мальчика по имени Линь Минжо, но ровно столько же раз сомневался и колебался: существовал ли тот на самом деле?

Если человек из его сна был реален, то кто тогда он сам? Кто он в конце концов — Линь Фанъяо или Сюй Фанъяо?

Он не понимал!

Но он больше не хотел зависеть от пронзительной тоски и сожалений, что обрушивались на него каждое утро при пробуждении. Это чувство напоминало горечь человека, который долгие годы искал бесценное сокровище, лишь для того, чтобы обнаружить, что безвозвратно потерял его много лет назад.

Поэтому он должен найти его — любыми средствами!

Именно поэтому появился тот сценарий, именно поэтому запускался в производство этот фильм. Но судьба распорядилась так, что он повстречал его именно сейчас. Теперь его звали Линь Мо, и Сюй Фанъяо узнал его с первого же взгляда.

Раз уж тот от начала и до конца был его возлюбленным, то и в этот раз всё будет точно так же!

И коль скоро собственные родственники оказались не в силах защитить юношу, он укроет его в своём собственном мире так надежно, что никто на свете больше не сможет коснуться даже края его одежды.

Сюй Фанъяо набрал номер:

— Ли Цычэн, я согласен!

Он сбросил одеяло, встал с кровати и подошёл к панорамному окну. Раздвинув тяжёлые портьеры, он впустил в комнату яркий солнечный свет, который тотчас разогнал царивший мрак.

На том конце провода раздался изумлённый возглас, затем поскрапалось шуршание сбрасываемого одеяла и шлёпанье тапочек. Ли Цычэн завопил:

— Босс, ты наконец-то согласился!

Сюй Фанъяо прищурился, развернулся и прислонился спиной к стеклу панорамного окна, позволяя потокам света заливать комнату, а мягкому теплу ласкать спину:

— Угу. Приезжай во второй половине дня в компанию, заодно проведём совещание с руководителями всех отделов, чтобы как следует спланировать подготовку к съёмкам фильма на каждом этапе.

Ли Цычэн пришёл в неописуемый восторг:

— Отлично-отлично-отлично! Понял. Значит, с исполнителями ролей тоже решено так, как я предлагал? Твой драгоценный малыш...

Сюй Фанъяо взял с прикроватной тумбочки очки и надел их:

— Да, Ли Мо сыграет Линь Минжо, а роль Линь Фанъяо исполню я сам.

В трубке посчастливилось услышать приглушённый смешок:

— Ого, а теперь-то ты не боишься выпускать своего кристально чистейшего малыша в этот наш огромный гадюшник?

— Пока он под моей защитой, он всегда будет чист, и никто не посмеет его тронуть!

— Ладно, ладно, ладно! Боссу виднее, — хохотнул в трубку Ли Цычэн. — Эй, а он-то сам согласен? Ты спрашивал его?

Уголки губ Сюй Фанъяо изогнулись в довольной улыбке:

— Ну, это уже работа для нашего великого режиссёра. Режиссёр Ли, отныне это дело полностью в вашей компетенции!

— Ой-ой-ой! Так не пойдёт, с чего это вдруг стало моим делом? Брось свои штучки, ведь это твой зазнобушка, о котором ты все глаза проглядел. Ты что же, сможешь остаться в стороне? Ни за что не поверю! Да, кстати, не забудь сегодня приехать в компанию на рабочее совещание по подготовке к съёмкам!

Сюй Фанъяо легко усмехнулся:

— Да, я в курсе.

С этими словами он оборвал вызов и повернулся лицом к окну.

Ранневесеннее солнце в Ганчэне неизменно казалось мягким и ласковым. Ветви деревьев под окном утопали в пышно цветущей сакуре, а над гладью залива Виктория вдали всё ещё клубилась тончайшая дымка весеннего тумана.

— Линь Мо, Линь Мо, я ведь приду за тобой, хорошо? — тихонько прошептал он это имя.

И хотя никто не ответил, он всё равно улыбнулся: — Вот и отлично, ты согласился.

Приняв душ и переодевшись в выходную одежду, он направился к выходу из спальни. Распахнув дверь, он шагнул наружу, вновь превратившись в того же высокомерного и преисполненного благородного достоинства Сюй Фанъяо.

Стоило ему спуститься вниз, как из кухни вышла тетушка Пэй, тщательно вымывшая руки:

— Молодой господин, вы проснулись?

Она бросила взгляд на настенные часы — те показывали ровно восемь.

— Тетушка Пэй, доброе утро!

Он подошел к столу. В гостиной стояла тишина — всё было как обычно. Усевшись на своё место, он невозмутимо приступил к завтраку, приготовленному тетушкой Пэй.

Стоя рядом и наблюдая, как он трапезничает, тетушка Пэй с улыбкой заметила:

— Сегодня вы что-то поздновато встали.

Сюй Фанъяо озарил лицо мягкой улыбкой, в которой, впрочем, всё ещё угадывалась лёгкая тень недосыпа:

— Да, прошлой ночью плохо спалось. Простите, что заставил вас прождать лишние полчаса.

Бросив на него косой взгляд, тетушка Пэй с тревогой спросила:

— Вы только что вернулись в Ганчэн из другой провинции и сразу же снова на работу, даже толком не отдохнув. Уж не разладился ли у вас сон в последнее время? Не позвать ли семейного доктора осмотреть вас?

Улыбнувшись, он покачал головой и отодвинул пустую пиалу:

— Привык уже, не нужно. Тетушка Пэй, вам незачем беспокоиться.

Вытерев руки чистым полотенцем, она взяла миску и направилась на кухню, чтобы подложить ему еще порцию каши:

— Тогда, может, возьмёте отгул на утро? Поедете в компанию после обеда, а пока вернитесь и доспите!

Сюй Фанъяо с умилением покосился на неё:

— Дедушка тогда рассвирепеет, схватит трость из родового поместья и примчится сюда лично, чтобы отходить меня по первое число! А следом выдаст длинную лекцию о том, как знатные роды начинают увядать из-за избалованности, а человеческая жизнь рушится из-за лени, и всё в таком духе... Способен целый день читать мне морали!

Тетушка Пэй добродушно рассмеялась:

— И то верно, в стиле нашего старика! Ну тогда, мой бедный молодой господин, вам остаётся только урывать свободные минутки и устраивать себе передышку прямо на работе!

Сюй Фанъяо с улыбкой кивнул. Доев кашу, он отложил ложку, поднялся из-за стола и произнёс:

— Хорошо, послушаюсь тетушки Пэй! Обязательно найду время побездельничать. Я закончил, извините, побеспокою вас с уборкой!

Убирая посуду, тетушка Пэй отозвалась:

— Ой, да оставьте здесь, я всё уберу и сразу вернусь в старое поместье, а вы поезжайте в компанию!

Сюй Фанъяо кивнул и слегка поклонился в знак уважения:

— Спасибо вам, тетушка Пэй!

Тетушка Пэй нянчила Сюй Фанъяо с самого его рождения, вырастив на своих руках. И даже когда он съехал из родового поместья, она продолжала опекать его. Формально числясь прислугой, и в глазах семьи Сюй, и для самого Сюй Фанъяо она давно стала родным человеком.

— Ну всё, тетушка Пэй, я поехал на работу!

— Хорошо, хорошего пути, молодой господин!

Ровно в девять утра Сюй Фанъяо вовремя прибыл в компанию. Киномедиакомпания «Эйт» была совместным предприятием, основанным им совместно с Ли Цычэном. Она занималась инвестициями в кинематограф, производством, прокатом и прочими направлениями, образуя полную цепочку киноиндустрии.

Масштабы компании были не сказать чтобы грандиозными, но за последние годы львиная доля кассовых хитов выходила именно под маркой компании Айтэ. Выпускаемые ими киноленты пользовались не только отличной репутацией у зрителей, но и сумасшедшей популярностью на рынке, а общие кассовые сборы фильмов уверенно лидировали среди конкурентов в отрасли.

http://bllate.org/book/39373/4979499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода