Готовый переклад Golden Jade Reborn / Золото и нефрит: Путь к перерождению: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бессмертный Владыка.

Стоило этому обращению слететь с губ, как Ань Усюэ на мгновение замер в оцепенении.

С тех пор как он стал Су Сюэ, Се Чжэфэн так и не возвращался на Пик Падшей Луны.

Днем у горных ворот он всё еще видел в сидевшем перед ним человеке того бессердечного и безжалостного младшего соученика. Поэтому, когда все культиваторы склонились в поклоне, он стоял на длинных каменных ступенях, желая лишь одного — больше никогда не встречаться с этим человеком, и не произнес ни слова.

Вплоть до этого момента.

Это был первый раз, когда он назвал Се Чжэфэна Бессмертным Владыкой прямо ему в лицо.

В прошлые времена, что бы ни случалось — даже когда уровень культивации Се Чжэфэна неожиданно превзошел его и далеко оставил позади, — он всегда звал его не иначе как младшим соучеником.

В конце концов, Се Чжэфэн был Бессмертным Владыкой Чуханем всего Мира Культивации, но при этом оставался лишь его младшим соучеником.

Теперь же это слово «Бессмертный Владыка» сорвалось с губ, словно из ниоткуда внезапно возникло незримое острое лезвие. Оно пронзило густой туман, клубившийся в его сердце, окончательно провело черту между ним и Се Чжэфэном и начисто срубило те эмоции, которые он никак не мог упорядочить с самого своего пробуждения.

Его смятение внезапно исчезло.

Даже если Се Чжэфэн сейчас находится прямо перед ним — и что с того?

Сказать по правде, «Ань Усюэ» уже умер.

Пока он тщательно скрывает истинную суть души, что таится в этой оболочке, и при первой же возможности тихонько сбежит, все прошлые дела останутся лишь прошлым.

Се Чжэфэн будет Достопочтенным Мечом Чуханем и Бессмертным Владыкой Чуханем, а он останется Су Сюэ.

Все будут довольны.

Мысли пронеслись молниеносно, вмиг обретя ясность.

Но даже приняв решение, он слышал дыхание Се Чжэфэна, доносившееся совсем рядом, и воспоминания, способные потопить человека сквозь тысячелетия, нахлынули бурей, подобно яростному ветру и ливню. В его невредимой груди вспыхнула резкая боль, и он невольно сжал Духовный Мешок еще крепче.

Се Чжэфэн все молчал.

Ань Усюэ не хотел продолжать сидеть вот так друг напротив друга в молчании: — Зачем Бессмертный Владыка пожаловал сюда среди ночи? Что-то случилось?

— Свет тусклый, откуда ты знаешь, что это я?

— …Это место находится неподалеку от Могильного Моря Инея, рядом с пещерой Бессмертного Владыки. Никто не осмелится чинить здесь бесчинства, и войти в мою комнату посреди ночи может только Бессмертный Владыка.

Се Чжэфэн ничего не ответил.

Только теперь Ань Усюэ заметил, что Се Чжэфэн неподвижно сидит на краешке кровати, держа в руке что-то пушистое, которое слегка шевелилось.

Это же Кунькунь!

По сравнению со своим обычным озорным нравом, сейчас Кунькунь сидело в руке Се Чжэфэна тихо, как мышь, напоминая перепуганного перепела, которого поймали на месте преступления.

— …Бессмертный Владыка пришел за ним?

Хорошо, что не за ним самим.

— Оно видело, что тебя мучают кошмары, и явилось сюда среди ночи, чтобы помочь тебе уснуть.

Звери миазмов искусны в манипуляциях с Душой и Духом, и в тот момент, когда он увидел Кунькунь, всё встало на свои места.

Раз уж Се Чжэфэн нашел Кунькунь, почему он до сих пор не уходит?

Неужели ему нужно, чтобы он встал и почтительно проводил его?

Матюкаясь про себя и не зная, что сказать, он услышал, как сидевший перед ним человек внезапно глухим голосом спросил: — Что за заботы тревожат тебя так сильно, что вызывают сплошные кошмары?

Когда этот вопрос прозвучал из уст Се Чжэфэна, у Ань Усюэ опустело на сердце.

Что за заботы?

Да какие еще.

Он знал, что Се Чжэфэн подозревает его в чем-то, раз уж к нему смогло прийти Кунькунь. Подавив хаос в мыслях, он невозмутимо ответил: — Я и сам не знаю. Раньше я был лишь простым смертным, и после прибытия на Пик Падшей Луны еще не до конца привык ко всему. Наверное, я просто тоскую по миру смертных.

Се Чжэфэн больше ничего не сказал. Ань Усюэ оставалось лишь сидеть в зажатом между кроватью и стеной углу, сжимая в руке бесполезный Духовный Мешок, и ждать, пока Се Чжэфэн уйдет.

Однако Се Чжэфэн по-прежнему не двигался.

Мало того, что не двигался, он, казалось, все еще пристально смотрел на него.

Кунькунь, разумеется, тоже не смело шевельнуться.

В комнате воцарилась странная, зловещая тишина.

Ань Усюэ был вынужден заговорить снова: — …Бессмертный Владыка?

Се Чжэфэн словно внезапно очнулся от оцепенения. Его рука в рукаве слегка качнулась, и поток духовной силы поднял легкий ветерок.

По обеим сторонам небольшой комнаты опустились две лампы в виде лотосов с вставленными в них ночными жемчужинами. Теплый свет мгновенно разлился по помещению, стирая все следы полумрака.

Этот человек действительно смотрел на него в упор, и выражение его лица было еще более ошеломленным, чем у самого Ань Усюэ. Пара черных глаз лишилась дневной резкости и суровости, что виднелась перед толпой, — взгляд казался потухшим и каким-то затуманенным.

В таком выражении лица совсем не было того пронзающего небеса мечом Достопочтенного Меча Чухань, каким он предстал днем у горных ворот; напротив, он напоминал того самого младшего соученика из воспоминаний Ань Усюэ, который послушно следовал за ним во время тренировок с мечом.

Ань Усюэ тут же отвел взгляд и перевел его на Кунькунь в руке собеседника, а затем поднял глаза выше.

Черные волосы Се Чжэфэна были забраны в высокий хвост с помощью белой нефритовой заколки, закрепленной на темно-синей ленте с выбитыми на ней рунами. Он был облачен в белые одежды с узором из облаков, на его бледно-голубом поясе висел Духовный Мешок, а сапоги с серебряной обводкой ступали по тени, куда не достигали лучи света.

Его взгляд внезапно замер, а на лице отразилось изумление.

Или он ошибся?

Почему Се Чжэфэн одет в эти одежды?

Разве это платье не… он сам подарил?После того как их с Се Чжэфэном Бессмертный Владыка погибли в битве Бессмертное Бедствие, всё погрузилось в хаос. Место Бессмертного Владыки пустовало, и Се Чжэфэн в спешке временно принял этот титул. Однако в те времена Се Чжэфэн практиковал меньше ста лет: обладая колоссальной силой, он еще не имел громкого имени, и Меч Чухань далеко не так заставлял трепетать весь мир, как в наши дни.

Ань Усюэ, будучи постарше, считал, что раз он старший соученик, то должен хоть в чем-то помочь младшему.

Он прорывался сквозь тайные земли Крайнего Севера, срезал вечно не тающие льды с макушки древних деревьев и выплавил из них снежную заколку. Затем он отправился на Звездную Тропу Древности, собрал там клубок туманности для ткани, попросил о помощи верных друзей и в конце концов сшил этот комплект парадных одежд.

В Мире Культивации все говорили о нем как о человеке с безжалостными методами и решительном нраве, не обращающем внимания на мелочи, но никто не знал, что он тщательно обдумывал каждый узор на этом наряде.

Перед тем как Се Чжэфэн официально вступил в должность, он передал ему парадные одежды и с некоторой робостью произнес: — Твоя сила огромна, младший соученик, но ты еще молод и твоего авторитета пока недостаточно. Если ты появишься перед главами других сект в более строгих и величественных одеждах, это наверняка возымеет устрашающий эффект. Тебе нравится?

Се Чжэфэн пристально смотрел на аккуратно сложенное одеяние и лежащую поверх него нефритовую заколку. О чем-то подумав, он лишь спустя долгое время ответил: — Благодарю, старший соученик.

Взмахнув рукавом, он убрал парадные одежды в Духовный Мешок.

И на этом всё — он просто забрал их.

Се Чжэфэн никогда не надевал этот наряд.

Шли годы, и вот теперь Се Чжэфэн сидит на его кровати, облаченный именно в эти белые одежды с облачным узором.

Наверное, просто забыл об их происхождении и надел первое попавшееся.

http://bllate.org/book/39372/4979151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу