Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens in a Forced Marriage Novel / Пробуждение второстепенного героя: Сбежать из плена чужой страсти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Хуайюнь был в состоянии крайнего опьянения — он лежал на столе и крепко спал.

Ю Чжэчжи и Сун Юэ с трудом привели его в чувство. Он долго щурился, глядя на Ю Чжэчжи, а затем глупо улыбнулся и произнёс:

— Это ты, Чжэчжи... Не думал, что ты и правда придёшь.

— Старший, вы перебрали. Пойдёмте, мы проводим вас домой.

Ю Чжэчжи подошёл ближе и попытался помочь Цзо Хуайюню подняться, но тот вместо этого схватил его за руку и крепко прижал к себе.

— Может быть, — пробормотал Цзо Хуайюнь, всё ещё пребывая в пьяном дурмане. — Я сделал это нарочно. Я поспорил: если ты придёшь, я скажу тебе, что ты мне нравишься.

— Убери свои грязные руки! — Сун Юэ со всей силы вырвал руку Ю Чжэчжи из объятий Цзо Хуайюня и крепко сжал её в своей ладони. — Я ведь знал, что у тебя на уме недоброе!

Сун Юэ потянул Ю Чжэчжи к выходу, но тот остался стоять на месте. Он со смешанными чувствами смотрел на Цзо Хуайюня: Ю Чжэчжи и предположить не мог, что старший, который всегда так о нём заботился, на самом деле питает к нему подобные чувства.

Значит, выходит, раньше он несправедливо обвинял Сун Юэ?

— Оставь его, Ю Чжэчжи, он просто мерзавец! — сердито бросил Сун Юэ.

Ю Чжэчжи вздохнул и примирительно похлопал Сун Юэ по руке:

— Довольно, давай всё же проводим старшего домой. Мы не можем просто оставить его здесь.

— Ты меня бесишь! — Сун Юэ понимал, что тот прав, но злость всё равно переполняла его. Охваченный яростью, он, не подумав, выпалил: — Я полюбил тебя гораздо раньше, чем он, и вёл себя не так, как этот тип!

Зрачки Ю Чжэчжи сузились, его глаза с двойными веками в изумлении уставились на Сун Юэ.

Видя такую реакцию, Сун Юэ немного пришёл в себя и тут же пожалел о том, что сорвалось с языка.

Не стоило говорить это сейчас. Такая обстановка совершенно не подходила для признания — никакой торжественности, выглядело так, будто он совсем не искренен и просто решил отмахнуться.

Он огорчённо и с некоторой робостью опустил голову:

— Я…

— Давай сначала проводим старшего, — Ю Чжэчжи отвёл взгляд, не решаясь больше смотреть на Сун Юэ.

Он понимал, что Ю Чжэчжи сейчас пытается сбежать от этой темы, что ему неловко. Но Сун Юэ уже было всё равно: раз слова сказаны, пути назад нет.

Почему бы не рискнуть? А вдруг повезёт? Что, если… если всё получится?

Он слегка потряс Ю Чжэчжи за запястье, глядя на него полными надежды, сияющими глазами, и даже в его голосе слышалось предвкушение:

— Я тебе не нравлюсь? Если ответ отрицательный, то… не мог бы ты попытаться полюбить меня?

— Я… я совсем не думал об этом, — Ю Чжэчжи чувствовал, что обжигающий взгляд Сун Юэ вот-вот оставит на нём ожог. Его тело словно стало набором давно проржавевших деталей, которые больше не подчинялись ему.

— Тогда я помогу тебе подумать прямо сейчас, — сказал Сун Юэ.

Ю Чжэчжи в замешательстве подумал: «Как он собирается мне помочь? Такие вещи невозможно осознать и разложить по полочкам в один миг».

Свет барных ламп скользнул по фигуре Ю Чжэчжи. Глядя на то, как тот послушно стоит, Сун Юэ на мгновение смягчился.

Он медленно, очень медленно стал приближаться к Ю Чжэчжи, пока расстояние между ними не сократилось почти до нуля.Ю Чжэчжи слышал, как гулко стучит сердце. Он не знал, исходил ли этот звук из его собственной бешено колотящейся груди или принадлежал прижавшемуся к нему Сун Юэ.

Смутно догадываясь, что именно задумал Сун Юэ, он признавал — ему стало немного не по себе от напряжения.

— Я собираюсь тебя поцеловать, — тихонько произнес Сун Юэ, касаясь его кончиком носа.

Смятение в душе заставило Ю Чжэчжи закрыть глаза, а голос разума твердил, что сейчас следовало изо всех сил оттолкнуть Сун Юэ. Однако какое-то неведомое чувство пригвоздило его к месту, не позволяя сдвинуться ни на дюйм.

Теплое дыхание овевало лицо Ю Чжэчжи, а мягкость чужих губ лишь на миг коснулась его собственных, после чего цепочкой осыпалась по щеке.

Он так и не открыл глаза, не зная, как смотреть в лицо происходящему — развитие событий давно вышло из-под его контроля.

Какая-то рука легко коснулась его густых, длинных и слегка подрагивающих ресниц.

Насмешливый голос Сун Юэ прозвучал прямо у самого уха:

— До чего же ты застенчивый. Что же ты будешь делать, Чжи-чжи, если в будущем мы зайдем еще дальше?

— Ты хулиган, — бормотал Ю Чжэчжи.

— И то правда, — охотно признал Сун Юэ свое звание хулигана.

— Давай проводим старшекурсника обратно в общежитие, — Ю Чжэчжи отвел взгляд, а его уши полностью покраснели.

Прекрасно понимая, что дразнить человека до бесконечности нельзя, Сун Юэ кивнул, и вместе с Ю Чжэчжи они подхватили старшекурсника, который неизвестно когда снова заснул.

Когда они поддерживали старшекурсника, направляясь к выходу, Ю Чжэчжи вновь ощутил на себе тот мрачный, липкий взгляд — от него воротило сильнее, чем от ползающих червей.

Он огляделся по сторонам, но по-прежнему ничего не обнаружил.Какой-то жеманный мужчина случайно поймал его взгляд, одарив томным, полным двусмысленных намеков взором, а затем еще и присвистнул ему вслед, словно заправский хулиган.

Ю Чжэчжи поспешно отвел глаза и, не теряя больше ни секунды, вместе с Сун Юэ вывел старшекурсника из бара.

На обратном пути в машине Ю Чжэчжи подпер голову рукой, опираясь локтем о дверцу, и его стало клонить в сон — голова начала непроизвольно клевать.

День выдался по-настоящему сумбурным и утомительным.

Вернувшись и проводив старшекурсника до самой комнаты в общежитии, Ю Чжэчжи из последних сил привел себя в порядок, после чего без сил рухнул на кровать.

Сун Юэ тоже выбился из сил, однако близость с Ю Чжэчжи будоражила его сверх всякой меры. Он смаковал тот поцелуй еще с самого бара и до сих пор не мог отпустить эти мысли.

Чем больше он вспоминал мягкость губ юноши, тем сильнее внутри разгоралось нетерпеливое томление. Сун Юэ даже мысленно выругал себя за нерешительность: ну почему он позволил себе лишь легкое, едва ощутимое касание, словно стрекоза, опустившаяся на воду?

Ему хотелось, чтобы от его поцелуев губы Чжи-чжи раскраснелись и заблестели от влаги.

Он хотел объясниться с Ю Чжэчжи, но, глядя на то, как тот изнемогает от усталости, не нашел в себе духу насильно поднимать его с кровати.

Сун Юэ тяжело вздохнул про себя: «Ладно, Чжи-чжи сегодня и так натерпелся, пусть хорошенько отдохнет».

Как говорится, промедление смерти подобно.

После той ночи Ю Чжэчжи начал избегать Сун Юэ.

Теперь, когда Сун Юэ просыпался по утрам, Ю Чжэчжи уже давно уходил из дома.

http://bllate.org/book/39371/4979057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода