Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens in a Forced Marriage Novel / Пробуждение второстепенного героя: Сбежать из плена чужой страсти: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днем Ю Чжэчжи не возвращался в общежитие, чтобы поспать.

По вечерам он неизменно оставался в библиотеке до самого закрытия, и лишь после этого неспешно плелся обратно. Вернувшись, Ю Чжэчжи пораньше совершал вечерний туалет и сразу ложился спать, стараясь максимально избегать любого общения с Сун Юэ.

Он попросту не знал, как теперь вести себя с ним.

Отношения с Сун Юэ, еще вчера бывшие дружескими, изменились в одночасье. Но самое главное — он сам, вопреки здравому смыслу, позволил Сун Юэ себя поцеловать.

На душе у Ю Чжэчжи царил полный хаос, а два крошечных голоса в его голове никак не могли прийти к согласию.

Маленький ангел твердил: Ю Чжэчжи, почему ты не отстранился, когда он тебя поцеловал? Ты же ясно даешь ему понять, что не против! Если тебе это не по душе, не стоит подавать ложные сигналы!

А маленький чертенок с рожками на макушке возражал: Да неважно это, Ю Чжэчжи, во всем виноват Сун Юэ. Вы десять с лишним лет были закадычными друзьями, зачем ему нужно было переходить черту?

В конце концов, эти двое поссорились, и ни один не мог убедить другого.

Что до Сун Юэ, то он, хотя и чувствовал легкое разочарование из-за того, что Ю Чжэчжи его избегает, не придавал этому особого значения — напротив, такая отстраненность даже упрощала его планы.

Тот случай в баре, внезапное признание и поцелуй — все вышло неудачно. В той обстановке, в той атмосфере это выглядело недостаточно ценно и недостаточно серьезно.

Спонтанный поцелуй был слишком легкомысленным жестом, ему же требовалось признание куда более официальное и торжественное.

Когда они были на острове Цюй, он мечтал о том, как однажды вернется туда вместе с Ю Чжэчжи и под летними фейерверками даст ему клятву на всю жизнь.

Но сейчас оба были слишком заняты учебой, чтобы отправиться на остров Цюй. Да и ждать каникул было невозможно — слишком долго.

Пока последние несколько дней Ю Чжэчжи прятался от него, Сун Юэ методично готовился к предстоящему признанию.

***

В этот день Ю Чжэчжи, как и в предыдущие, не спеша шел по территории кампуса после закрытия библиотеки.

— Чжэчжи, не мог бы ты зайти в магазин фруктов у ворот и забрать для меня кое-какие материалы?

Это было сообщение от старшекурсника Цзо Хуайюня.

На следующий день после того самого вечера Цзо Хуайюнь прислал ему сообщение с извинениями и благодарностью.

Он просил прощения за свою наглость и писал, что не знал, когда именно Ю Чжэчжи и Сун Юэ стали парой. Хотя он и позвонил тогда намеренно, чтобы проверить мягкость сердца Ю Чжэчжи и найти повод набраться смелости для признания, он вовсе не собирался вмешиваться в чужие отношения.

Он благодарил их за помощь, спасибо, что пришли в бар. Даже после того, что он наговорил, они не бросили его на произвол судьбы и привезли в невменяемом состоянии обратно в университет.

Ю Чжэчжи не знал, как объяснить старшекурснику всю эту путаницу.

На самом деле мы просто поцеловались, но мы не встречаемся, да и я сам до конца не разобрался в своих чувствах к Сун Юэ.

Ему пришлось уклончиво ответить, что все не совсем так, как он подумал, и добавить, что извиняться не за что, ведь причина кроется лишь в них с Сун Юэ.

Ситуация была слишком неловкой, поэтому они не общались уже несколько дней. Но раз уж Цзо Хуайюнь написал сейчас, значит, материалы были действительно важны.

Ю Чжэчжи согласился.

Он свернул с пути и выбрал более уклончивую тропинку, ведущую к воротам. Эта дорога была короче, что позволяло сэкономить немало времени.

Ю Чжэчжи включил фонарик на телефоне, чтобы освещать себе путь под ногами.

Уличные фонари на этой тропе сломались еще пару дней назад, и университет все никак не мог их починить.

Время было позднее, за всю дорогу Ю Чжэчжи не встретил ни души, лишь изредка доносились крики птиц или насекомых.

В другое время эта тишина и покой должны были бы принести умиротворение, но сейчас Ю Чжэчжи чувствовал себя совсем иначе. Он крепче сжал телефон, сам не понимая, отчего его охватило такое беспокойство.

Ему даже захотелось повернуть назад и пойти другой дорогой.

Он не знал, откуда взялось это чувство, но его интуиция всегда была точной и редко подводила.

В густой темноте вдруг резко вскрикнула птица, хлопая крыльями, она сорвалась с ветки, заставив листву деревьев задрожать.

— Ю, ты ли это?

Кто-то окликнул его со спины. Голос принадлежал незнакомому мужчине.

В сердце Ю Чжэчжи зародилось дурное предчувствие.

Глубокая ночь, пустынная тропа, и незнакомец, который, кажется, знает его по имени.

Ю Чжэчжи ущипнул себя за ладонь, заставляя сохранять хладнокровие: не бойся, на войне как на войне, придет беда — будем решать по мере поступления.

Он медленно повернулся на каблуках.

Незнакомый мужчина, чье лицо показалось ему смутно знакомым, зловеще улыбался, не сводя с него глаз.

Или же… он смотрел куда-то за его спину.

За спину?

Раздался свист рассекаемого воздуха, в затылок ударила тупая боль, перед глазами у Ю Чжэчжи все поплыло, и он потерял сознание.

Человек позади подхватил обмякшее тело: одной рукой придержал за талию, другой подхватил под коленями и понес на руках.

***

— Пути назад у нас больше нет.

— Что, испугался?

— Немного, но я не жалею.

Голоса снаружи доносились до Ю Чжэчжи как сквозь толщу воды. Голова все еще гудела, а в затылке пульсировала острая боль.

Он отчетливо чувствовал холод металла на запястьях и лодыжках — что-то плотно стягивало конечности.

Затем послышались удаляющиеся шаги и звук закрывающейся двери. Ю Чжэчжи заворочался на кровати, и в тишине комнаты раздался характерный звон цепей, сковывавших его руки и ноги.

— Раз проснулся, не притворяйся спящим.

Как только он открыл глаза, перед самым лицом возникло чье-то крупное лицо, и сердце Ю Чжэчжи пропустило удар.

Еще один знакомый, но в то же время чужой мужчина — не тот, что окликнул его на тропинке. Ю Чжэчжи догадался, что они сообщники, а те удаляющиеся шаги принадлежали как раз первому.

Похоже, испуганное выражение лица Ю Чжэчжи позабавило мужчину. Он немного отстранился, и на его губах появилась довольная улыбка:

— Давно не виделись, Ю Чжэчжи.

http://bllate.org/book/39371/4979058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода