Готовый перевод The Cannon Fodder Awakens in a Forced Marriage Novel / Пробуждение второстепенного героя: Сбежать из плена чужой страсти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, прости, я больше не буду, не сердись. — Поняв, что что-то не так, Сун Юэ тут же поспешил покаяться.

Можно было не обращать на него внимания, но нельзя было пропускать приемы пищи — это вредно для здоровья.

Ю Чжэчжи остановился и прекратил попытки уйти:

— Последний раз. Хватит нести чушь.

Сун Юэ не смел давать громких обещаний, ведь в глубине души он по-прежнему считал того старшекурсника подозрительным:

— Хоть и так, но я всё равно остаюсь при своем мнении.

Дневник тайной влюбленности, день 37.

Чуть было не поссорился с Чжи-чжи из-за какого-то типа. Как же он меня бесит, вечно только и делает, что красуется перед Чжи-чжи. Чжи-чжи такой тугодум, эх, печаль.

— Сун Юэ, в последнее время ты и вправду очень странный. — Развернувшись и в очередной раз столкнувшись с Сун Юэ, Ю Чжэчжи наконец не выдержал и заговорил.

В последние дни, стоило Сун Юэ представиться малейшей возможности, как он тут же прижимался к нему вплотную, сокращая расстояние между ними до минимума.

— Правда? Наверное, всё потому, что я слишком сильно тебя люблю, вот и не могу удержаться, чтобы не подойти поближе. — Сун Юэ с чувством вины потер кончик носа и добавил: — Разве с самого детства было не так?

Шутливые слова так и норовили выдать искренние чувства: он боялся, что возлюбленный догадается о его тайной страсти, и в то же время страшился, что тот воспримет всё всерьез и по своей наивности не распознает истинных чувств, запрятанных за шуткой.

В былые времена Ю Чжэчжи, конечно, не усмотрел бы в этих словах ничего особенного, но сейчас Сун Юэ вел себя слишком странно, и оттого он лишь крепче нахмурился.

В памяти пронеслись все события их общения после окончания старшей школы, и казалось, будто нечто чужеродное пробивается ростками сквозь землю.

Если Сун Юэ и впрямь влюбился в него, то его странное поведение обретало вполне разумное объяснение...

Он приоткрыл рот, но не успел произнести ни слова, как испуганный Сун Юэ поспешно перебил его:

— Мы... Разве мы не договорились сегодня погулять вместе с Чжао Линем и Чэнь Ли? Давай быстрее собирай свои вещи, уже пора выходить.

Ю Чжэчжи пришлось проглотить слова, что вертелись на языке, и, прихватив вещи, выйти вместе с Сун Юэ из общежития.

По дороге Сун Юэ то и дело отпускал шуточки и уводил разговор в сторону, так что у Ю Чжэчжи так и не представилось возможности высказаться.

*

В парке вовсю цвел османтус, его сладкий аромат так и витал в воздухе, словно норовя поставить на каждого прохожего невидимую печать с запахом этого цветка. Куда ни кинь взгляд — помимо прекрасных пейзажей парка, повсюду виднелись шумные компании студентов и семьи, вышедшие на прогулку.

— Давно не виделись! Сынки, соскучились по вашему папаше? — заметив их, Чэнь Ли подбежал и заключил обоих в крепкие объятия.

— Отвали, нет. — Сун Юэ безжалостно оттолкнул назойливого Чэнь Ли.

Чэнь Ли с наигранным видом покачнулся в сторону, издал цокающие звуки и протянул:

— Я ведь не тебя спрашивал, чего сам навязываешься? — Затем, глядя на Ю Чжэчжи, он с улыбкой произнес: — Посмотри на Ю Чжэчжи, какой он у тебя хороший.

Стоило услышать это, как Сун Юэ расплылся в улыбке:

— К чему эти банальности? Конечно, он лучше меня, кто бы сомневался!

Ю Чжэчжи уже давно выработал иммунитет к подобным представлениям, которые они устраивали при каждой встрече, а потому благоразумно стоял в стороне, не вмешиваясь в полемику.

Немного погуляв по парку, друзья единогласно решили покататься на лодках.

Они выбрали не моторные, а те, которыми нужно управлять самостоятельно с помощью весел.

Как назло, заморосил мелкий дождь.

Сначала слаженности в их действиях не было и в помине, они гребли кто во что горазд: лодки, стартовавшие одновременно с ними, давно оставили их далеко позади, в то время как их собственное суденышко продолжало крутиться на месте.

Руководствуясь принципом строг к другим, снисходителен к себе, все четверо принялись обвинять друг друга.

Ю Чжэчжи безудержно смеялся и командовал:

— Так, ладно, хватит. Теперь слушайте мои указания: Чэнь Ли и Чжао Линь гребут вперед, а мы с Сун Юэ — назад.

Лодка наконец перестала крутиться на месте и поплыла вперед, а ребята на борту продолжали шутить и переговариваться.

Внезапно Ю Чжэчжи почувствовал на себе чей-то мрачный и липкий взгляд, падающий со спины. Он резко обернулся, но, кроме таких же беззаботных отдыхающих на лодках, не заметил ничего.

Сун Юэ проследил за его взглядом:

— Ты на что уставился?

— Да так, показалось, будто кто-то смотрит на меня. — Ю Чжэчжи отвернулся и снова принялся усердно налегать на весла.

— Ой брось! Ты у нас такой красавчик, конечно, многим хочется на тебя поглазеть! — Сун Юэ воспринимал это как должное, ведь с самых малых лет знал, что Ю Чжэчжи неизменно привлекает к себе всеобщее внимание — будь то его яркая внешность или отрешенный характер.

В нем таилось некое притягательное очарование.

— Чушь собачья. — Ю Чжэчжи оставил слова Сун Юэ без ответа.

Он считал, что прекрасно знает и себя самого, и Сун Юэ.

Стоило Сун Юэ приняться оценивать его, как он автоматически накладывал на него воображаемый фильтр толщиной в восемьсот слоев, засыпая комплиментами, словно те доставались ему даром.

В глазах Сун Юэ даже недостатки под иным углом превращались в достоинства.

После этого шутливого обмена репликами оба больше не возвращались к случившемуся.

Весь день пролетел в веселье и возне.

Когда они вернулись в общежитие, уже стемнело. Ю Чжэчжи только успел сделать глоток воды, как зазвонил телефон — это был Цзо Хуайюнь, вот только голос на том конце принадлежал вовсе не ему.

— Алло, здравствуйте, я верно попал, это господин Ю Чжэчжи? — Раздался незнакомый мужской голос. На заднем плане стоял такой галдеж, а из трубки доносилась столь оглушительная музыка, что всё это напоминало шабаш демонов.

— Да, здравствуйте, слушаю вас. — Ю Чжэчжи слегка отнес телефон в сторону, чтобы поберечь слух.

— Тут такое дело: ваш друг напился в нашем баре, не могли бы вы приехать и забрать его?

— Хорошо, прошу прощения за беспокойство, сбросьте точный адрес в смс.

Ю Чжэчжи опустил стакан и уже собрался выходить, но Сун Юэ преградил ему путь:

— Я пойду с тобой.

Ю Чжэчжи кивнул:

— Ладно, пошли.

Включив навигатор в телефоне, они отыскали нужный бар.

Разноцветные неоновые огни заведения то вспыхивали, то гасли, ложась на их лица цветными бликами. Музыка гремела так оглушительно, что казалось, будто молот бьет прямо по сердцу, и тело от этого настойчивого ритма невольно наполнялось возбуждением.

То тут, то там парни и девушки пытались завязать с ними знакомство, а кое-кто даже вознамерился облапать Ю Чжэчжи, но Сун Юэ неизменно пресекал все подобные попытки.

http://bllate.org/book/39371/4979056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода