× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Пинтинь мучилась от мучительного разлада между собственной гордостью и униженной, почти рабской любовью. Сегодня она собиралась поговорить с Юй Юаньшанем и прямо предложить — пусть оба вместе попросят отменить помолвку.

Юй Юаньшань молча откупорил бутылку вина и, к её удивлению, впервые за всё время заговорил с ней по-настоящему откровенно.

Он не смел. Прадедушка Юй, хоть и не признавал внебрачных детей своего сына, с самого детства держал внука под гнётом примеров этих сводных братьев и сестёр, постоянно напоминая, что только превосходство гарантирует ему место в семье. К счастью, он всегда оставался лучшим.

И всё же он завидовал ровеснику Юй Чаншэну. Почему, если оба рождены в браке и носят одну фамилию, ему приходится жить в постоянном страхе — чуть оступишься, и тебя отвергнут, — тогда как Юй Чаншэнь спокойно наслаждается жизнью, будто небесный избранник, не зная ни тревог, ни сомнений?

Поэтому, услышав за границей о провале инвестиций Юй Чаншэна, он испытал низменное, но искреннее удовлетворение: «Вот видишь, ты всё-таки хуже меня».

Однако он не ожидал, что тот, кого он тайно завидовал, просто передал семейное дело Юй Сянсы, ушёл учиться живописи — и при этом получил полную поддержку всей семьи.

А сам он, едва вернувшись домой, уже вынужден был соглашаться на помолвку с девушкой, которую видел всего несколько раз. Его собственное желание отказаться лишь убедило его в том, что дедушка любит не его самого, а лишь образ послушного и успешного внука.

Он всегда считал себя всемогущим, но оказалось, что даже собственной судьбой он не властен распоряжаться. А та, в кого он влюбился, до сих пор держит его в неопределённости.

Он думал: «Если бы Лю Цзисюэ согласилась со мной, я бы рискнул. Даже без поддержки семьи Юй я бы нашёл свой путь». Но у него даже предлога для этого не было.

Юань Пинтинь прислонилась к плечу Юй Сянсы и, всхлипывая, прошептала:

— Сянсы, мне так завидно тебе. Нам всем так завидно вам.

Юй Сянсы стало невыносимо больно за подругу, но утешить её она не могла — лишь мягко погладила по спине.

И Юань Пинтинь, и Юй Юаньшань были пьяны, причём он — очень сильно.

Юань Пинтинь провела пальцами по чертам лица этого мужчины, которого сначала ненавидела, а потом, сама не понимая как, полюбила. Внутри словно шептал демон: она ведь знала — он горд и самолюбив, но при этом ответственен, особенно теперь, когда их помолвка почти состоялась…

— Пинтинь! — Юй Сянсы крепко сжала её руку.

Юань Пинтинь улыбнулась. Она и без того была красива, а в улыбке её лицо становилось по-настоящему ослепительным.

Смеясь, она заплакала:

— Я знаю, что не должна. Сянсы, я всё понимаю. Не могу себя унижать, не могу превращаться в ту презренную, безнравственную особу, которой все пренебрегают. Мне так тяжело… Я не хочу его любить. Не хочу быть с ним.

Юй Сянсы сдержала собственные слёзы и обняла её:

— Пинтинь, я помогу тебе. Если не хочешь выходить замуж — уйдём. Я помогу тебе уйти.

— Сянсы, прости, прости… Я сама не хотела этого.

Юань Пинтинь разрыдалась.

Юй Сянсы уложила подругу спать, затем тихо вышла на балкон и отправила сообщение Су Цзянлаю.

[Сянсы: Завтра, возможно, приду в компанию не так рано. Обсуди с агентом У сценарии для следующих проб.]

Хотя Су Цзянлай только что завершил съёмки у режиссёра Ли, в индустрии все понимали: если его взяли в проект по особой рекомендации самого Ли, значит, у парня есть талант. Пока фильм ещё не вышел и его звезда не взлетела окончательно, многие хотели заполучить его в свои проекты. Кто-то даже знал о его семейных связях и надеялся заручиться поддержкой клана Су.

В результате Су Цзянлаю не хватало сценариев. Кроме того, под руководством старших актёров его взгляды изменились, и теперь он мог выбирать роли более осознанно.

[Нудный: Что случилось? [Любопытный.JPG]]

[Сянсы: Кое-что.]

Юй Сянсы была встревожена и подавлена, но делиться этим не с кем. Однако Су Цзянлай почувствовал её настроение даже в этих четырёх словах и знаке препинания.

[Нудный: Грустишь? Можешь рассказать мне. [Твой милый котик.JPG]]

Юй Сянсы приподняла бровь, глядя на милую кошачью смайлину, и тут же сохранила её. Раздражение в душе немного улеглось.

[Сянсы: Не скажу тебе~]

[Нудный: [Обиженный.JPG]]

[Нудный: Тогда я расскажу тебе сказку на ночь? Чтобы ты расслабилась.]

Юй Сянсы улыбнулась, но не успела вежливо отказаться, как увидела: «Собеседник печатает…». Она на секунду замерла и убрала пальцы с клавиатуры.

Скоро пришло сообщение. Долгие репетиции не прошли даром. К тому же его и без того чистый, немного холодноватый голос, смягчённый нежной интонацией, легко завораживал. Юй Сянсы слушала и вдруг вспомнила события дня — в груди зашевелились девичьи чувства.

[Нудный: Ложись спать пораньше. Увидимся завтра. Спокойной ночи~ [Послушный.JPG]]

[Сянсы: [Спокойной ночи.JPG]]

Юй Сянсы улыбнулась в ответ и про себя посмеялась: «Он всё лучше осваивает смайлины». Затем она открыла настройки контакта и изменила подпись с «Нудный» на «Сказочник». Через две секунды, покраснев, переименовала в «Цзянлай».

Когда подпись была готова, она ещё немного постояла на балконе, дав щекам остыть.

Вернувшись в комнату, она взглянула на Юань Пинтинь со следами слёз на лице и тяжело вздохнула. Принесла полотенце, аккуратно протёрла ей лицо и приложила тёплый компресс.

На следующее утро, полностью протрезвев, Юань Пинтинь увидела Юй Сянсы, сидевшую рядом с телефоном, и смущённо сказала:

— Сянсы, извини, что потревожила.

— Ничего страшного. Иди прими душ, — мягко ответила Юй Сянсы.

После душа и переодевания Юй Сянсы спросила:

— Что теперь будешь делать?

— Буду устраивать скандал. Не хочу этой помолвки. Никаких условий — просто не хочу.

Юань Пинтинь говорила легко, но в глазах читалась горечь.

Юй Сянсы сжала её руку в знак поддержки.

— Пойду заберу свою карточку из его номера и сдам комнату, — сказала Юань Пинтинь, опустив глаза.

— Я пойду с тобой. Вдруг что-то пойдёт не так, — поспешила Юй Сянсы.

Они подошли к двери номера Юй Юаньшаня и долго звонили, прежде чем он открыл.

— Сянсы? Ты здесь? — Он выглядел удивлённым, но в глазах мелькнули тревога и вина.

— Я вчера забыла у тебя карточку от номера. Дай мне зайти и забрать, — спокойно сказала Юань Пинтинь.

Юй Юаньшань ещё больше занервничал:

— Где именно она лежала? Я сам принесу.

Юй Сянсы почувствовала неладное. Внимательно взглянув на него, заметила на шее странные следы.

Сердце её екнуло. Она вежливо, но с иронией произнесла:

— Карточка такая маленькая, кузен. Тебе будет трудно найти. Лучше мы сами зайдём.

Юань Пинтинь посмотрела на подругу и сказала:

— Должно быть, на столе. Но, наверное, сейчас не лучшее время входить в твой номер.

Юй Юаньшань облегчённо кивнул.

Юй Сянсы пристально посмотрела на него:

— Кузен, приглашения на помолвку уже разосланы. То, что ты открыто ухаживал за другой, унизив Пинтинь, — плохо, но объяснимо: вы ведь не любите друг друга, и в гневе такое случается. Это мы пока опустим. Но если бы у тебя осталась хоть капля совести, ты не стал бы делать подобное в номере рядом с комнатой своей невесты!

Холодный взгляд Юй Сянсы скользнул мимо Юй Юаньшаня внутрь комнаты.

Юань Пинтинь тоже заметила странности и теперь с шоком и болью смотрела на него.

Юй Сянсы горько усмехнулась:

— Кузен, раз уж у тебя уже есть дама сердца, полагаю, ты сам поговоришь с дедушкой о расторжении помолвки.

— Сянсы! — воскликнул Юй Юаньшань, но, осознав свою резкость, смягчил тон: — Это не твоё дело. Пожалуйста, не вмешивайся.

Юй Сянсы не стала спорить. Она повернулась к Юань Пинтинь и поддержала её взглядом.

Юань Пинтинь подняла глаза на Юй Юаньшаня и холодно произнесла:

— Раз уж господин Юй добился своего, мы можем сообщить семьям. Не волнуйся — скажем вместе, тебе не придётся одному выслушивать упрёки.

Голос её был спокоен, но рука, сжимавшая ладонь Юй Сянсы, дрожала.

— Пинтинь… прости, — пробормотал Юй Юаньшань. Он знал, что его ухаживания за Лю Цзисюэ задели её, и смутно чувствовал, что та не ответила ему взаимностью. Но больше сказать было нечего — только извиниться.

— Нечего извиняться. Эта помолвка вообще не должна была случиться, — сказала Юань Пинтинь, отворачиваясь.

Он молча смотрел, как они уходят, затем закрыл дверь и вернулся к кровати.

— Цзисюэ, прости. Я вчера слишком перебрал с алкоголем… Обязательно возьму на себя ответственность, — сказал он с сожалением.

Лю Цзисюэ опустила глаза и тихо ответила:

— Я пришла к тебе, потому что хотела быть с тобой. Рано или поздно это случилось бы… Просто раньше, чем я ожидала.

На самом деле, когда Юй Юаньшань звонил ей, он был сильно пьян, но к её приходу уже пришёл в себя. Её согласие, даже полусогласие, привело его в восторг — он забыл обо всём на свете.

До самого момента, когда в дверь постучали, он наслаждался счастьем, не думая ни о помолвке, ни о том, что его невеста живёт в соседнем номере.

Лю Цзисюэ смутно слышала спор за дверью, но виду не подала:

— Кто это был?

Юй Юаньшань поцеловал её в лоб:

— Никто важный. Как ты себя чувствуешь?

Лю Цзисюэ прижалась к нему и мягко улыбнулась — той самой улыбкой, с которой впервые встретила его:

— Отлично.

Позже Юй Сянсы сказала Юань Пинтинь с сожалением:

— Пинтинь, ты всегда сопротивлялась помолвке, поэтому я не рассказывала тебе, что Лю Цзисюэ приходила ко мне в компанию до твоего визита.

Она подробно описала тот разговор.

— Прости. Я не знала, что ты влюбилась в Юй Юаньшаня. Будь я в курсе, как твой друг, никогда бы не посоветовала ей скорее дать ему ответ. — Юй Сянсы и извинялась, и недоумевала: — Но ведь с того дня прошло уже так много времени… Ты же вчера говорила, что Лю Цзисюэ ему не ответила? Как они вдруг…?

Юань Пинтинь покачала головой:

— Ничего страшного. Я сама не хотела признаваться тебе. Ты поступила правильно, учитывая обстоятельства. Не знаю, как это произошло… Но теперь это неважно.

Юй Сянсы погладила её по руке:

— Хочешь, я провожу тебя домой?

Юань Пинтинь легко улыбнулась:

— Теперь ты стала такой надёжной и сильной. Гораздо круче меня.

— Пинтинь… — нахмурилась Юй Сянсы.

— Раньше я всегда была для тебя старшей сестрой, заботилась о тебе. Даже если ты теперь выросла и стала сильнее, я всё равно не стану твоей младшей сестрой и не буду прятаться за твоей спиной, — с вызовом сказала Юань Пинтинь, возвращая себе прежнюю гордость.

Юй Сянсы потерлась лбом о её плечо, полушутливо, полусерьёзно:

— Хорошо. Тогда держись. Если не получится — просто сбеги. Я обеспечу тебя.

Юань Пинтинь погладила её по голове, понимая, что та старается поднять ей настроение:

— Наконец-то повзрослела, а всё равно капризничаешь?

Юй Сянсы тут же выпрямилась и приняла вид серьёзного переговорщика. Юань Пинтинь расхохоталась.

— Пинтинь, главное — чтобы ты была счастлива. Твоё счастье важнее всего, — сказала Юй Сянсы искренне.

Юань Пинтинь решительно кивнула:

— Не волнуйся. Я буду жить так, как хочу.

Юй Сянсы вернулась домой, привела себя в порядок и, хоть уже было поздно, всё же поехала в офис разобрать дела.

Едва она села за стол, вошла Сюй.

— Юй Цзун, ваш кузен прислал в компанию заявление Лю Цзисюэ о расторжении контракта, — сказала она.

Юй Сянсы на миг замерла, затем рассмеялась от злости:

— Боится, что я ей помешаю? Ладно, ладно.

Сюй тихо добавила:

— Они утверждают, что Лю Цзисюэ в компании подвергалась несправедливому обращению и едва не была вынуждена участвовать… в секс-торговле. Если мы не подпишем расторжение, подадут в суд.

Юй Сянсы снова рассмеялась:

— Отлично! Утром поймали на месте, а днём уже не могут держать её под моей крышей! А ведь когда просили присмотреть за ней, говорили совсем иначе?

— Позови заместителя Линь. Срочно. Пусть немедленно приходит, — холодно приказала Юй Сянсы, вставая.

http://bllate.org/book/3937/416249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода