× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сянсы неохотно кивнула.

Су Цзянлай, заметив тревогу на её лице, осторожно спросил:

— Ты тоже уже знаешь про своего двоюродного брата?

Юй Сянсы потянула его в угол и нахмурилась:

— Значит… это правда уже разнеслось по всему городу?

Су Цзянлай кивнул:

— Говорят, ему нравится одна девушка-артистка из нашей компании…

Брови Юй Сянсы сдвинулись ещё плотнее.

— Это тебя не касается, — мягко сказал Су Цзянлай. — Не лезь в эту историю. Сейчас там сплошная неразбериха.

— Я не могу остаться в стороне! Пинтинь — моя подруга! — Юй Сянсы закусила нижнюю губу, и в её глазах отразилась тревога.

Су Цзянлай вздохнул:

— Я слышал, что дома на неё сильно давят. Всё это уже давно вышло из-под контроля, просто до прадедушки Юя пока не дошло. Но мой брат сказал, что в последнее время она будто бы пришла в себя — сама начала налаживать общение с твоим двоюродным братом. Может, она и правда решила разобраться в себе?

Юань Пинтинь с детства была гордой. Её жених, формально уже обручённый с ней, открыто и без стеснения ухаживает за другой девушкой — и об этом знает вся индустрия. Неважно, какое унижение она испытывает внутри: последние дни она ведёт себя совершенно несвойственно — унижается, притворяется покорной, что для неё противоестественно.

Хотя Юй Сянсы чувствовала, что Пинтинь лишь усугубляет и без того запутанную ситуацию, и хотя она не одобряла её поступков, Пинтинь оставалась её лучшей подругой. Оставалось только наблюдать — и бояться, что та доведёт всё до точки невозврата.

Юй Сянсы нахмурилась ещё сильнее и решила непременно поговорить с Пинтинь.

В этот момент мимо прошла группа молодых артистов, оживлённо переговариваясь:

— Слышали? У новичка из компании, фамилия Су, первая роль — в фильме режиссёра Ли! Пусть даже четвёртый мужской персонаж, но ведь это же Ли! Он почти никогда не берёт новичков.

Один из них с явным презрением фыркнул:

— Ну конечно, у него связи. Видели, как он постоянно рядом с новой генеральным директором Юй? И тут тебе и топ-агент, и продюсеры, и режиссёр — всё за счёт внешности, ясное дело.

— Да ладно, — возразил другой, — говорят, у него и самое происхождение серьёзное.

— Если бы у него было такое происхождение, разве он играл бы четвёртого мужского персонажа? Хотя наша генеральный директор и правда красива… Так что парню, можно сказать, повезло.

— Чэн-гэ, завидуешь? — поддразнил один из парней, и в этот самый момент вся компания налетела прямо на Юй Сянсы и Су Цзянлая.

— Директор Юй! — испуганно воскликнули они хором, побледнев от страха, и начали переглядываться, обвиняя друг друга.

Юй Сянсы холодно произнесла:

— Вы работаете в этом кругу и не знаете, что рот надо держать на замке? Ждёте, когда сами себя загубите, чтобы компания потом за вами убирала? Кто ваши агенты?

Ребята толкались, пока, наконец, «Чэн-гэ» не стиснул зубы и не вышел вперёд:

— Директор Юй, это я наговорил лишнего. Остальные ни при чём.

— У тебя не только рот грязный, но и мысли нечистые, — бросила Юй Сянсы, бросив на него ледяной взгляд. — Говори, кто твой агент?

Пока они толкались, издалека подбежал невысокий мужчина с добродушным лицом:

— Директор Юй, здравствуйте! Это мои подопечные. Что случилось?

Юй Сянсы смутно припоминала его — недавно повысили с ассистента, теперь ведёт безвестную мальчишескую группу.

Её лицо стало ещё холоднее, чем обычно бывает у Су Цзянлая:

— Хорошенько объясните им, какие слова можно говорить, а какие — нет.

— А Чэн не очень учился, с детства работал, чтобы прокормиться, — заторопился агент, изо всех сил нажимая на голову Чэна, чтобы тот извинился. — Да, он грубоват, но по натуре не злой.

На мгновение Юй Сянсы словно перенеслась в прошлое — вспомнила, как в детстве, когда она случайно испачкала чужую вещь, бабушка-садовница так же, удерживая её за плечи, заставляла извиняться.

— Директор Юй, — тихо окликнул её Су Цзянлай, выводя из задумчивости.

Юй Сянсы очнулась и опустила ресницы:

— Отсутствие образования — не оправдание для злых помыслов. Надеюсь, такого больше не повторится.

Агент, увидев, что она их отпускает, строго прикрикнул на своих подопечных:

— Ну же, благодарите директора Юй!

— Спасибо, директор Юй! Больше так не посмеем! — хором пробормотали артисты и поспешили уйти.

Су Цзянлай виновато посмотрел на Юй Сянсы:

— Прости, из-за меня тебя теперь и вовсе неправильно понимают.

Юй Сянсы слабо улыбнулась:

— Нет, роль четвёртого мужского персонажа в фильме режиссёра Ли — это твои собственные заслуги. Иначе, как они сами сказали, тебе бы и не дали даже такой роли.

Су Цзянлай на мгновение замялся, а потом лёгким движением похлопал её по спине.

Юй Сянсы оживилась и поддразнила его:

— Получается, я ещё и воспользовалась тобой?

Но Су Цзянлай не улыбнулся. Он серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Тебе нехорошо?

Юй Сянсы встретила его чистый, заботливый взгляд, полный искреннего беспокойства, будто весь его мир сосредоточен только на ней.

Ей показалось, что она слышит, как стучит её сердце: бум, бум, бум.

Она резко отвела глаза и тихо сказала:

— Нет, всё в порядке.

Су Цзянлай, всё так же серьёзно, заговорил сверху:

— Правда? Если что-то случится, ты же скажешь мне?

Юй Сянсы разозлилась — ей показалось, что он чересчур навязчив и не даёт покоя. Но стук сердца не утихал, громко отдаваясь в ушах.

— Пойдём, сначала пообедаем. Потом поговорим, — сказала она, обходя Су Цзянлая и направляясь к ресторану. По дороге она стала обмахиваться рукой. — Сегодня кондиционер плохо работает.

Су Цзянлай, удивлённый, последовал за ней. Значит, ей не грустно? Просто показалось?

К тому же сегодня довольно прохладно — вовсе не до кондиционера.

За обедом Су Цзянлай с удивлением обнаружил, что Юй Сянсы совсем не привередлива в еде, тогда как он сам, по сравнению с ней, выглядел настоящим избалованным ребёнком.

— Ого, ты что, как маленький? Ни это не ешь, ни то? — подтрунивала над ним Юй Сянсы.

Су Цзянлай нахмурился:

— Как ты вообще можешь терпеть вкус кинзы?

Юй Сянсы лишь смеялась, не отвечая, и в её глазах играла весёлая искорка.

Су Цзянлай, словно заворожённый, потянулся, чтобы погладить её по голове, но в последний момент опомнился и замер на полпути.

— Что? У меня волосы растрепались? — удивилась Юй Сянсы и потянулась за телефоном, чтобы посмотреть.

Су Цзянлай, воспользовавшись моментом, до того как она успела достать телефон, аккуратно поправил ей прядь волос.

После того как весь мир для Юй Сянсы превратился в один сплошной стук сердца и пульса, она почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она не решалась смотреть Су Цзянлаю в глаза и, конечно, не заметила, как за его лёгкой улыбкой скрывались покрасневшие уши.

После встречи с режиссёром Сюй в отеле и согласования основных деталей проекта Юй Сянсы собралась вызвать водителя. Как только она закончила звонок и направилась к выходу, её взгляд случайно упал на Юань Пинтинь.

Юй Сянсы быстро подошла к подруге, которая шаталась по коридору:

— Пинтинь, что с тобой? Почему ты одна пьяная?

— Тс-с! Я не одна, — Пинтинь пьяно улыбнулась и приложила палец к губам, в глазах читалась детская гордость. — Я же хорошая девочка, ничего плохого не делала!

Юй Сянсы нахмурилась, оглядываясь по сторонам — знакомых не было. Увидев, что подруга совсем пьяна, она решила оставить её в отеле:

— Пинтинь, я сейчас тебе номер сниму.

— У меня уже есть номер! — Пинтинь прислонилась к ней. — Просто я забыла взять карточку… Оставила в его комнате! Помоги, сходи к администратору, возьми ключи, ладно?

— В чьей комнате? — Юй Сянсы крепче подхватила её.

Пинтинь резко выпрямилась, икнула и, глядя прямо в глаза Юй Сянсы, со слезами и смехом проговорила:

— Я его не люблю! Я вообще не хочу его любить!

Автор говорит:

Обнимаю всех милых читателей! Оставьте, пожалуйста, комментарий или добавьте в избранное, прежде чем уходить!

Получив карточку у администратора, Юй Сянсы втащила Пинтинь в номер.

— Как ты вообще допилась до такого состояния и ещё в отель пришла? — нахмурилась она, укладывая подругу на кровать.

Пинтинь вдруг села и крепко обняла Юй Сянсы, зарыдав.

— Сянсы, я не хочу так! Не хочу! — сквозь слёзы выкрикивала она, слова сбивались от волнения.

Юй Сянсы растерянно обняла её и стала успокаивать:

— Тише, тише, я здесь. Расскажи мне всё. Пинтинь, не плачь, всё будет хорошо.

— Я не хочу этого! Я его не люблю! — Пинтинь, как ребёнок, выкрикивала одно и то же.

Юй Сянсы гладила её по спине и тихо говорила:

— Я знаю, знаю, что ты его не любишь. Мы не будем за него выходить, хорошо? Я помогу тебе. Обязательно помогу.

Пинтинь прижалась к ней и всхлипывала:

— Сянсы, что делать? Кажется, я… влюбилась в него. Нет! Не может быть! Я его не люблю, не люблю!

Последние слова она почти шептала, пытаясь убедить саму себя.

Юй Сянсы была потрясена. Она схватила Пинтинь за плечи и пристально посмотрела ей в глаза:

— Пинтинь, ты понимаешь, что говоришь?

Пинтинь смотрела на неё, глаза полны обиды и слёз:

— Понимаю, Сянсы, понимаю… Поэтому мне так больно. Я не хочу его любить, не хочу! Сянсы, я его ненавижу!

Юй Сянсы не могла поверить:

— Как так получилось?!

— Я сама себя перехитрила, — Пинтинь то плакала, то смеялась. — Хотела притвориться заботливой, докучать ему, раздражать. Если мне плохо, то и ему не должно быть хорошо! Почему он с таким высокомерием отказался от помолвки, будто я — какая-то жалкая жертва, которую силой выдают замуж, а сам в итоге всё равно не избежал этой свадьбы? А в итоге проиграла я. Я не хочу этого, Сянсы! Не хочу! Я его ненавижу!

Юй Сянсы крепко обняла её и, помолчав, спросила:

— А что теперь? Он ведь тебя не любит, Пинтинь. Ты правда хочешь за него замуж?

Пинтинь долго молчала, потом тихо ответила:

— Я не знаю.

Юй Сянсы вздохнула и вдруг вспомнила, что забыла спросить главное:

— Как ты вообще оказалась в этом отеле? И где твоя карточка?

Она замолчала на секунду, лицо стало серьёзным:

— Неужели ты была в номере Юй Юаньшаня?!

Пинтинь отвела взгляд.

Лицо Юй Сянсы потемнело, голос стал строже:

— Юань Пинтинь, скажи мне прямо! Ты ничего глупого не натворила?

Пинтинь сначала резко крикнула:

— Нет!

А потом, как провинившийся ребёнок, запричитала:

— Нет, я не хочу становиться такой мерзкой… Не хочу, чтобы он меня возненавидел.

Юй Сянсы мягко погладила её по спине:

— Хорошо, хорошо, не делала. Просто расскажи мне, что случилось.

Юй Юаньшань пытался отказаться от помолвки перед прадедушкой Юем, но тот строго отчитал его и даже намекнул на внебрачного сына Юй Цзюйканя, чтобы показать, насколько серьёзны последствия. Юй Юаньшаню пришлось согласиться на помолвку, но он открыто начал ухаживать за Лю Цзисюэ.

Свадьба приближалась, и каждый раз, возвращаясь в дом Юй, его окружали бесконечные приготовления. Хотя он формально согласился на помолвку, всё, что с ней связано, вызывало у него отвращение. Во время встреч семей он прямо заявил Пинтинь, что они будут лишь фиктивной парой.

Позже Юй Юаньшань переехал в отель под предлогом удобства для работы. Родители Пинтинь настояли, чтобы она тоже поселилась в отеле, чтобы «наладить отношения» с женихом. Разозлённая Пинтинь решила пойти ему навстречу — только чтобы насолить. Но в итоге сама в это ввязалась.

Осознав свои чувства, Пинтинь оказалась в смятении: её гордость не позволяла влюбиться в человека, который не только не отвечал ей взаимностью, но и вёл себя с ней свысока. Но сердце не подчиняется разуму — и она всё чаще ловила себя на том, что подстраивается под его вкусы.

В тот день, когда Пинтинь пришла к Юй Сянсы, в её душе уже шевелилось подозрение. Она тогда шутливо сказала, что пойдёт поговорить с Лю Цзисюэ, но на самом деле, распрощавшись с Сянсы, использовала её имя, чтобы узнать, где та девушка, и тайком пошла посмотреть на ту, кого любит Юй Юаньшань.

http://bllate.org/book/3937/416248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода