× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Must Inherit the Family Business Well Today [Transmigration] / Сегодня тоже нужно достойно унаследовать семейное дело [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чувство вины за то, что сбежала посреди дороги, терзало совесть Юй Сянсы, и она решила всё же не критиковать Су Цзянлая.

— Ах, обо всём сразу не расскажешь. Брат, а что ты сегодня делал?

Юй Чаншэн улыбнулся:

— Да просто сходил повидать друга.

Мимо проходил отец Юй, заметил, как брат с сестрой беседуют, и, вспомнив что-то, вставил:

— Чаншэн, дедушка спрашивает, когда ты пойдёшь в компанию работать и поможешь своему двоюродному брату.

Юй Чаншэн ещё не успел ответить, как Юй Сянсы вскочила и решительно заявила:

— Ни за что! Мой брат никуда не пойдёт! Пусть радуется жизни, как сам захочет. Я его содержать буду!

Отец Юй вздрогнул от её громкого голоса и обиженно пробормотал:

— Ладно, не пойдёт — так не пойдёт. Зачем так кричать? Я ведь не настаивал.

Мать Юй, услышав это, похлопала его по плечу, успокаивая:

— Сянсы уже выросла, хочет заботиться о брате. Это же хорошо.

Затем она с лёгким упрёком посмотрела на дочь:

— Он ещё не сказал ни слова, а ты уже взволновалась.

Юй Чаншэн мягко притянул сестру обратно на стул. Увидев, как та надула губы и сморщила нос, он улыбнулся матери:

— Сянсы меня понимает. Даже если бы у меня было время, я всё равно не пошёл бы. Вообще…

Он на мгновение замялся, но всё же произнёс:

— Я хочу заняться живописью.

Отец Юй нахмурился:

— С чего вдруг решил учиться живописи?

— Ладно, — сказала мать Юй, слегка ущипнув мужа так, что тот чуть не вскрикнул от боли, — делай, что хочешь, лишь бы тебе самому нравилось. Куда собрался поступать?

Юй Чаншэн улыбнулся:

— Пока не решил.

Юй Сянсы обрадовалась: если брат готов выйти из дома учиться, значит, он начинает выходить из тени прошлого поражения и снова готов пробовать что-то новое.

К тому же с детства он действительно любил рисовать, просто, вероятно, считал, что обязан взять на себя семейные обязанности, и потому никогда не углублялся в обучение.

Его шутливое предложение, чтобы Сянсы унаследовала семейный бизнес, было и вправду лишь проверкой. Но, увидев, что сестра не только справляется с этой ролью, но и не возражает против неё, он почувствовал облегчение.

— Брат! Куда бы ты ни пошёл, если понадобятся деньги — скажи! Все мои карманные тебе отдам!

Юй Чаншэн ласково щёлкнул её по носу:

— Хорошо, моя маленькая богачка. Я уж точно не стану с тобой церемониться.

Отец Юй с завистью проворчал:

— Не слышал, чтобы ты предлагала купить что-нибудь мне с мамой.

Юй Сянсы фыркнула и подбежала к матери, обняв её за руку:

— Мама, давай скоро сходим по магазинам — всё, что захочешь, куплю!

— А мне? — спросил отец.

Юй Сянсы улыбнулась ему:

— Папа, мне недавно приглянулась одна машина…

Отец тут же зажал уши и сделал вид, что уходит:

— Ой-ой-ой, ничего не слышу, ничего не слышу!

Но Юй Сянсы не собиралась его отпускать и потянула за руки:

— Папа, эта машина правда очень красивая! Посмотри!

Мать Юй с улыбкой наблюдала за их перепалкой и спросила сына:

— Сянсы правда присмотрела себе машину?

— Мама, сколько раз она сама садилась за руль? Ей до машин как до Луны! — засмеялся Юй Чаншэн, аккуратно складывая журнал. Внезапно он вспомнил что-то и добавил: — Хотя… я сам присмотрел одну машину. Очень крутая!

Мать Юй хлопнула в ладоши:

— Ой, мне же надо перезвонить подружке! Сынок, не буду с тобой разговаривать. Если опоздаю с звонком, тётя Чэнь будет меня ругать.

Юй Чаншэн с безнадёжным видом посмотрел ей вслед, но в глазах играла улыбка.

После ужина Юй Сянсы направлялась в свою комнату, чтобы позвонить Су Цзянлаю, как раз зазвонил видеозвонок от Юань Пинтинь.

— Сянсы, слушай, твой двоюродный брат совсем перегнул! — даже через экран было видно, как злится Юань Пинтинь.

Юй Сянсы засмеялась:

— Что он тебе сделал?

— Я просто взорвусь! Он сегодня пригласил меня на встречу и намекнул, что у него есть любимая девушка и что он не примет брак по расчёту!

Юй Сянсы знала, что Юй Юаньшань имел в виду Лю Цзисюэ, но не ожидала, что он уже так чётко определился в своих чувствах. Раньше она волновалась из-за развития сюжета, но теперь, когда её брат решился открыть ресторан и начал выходить из тени прошлого, она уже не так переживала. Теперь она целиком и полностью была на стороне подруги.

— Но ведь ты же его не любишь? Значит, всё к лучшему, — сказала Юй Сянсы, открывая бутылку молока.

Каждое слово Юань Пинтинь дышало яростью:

— Одно дело — не любить его, совсем другое — когда он намекает, что не примет брак по расчёту! Как будто его свободная любовь — это что-то великое! Разве старый дед Юй допустит, чтобы его избранница вошла в дом?

Юй Сянсы рассмеялась:

— Пинтинь, сейчас ты говоришь как злодейка из дешёвого романа с феодальными пережитками.

Юань Пинтинь предупредила:

— Ты на чьей стороне — моей или твоего двоюродного брата?

Юй Сянсы тут же заявила:

— На твоей, на твоей!

— Я обязательно узнаю, кто эта небесная красавица, в которую он влюблён! — провозгласила Юань Пинтинь, словно злодейка из драмы.

Юй Сянсы поспешила её остановить:

— Нет-нет, не делай глупостей. У вас с ним и так ничего нет, а если ты так поступишь, получится, будто ты его преследуешь. К тому же, возможно, сама девушка даже не знает, что он её любит.

Юань Пинтинь подозрительно прищурилась:

— Юй Юаньшань — такой властный тип, разве он способен на тайную любовь? Ты что-то скрываешь… Подумай хорошенько, у нас столько лет дружбы~

Юй Сянсы сдалась:

— Сегодня он попросил меня присмотреть за одной начинающей артисткой из нашей компании. Наверное, это и есть та самая девушка. Она очень милая, сегодня даже помогла мне. Думаю, она ничего не знает.

Юань Пинтинь обиделась и надула губы:

— Ты прямо за неё заступаешься! Что она такого сделала, что твоё сердце уже перебежало к ней?

Юй Сянсы не знала, смеяться ей или плакать:

— Моё сердце у тебя! Откуда у тебя эта ревность? Я тебя больше всех люблю, ладно?

Юань Пинтинь тут же пустилась в драму:

— Не хочу! Я не согласна! В каждом твоём слове — эта лиса-соблазнительница!

— Ладно-ладно, — с лёгким упрёком сказала Юй Сянсы, — я вообще собиралась кому-то другому звонить, а ты меня так затянула, что уже поздно стало. Придётся отложить.

Юань Пинтинь заинтересовалась:

— Кому это ты вечером звонишь?

— Одному капризному господину, — вздохнула Юй Сянсы. — Мне пора спать. Я теперь деловая женщина с графиком с девяти до пяти, не то что ты — целыми днями веселишься.

— …Юй Сянсы, у тебя ещё осталось лицо?

— У меня такого понятия нет, — бесстрастно ответила Юй Сянсы и добавила напоследок: — Не лезь больше в дела моего двоюродного брата. Если не будет брака по расчёту — это хорошо.

— Ладно, не стану сама себе вредить.

Поговорив, Юй Сянсы посмотрела на время и, увидев, что уже поздно, решила позвонить Су Цзянлаю завтра.

— Цзянлай, почему ещё не спишь? Положи телефон, — сказал старший брат Су, открыв дверь комнаты Су Цзянлая.

Су Цзянлай неохотно положил телефон, укрылся одеялом и тихо ответил:

— Хорошо, старший брат.

— Спокойной ночи.

«Женщины — лгуньи! Обещала позвонить — и ни слова!»

На следующее утро Юй Сянсы, отлично выспавшаяся, рано поднялась, позавтракала и с бодрым настроением отправилась в офис.

Убедившись, что уже пора, и Су Цзянлай наверняка проснулся, она набрала ему, чтобы договориться о встрече в офисе.

— Су-гэ, звонок от госпожи Юй, — сказал Сяо Кан.

— Не брать, — равнодушно ответил Су Цзянлай и уставился в окно.

Сяо Кан вздохнул: «Опять приступ у Су-гэ… Надеюсь, госпожа Юй не обидится».

Юй Сянсы позвонила два-три раза, но никто не отвечал. Она удивилась и пробормотала:

— Неужели ещё спит? Да разве так можно, если хочешь стать актёром?

В итоге она отправила сообщение.

[Су-гэ, госпожа Юй просит вас, когда будет удобно, зайти к ней в офис. Она хочет поговорить лично.]

Сяо Кан пересказал содержание сообщения и, видя, что Су Цзянлай молчит, чуть не заплакал:

— Брат, не упрямься! А то госпожа Юй рассердится!

Су Цзянлай долго молчал. Когда Сяо Кан уже почти сдался, тот холодно бросил:

— В Чаогуан.

Дорога сегодня не загружена, и Юй Сянсы легко добралась до офиса. Возможно, из-за того, что прошлой ночью она так хорошо выспалась, ей казалось, что она — самый яркий фейерверк на свете. Она гордо шла по коридору в красных туфлях на каблуках, будто выходила на подиум.

Когда она вошла в свой кабинет, то увидела, что Лю Цзисюэ ждёт её в комнате отдыха.

Сюй тихо сказала:

— Вы ведь спрашивали о ней ранее, поэтому, когда она пришла, я попросила подождать здесь.

Юй Сянсы провела Лю Цзисюэ в кабинет и налила ей чай.

— Э-э… госпожа Юй… — Лю Цзисюэ выглядела немного робкой.

Юй Сянсы улыбнулась:

— Зови меня просто Сянсы. Что случилось?

Лю Цзисюэ теребила пальцы и с благодарностью сказала:

— Сянсы, спасибо тебе огромное, что сменила мне агента и дала шанс попасть в шоу. Мне так неловко стало… Правда, очень благодарна!

Улыбка Юй Сянсы чуть померкла. Она поняла: настал важный поворотный момент сюжета. В то же время она почувствовала облегчение — именно она управляла агентством и познакомилась с Лю Цзисюэ, благодаря чему удалось избежать катастрофы.

Она долго подбирала слова, но всё же решила сказать правду.

— Сменить тебе агента — это действительно моя инициатива. Я слышала о ваших разногласиях. Ты — моя сотрудница, да ещё и помогла мне в тот день. Так что, и из служебных, и из личных соображений, я обязана была помочь. А вот участие в шоу… Это не моя идея.

Лю Цзисюэ удивилась:

— Но Чэнь-гэ сказал, что это приказ госпожи Юй…

Юй Сянсы терпеливо объяснила:

— Вероятно, он имел в виду моего двоюродного брата. Вчера он даже просил меня присмотреть за тобой. Сказал, что ты ему помогла.

Лю Цзисюэ выглядела растерянной. Юй Сянсы улыбнулась:

— Не волнуйся, скоро ты сама узнаешь, кто он.

В этот момент Сюй постучала в дверь и вошла:

— Госпожа Юй, прибыл младший господин Су.

Юй Сянсы извиняюще посмотрела на Лю Цзисюэ:

— Прости, мне нужно…

Лю Цзисюэ тут же встала:

— Я уйду. Ещё раз спасибо вам!

— Не за что.

Юй Сянсы проводила её до двери, как раз в этот момент вошёл Су Цзянлай.

Лю Цзисюэ, увидев его холодный, недоступный вид, ускорила шаг, чтобы поскорее уйти от его ледяной ауры.

Юй Сянсы смотрела ей вслед с тяжёлым чувством. Если бы не сюжет, она, возможно, подружилась бы с ней, как с Юань Пинтинь. Но судьба распорядилась иначе: эта симпатичная девушка, с которой она сразу почувствовала связь, теперь была для неё бомбой замедленного действия, угрожающей её брату. Она не смела расслабляться ни на миг.

Су Цзянлай, видя, как Юй Сянсы задумчиво смотрит вдаль, ещё больше разозлился, и атмосфера вокруг него стала ещё ледянее.

Юй Сянсы, заметив его нахмуренное лицо, уже не думала, что он просто сдержанный и замкнутый. Она поддразнила:

— Ой, младший господин Су, почему утром такой хмурый?

А он ещё смеётся! — мысленно фыркнул Су Цзянлай.

Су Цзянлай сидел молча и пил чай.

Юй Сянсы наконец поняла, что его злость направлена именно на неё, и слегка занервничала:

— Что случилось? Вчера правда возникло срочное дело. Давай сегодня я угощаю тебя обедом, ладно?

Су Цзянлай снисходительно взглянул на неё:

— Нарушаешь обещания.

Юй Сянсы поняла, почему он так холоден, и хотя ей было забавно, она осознавала, что виновата.

Она пристально посмотрела на Су Цзянлая и искренне извинилась:

— Я правда хотела тебе вчера позвонить, но подруга вдруг расстроилась. Поговорив с ней, я посмотрела на время и подумала, что уже поздно, не захотела тебя беспокоить. Прости меня.

Су Цзянлай смотрел на её искренние глаза, и уши его слегка покраснели:

— Ничего, я не обижаюсь.

Юй Сянсы внимательно посмотрела на него и, убедившись, что ледяная корка растаяла, облегчённо улыбнулась:

— У тебя после обеда есть время?

— ?

— Давай компенсирую тебе вчерашний ужин? Я угощаю, как извинение.

Су Цзянлай ответил:

— Я угощаю. Это я должен. В будущем ещё многое придётся просить у Сянсы.

Затем, немного смутившись, добавил:

— Просто зови меня по имени.

Юй Сянсы осторожно произнесла:

— Цзянлай?

Как только она это сказала, обоим стало неловко. Они уставились друг на друга, пока на щеках не заиграл лёгкий румянец, и только тогда отвели глаза.

— Давай обсудим твои планы, — сказала Юй Сянсы, слегка прокашлявшись.

http://bllate.org/book/3937/416239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода