×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Talks / Любовный переполох в мире зверей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лестер подыскал Лу Аню очень лёгкую работу — школьного садовника.

Вдобавок к ней полагался маленький робот-ассистент: нужно было лишь в установленное время садиться на велосипед, объезжать школу и осматривать цветы и растения. Разумеется, требовалось ещё и тщательно подбирать семена, но с этим в основном справлялся робот, а Лу Аню оставалось лишь выбирать те цветы, что красивее на вид.

Короче говоря, от Лу Аня почти ничего не требовалось, а после окончания смены Лестер мог прихватить его с собой по дороге домой.

Причём эту работу Лестер не «пробил» по знакомству — на неё действительно никто не зарился. На этой планете такая должность, за которую на Земле люди готовы были перегрызть друг другу глотки, пользовалась не то чтобы большой популярностью. Омеги в массе своей были чистоплотными и обычно не брались за подобную специальность, поскольку им не нравилось возиться сносельскими жучками и землей; у альф же сил было гораздо больше, и они тем более не стали бы смотреть на столь мелкую подработку.

Так что вакансия эта оказалась ни рыба ни мясо — браться никто не хотел.

Когда Лу Ань пришёл на собеседование, немолодой уже мужчина с иссечённым морщинами лицом вцепился в его руку и принялся горько жаловаться: начиная с того, что у робота зашкаливал интеллект и он вечно выстригал все цветы подчистую, и заканчивая тем, что порой из-за несоответствия данных робот и вовсе стоял столбом, из-за чего деревья росли как попало. Столь бурные и восторженные излияния сводились к тому, что приход Лу Аня на должность школьного садовника был сродни спасению мира.

Впрочем, для самого Лу Аня в этом не было ничего страшного: во-первых, он не боялся испачкаться; во-вторых, насекомых он тоже не страшился; в-третьих, подстригать и подравнивать цветы он вполне умел.

Лестер поводил его круга́ми по всей территории школы, улаживая все формальности, и слегка смущённо произнёс:

— Насколько мне известно, это единственная вакансия. Надеюсь, ты не возражаешь… Если появится что-то более подходящее для тебя, я поищу ещё.

— Нет, ты, уже помог, мне очень сильно, — поспешно замахал руками Лу Ань. Видя виноватое выражение на лице Лестера, он невольно подумал о том, до чего же это простодушный и добрый лев, а затем попытался его утешить: — Остальное, я, тоже не умею. Это, очень подходит, я не боюсь, грязи, и насекомых. Эта работа, очень лёгкая.

В тот же день после обеда Лу Ань сразу же приступил к своим обязанностям. Оседлав свой маленький велосипед, он поехал следом за роботом, нарезая круги вокруг школьных клумб.

Переживая, что Лу Аню будет скучно, Лестер одолжил ему свой мини-компьютер… Впрочем, Лу Ань толком не понимал, что это за вещица — PSP или мобильный телефон, — больше всего она напоминала планшет, но была куда круче и навороченнее любого компьютера. Ладно, неважно, пусть будет просто мини-компьютер. В этой штуке можно было найти абсолютно всё что угодно. Во время езды Лу Ань не решался им пользоваться, но стоило роботу остановиться на перерыв, как он тут же принимался за экраны.

Перед тем как уйти на занятия, Лестер настроил для него сайт по садоводству — выглядело всё довольно искусно. Лу Ань полистал целую гору материалов, но стоило ему попытаться перейти на другой сайт, как от обилия абсолютно незнакомых символов у него, казалось, к самому горлу подступил ком крови.

Поэтому он молча вернулся назад и продолжил усердно листать свой садоводческий ресурс.

Как только Лу Ань досмотрел десятую подборку и на две-три секунды погрузился в задумчивость, закончивший работу робот пропищал прямо у него перед носом, так испугав Лу Аня, что тот чуть не выронил мини-компьютер из рук. Спрятав гаджет, Лу Ань поспешно оттолкнулся длинными ногами и следом за маленьким роботом снова двинулся вдоль клумб.

Когда в школе прозвенел звонок с первого послеобеденного урока, Лу Ань как раз подъехал к краю гигантского стадиона. Робот резво крутился вокруг цветочной клумбы, по ходу дела срезал два лишних цветка, выпустил струю серпантина и ворох разноцветных бумажных конфетти, красиво их упаковал, сбрызнул водичкой и преподнёс Лу Аню.

— Спасибо, — принимая цветы, Лу Ань то ли не знал, смеяться ему или плакать, то ли просто преисполнился умиления. Но бутоны и впрямь распустились невероятно красивыми: они чем-то напоминали белые розы, только крупнее, а их лепестки раскрывались плотными, многослойными рядами, отчего на душе сразу становилось легко и радостно.

На стадионе то тут, то там появлялось всё больше людей. Мимо клумб проходили студенты, и кое-кто из них с любопытством поглядывал на Лу Аня, но никто не решался подойти и расспросить обо всём напрямую.

— Ан.

Позади послышался голос Лестера. Лу Ань, держа велосипед одной рукой и сжимая в пальцах цветы, обернулся и увидел, что Лестер переоделся.

Когда они только шли в школу вместе, на Лестере была форменная одежда, похожая на мундир, теперь же на нём красовалась чёрная майка, поверх которой был небрежно накинут тонкий пиджак — даже пуговицы застёгивать не стал. Лу Ань с ног до головы окинул Лестера взглядом и невольно отдал должное его обаянию.

— Вот, он, подарил мне, — подумав, Лу Ань протянул вперёд цветы, легко хлопнул по плечу стоявшего рядом робота, затем вытащил один цветок, протянул Лестеру и слегка улыбнулся: — Тебе, тоже, в знак благодарности.

Лестер на мгновение замер, посмотрел на протянутый цветок, чуть помедлил, прежде чем взять его, и кивнул: — Спасибо.

Хотя выражение его лица практически не изменилось, Лу Ань всё же почувствовал, что у того неплохое настроение. Улыбнувшись, Лу Ань развязал ленту на оставшемся цветке и привязал его к роботу.

— У меня закончились пары, — неожиданно произнёс Лестер. — Я побуду с тобой.

Лу Аню потребовалось немало времени, чтобы сообразить, что именно имеет в виду Лестер. Сам он был не против присутствия ещё одного человека во время обхода клумб, поэтому просто кивнул, а затем хлопнул по сиденью сзади, приглашая Лестера устроиться позади него. Ему почему-то показалось — возможно, это была лишь иллюзия, — что лицо Лестера на миг окаменело.

После этого Лу Ань оказался бесцеремонно водворён Лестером на заднее сиденье. Попытка Лу Аня воспротивиться успехом не увенчалась.

Раз уж выпало сидеть сзади, оставалось только смириться. Но стоило Лестеру занять переднее сиденье, как Лу Ань сообразил: если и вправду усадить Лестера сзади, то его неспособность сдвинуть велосипед с места была бы ещё полбеды, а вот если бы они из-за какой-то оплошности перевернулись, опозорились бы оба. Поэтому Лу Ань умолк и послушно устроился на багажнике. Робот сделал вокруг них круг, дважды пиликнул и помчался к цветочной клумбе.

Лестер ничуть не отставал и лихо катил следом.

Когда маленький велосипед наконец остановился, Лу Ань молча провёл рукой по волосам, а затем растёр лицо.

Надо же ухитриться разогнать обычный велосипед до скорости мотоцикла… Колени? Да забирай их себе!

Лестер изящно и чётко припарковал велосипед, повернулся к Лу Аню и с самым что ни на есть искренним видом заявил: — Тебе меня не укатать.

Вид у него при этом был едва ли не горделивый.

Сидевший сзади Лу Ань пытался унять бушевавшую в груди бурю эмоций, а затем с остолбеневшим лицом кивнул, подумав про себя: даже если бы я смог тебя укатать, мы бы всё равно не взлетели.

Маленький робот с жужжанием стриг кусты на клумбе, а Лу Ань и Лестер сидели рядом и обсуждали семена на следующий год. Лестер даже вывел на мини-компьютере небольшой список и поместил его в угол экрана, предупредив Лу Аня, что на эти растения у некоторых студентов аллергия и их лучше даже не рассматривать. Впрочем, Лу Ань всё равно ничего толком не понимал: кроме картинок, весь остальной текст казался ему китайской грамотой, однако, видя, как Лестер объясняет ему всё это, он лишь послушно кивал, как клюющий зерно цыплёнок.

http://bllate.org/book/39363/4977132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода