× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Flirt with President Jiang Today - Into Your Arms / Сегодня удалось флиртовать с господином Цзянем — В твоих объятиях: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоявший охранник наклонился, взял её телефон, разблокировал экран и, увидев мигающее имя, почтительно обратился к мужчине, сидевшему на диване:

— Господин Цзян, звонит госпожа Цзин.

Цзян Чун кивнул:

— Пусть говорит.

Помолчав, добавил:

— Включи громкую связь.

Охранник послушно выполнил приказ, включил громкую связь и поставил телефон перед Лань И. Не успела та открыть рот, как из динамика раздался встревоженный голос Цзин Ми:

— Лань И, я тебе уже несколько раз звонила! Почему не отвечаешь?

Лань И бросила взгляд на Цзян Чуна и ответила дрожащим, напряжённым голосом:

— Вторая госпожа, я… я на рынке, здесь шумно, не слышала. Что случилось?

Цзин Ми облегчённо выдохнула:

— А, понятно.

Она так переживала — боялась, что Лань И уже нашёл Цзян Чун. К счастью, этого не произошло.

— Цзян Чун, возможно, узнал о наших делах. Если он тебя найдёт, ни в коем случае ничего не говори, ладно?

Цзин Ми замолчала на мгновение, но тут же решила, что этого недостаточно, и продолжила:

— Лань И, вернись и скажи бабушке, пусть устроит тебе поездку куда-нибудь подальше, чтобы ты пока переждала там.

Сидевший на диване мужчина едва заметно приподнял уголки губ. Ему даже не нужно было спрашивать Лань И — теперь он точно знал, что та женщина в ту ночь была Цзин Ми.

— Хорошо, — глухо ответила Лань И. Ей очень хотелось сказать, что они уже раскрыты и бежать бесполезно, но она промолчала.

— Тогда я кладу трубку, — сказала Цзин Ми и, немного успокоившись, сама завершила разговор.

Лань И смотрела на телефон, из которого доносился короткий гудок. У Цзин Ми, похоже, всё в порядке… А у неё? Она же всё ещё здесь!

Лань И и так была трусливой натурой, а теперь ещё и за целую семью отвечала. Что будет с ней, если господин Цзян прикажет её убить или покалечить? От одной мысли об этом ей захотелось плакать. И, не в силах больше сдерживать страх, она сдавленным, всхлипывающим голосом стала умолять:

— Господин… господин Цзян… это… это не имеет ко мне никакого отношения…

Была ли Лань И причастна к этому или нет — Цзян Чун прекрасно понимал. Если он собирался отомстить за обман, то должен был спросить об этом у своей «кошечки».

Он оперся локтём на подлокотник дивана, подперев подбородок, и, глядя на неё с высокомерным спокойствием, будто владея всей ситуацией, спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя отпустил?

Лань И, конечно же, не хотела оказаться втянутой в запутанные дела семей Цзин и Цзян. Она энергично закивала, словно молоточком по голове били:

— Хочу, хочу!

— Есть одно условие.

— Господин Цзян, назовите любое условие! — Лань И была настолько напугана, что думала только о собственном спасении. Старшая госпожа и Цзин Ми её сейчас совершенно не волновали.

— Притворись, будто сегодня меня не видела.

Лань И растерялась. Она не поняла, что имел в виду господин Цзян. Что значит «притворись, будто сегодня меня не видела»?

Она долго думала, а потом, стараясь угодить и проявить свою жажду выжить, робко спросила:

— Господин Цзян… я не совсем понимаю.

— Вернёшься домой и сделаешь вид, будто я ничего не знаю. Не рассказывай об этом ни второй госпоже, ни старшей госпоже. — Он хотел посмотреть, какие ещё уловки придумает Цзин Ми. — А потом уволишься. Я выплачу тебе зарплату за оставшиеся десять лет.

Лань И окончательно ошеломила такая щедрость. Господин Цзян не только не накажет её, но ещё и даст деньги на десять лет вперёд? Неужели такое возможно?

— Не хочешь? — спросил Цзян Чун, заметив, что Лань И молчит.

— Нет-нет! — та очнулась и замотала головой. — Я согласна! Кто откажется от десятилетней зарплаты просто так?

Цзян Чун поднялся с дивана:

— Причину увольнения, полагаю, объяснять не нужно?

Лань И поняла. Она с трудом сдержала дрожь в сердце и быстро ответила:

— Господин Цзян, я знаю, что делать.

— Хорошо, — кивнул он и, не желая больше здесь задерживаться, дал знак охранникам, чтобы те безопасно отвезли её обратно в особняк семьи Цзин, после чего вышел.

Как только Цзян Чун скрылся из виду, Лань И вытерла пот со лба. Она чуть не умерла от страха! Сердце её больше не выдержит таких потрясений. Вернувшись в особняк, она немедленно уволится у старшей госпожи.


Художественная галерея.

Цзин Ми убрала телефон и, взглянув на здания за окном, окутанные дрожащей от зноя дымкой, наконец-то успокоилась и вошла внутрь, чтобы помочь Шэнь Ии с церемонией открытия.

Церемония открытия заняла немного времени. Как и предсказывал Цзян Чун, сразу после неё ей позвонила агент актрисы Пэй.

Голос Ма Ли был неспокоен, но теперь она полностью сдалась. Актриса Пэй после освобождения из отделения полиции действительно попыталась покончить с собой. На этот раз это был не фальшивый жест — она всерьёз пыталась уйти из жизни, но вовремя получила медицинскую помощь и теперь была вне опасности.

Однако общественное мнение уже переменилось. Комментарии в сети больше не были на их стороне. Компания теряла контроль над ситуацией. Похоже, они собирались полностью отказаться от актрисы Пэй.

Ма Ли говорила хрипловато и внезапно стала очень смиренной. Она несколько раз извинилась перед Цзин Ми и заверила, что их компания больше не будет использовать имя корпорации Цзян для пиара. Этот инцидент будет окончательно закрыт.

Цзин Ми вежливо побеседовала с ней ещё немного и положила трубку. Но, сев на диван в галерее и уставившись на картины, висевшие на стенах, она вдруг почувствовала странную пустоту и грусть.

Сколько лет нужно провести в шоу-бизнесе, чтобы завоевать титул лучшей актрисы страны? Актриса Пэй не сумела этого ценить. Из-за измены она упала с небес прямо в грязь. С учётом нулевой терпимости современного общества к моральным проступкам знаменитостей, её возвращение на экраны практически невозможно.

Цзин Ми невольно подумала о себе. Она сейчас приближается к Цзян Чуну. Если повезёт — забеременеет. Но если это случится, бабушка наверняка использует её для переговоров с семьёй Цзян. Где тогда её моральные принципы?

Цзин Ми казалось, что она ещё хуже актрисы Пэй. Но у неё нет выбора. Она не может бездействовать, зная, что её отец может сесть в тюрьму.

Она сидела, глядя на картины, и глубоко задумалась: каким будет её будущее? После того как она поможет отцу вернуть то, что принадлежит ему по праву… что дальше? Сможет ли она уйти от Цзян Чуна и спокойно заниматься своими делами, не испытывая ни малейшего чувства вины?

Цзин Ми не знала… И всё чаще она замечала за собой странные реакции в присутствии Цзян Чуна — реакции, которые не хотела признавать и принимать.

Она вспомнила слова отца: «Человек не может жить вечно. В конце концов, как бы высоко ты ни взлетел, всё равно превратишься в прах. Поэтому в отведённые тебе дни старайся делать то, что тебе по душе. Когда рад — смейся, когда грустно — плачь. Не обманывай себя, ведь ты пришёл в этот мир всего на один раз.»

Ей тоже хотелось смеяться, когда радостно, и плакать, когда грустно. Но сейчас это казалось почти невозможным.

Цзин Ми с тяжёлым взглядом впервые погрузилась в такое непрогнозируемое замешательство и тревожную растерянность. Это смятение так её поглотило, что она очнулась лишь тогда, когда Чжао Цянь прислала сообщение с просьбой прийти пораньше — во второй половине дня будет совещание.

Она собралась с мыслями и ответила.


Кофейня в здании корпорации Цзян.

Сун Жуэй, выйдя из галереи и думая о том, что Цзян Чун и Цзин Ми вместе, сразу поехал в штаб-квартиру корпорации Цзян, чтобы пригласить Му Нянь на кофе.

В уютной и скромно обставленной кофейне за столиками сидели редкие посетители. По залу звучала фортепианная мелодия «К Элизе». Му Нянь в строгом светлом костюме спокойно сидела у окна, держа в руках чашку уже заказанного кофе, и ждала Сун Жуэя.

Тот припарковал машину, вошёл в кофейню и сразу увидел её у входа. Без макияжа, как всегда — такой же, какой была её натура.

Жаль, что за все эти годы он так и не сумел по-настоящему понять людей рядом с собой и в итоге влюбился не в ту. При этой мысли Сун Жуэй нахмурился, но потом, засунув руку в карман брюк, неспешно подошёл к ней:

— Долго ждала?

Му Нянь подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Нет. А ты почему вдруг решил со мной встретиться?

Сун Жуэй сел напротив, сначала кашлянул пару раз, а потом тоже улыбнулся, говоря тихо и тепло:

— Узнал, что ты устроилась в корпорацию Цзян, но так и не успел тебя навестить. Сегодня свободен — решил заглянуть.

— Я думала, у тебя ко мне какое-то дело? — Му Нянь помешала чёрный кофе в чашке. — Что будешь пить?

— Что-нибудь, — ответил Сун Жуэй, пробегая глазами меню, но, глядя на неё, захотел рассказать о Цзян Чуне. Однако слова застряли в горле — он не находил подходящих фраз, чтобы не причинить ей боль. Поколебавшись несколько секунд, мысленно ругнув себя за излишнюю заботу, он всё же сдался перед сочувствием и сказал:

— Э-э, Му Нянь…

Они вчетвером росли вместе с детства. Му Нянь можно сказать, выросла под присмотром трёх мужчин. Странно, но, несмотря на то что Му Нянь была красива, ни один из троих друзей так и не испытал к ней романтических чувств. Их связывали исключительно братские узы.

Сун Жуэй с детства был единственным ребёнком и всегда мечтал о младшем брате или сестре. Познакомившись с Му Нянь, он стал относиться к ней как к родной сестре. Поэтому из всех троих он заботился о ней больше всех. Даже больше, чем Цинь И, который формально считался её старшим братом.

— Да? — мягко отозвалась Му Нянь.

— Ты всё ещё любишь Цзян Чуна?

Услышав имя Цзян Чуна, Му Нянь сразу покраснела:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Ты всё ещё любишь его? — Сун Жуэй хотел точно знать её нынешние чувства.

Му Нянь покраснела ещё сильнее и кивнула:

— Да.

Как и ожидалось… Сун Жуэй тяжело вздохнул про себя, сложил руки на столе и сказал:

— Больше не люби его.

Му Нянь нахмурилась — она не понимала, что он имеет в виду:

— Почему?

— Ради твоего же блага, — ответил Сун Жуэй, не желая вдаваться в подробности, чтобы не расстраивать её. — Я найду тебе кого-нибудь, кто будет тебя по-настоящему ценить.

Кого-то, кто будет её ценить? Му Нянь опустила голову и смотрела на чашку с остывшим чёрным кофе. Её настроение стало неустойчивым, как лист на ветру. Ей хотелось, чтобы её ценил именно второй брат.

— В этом мире не только он один, — продолжал Сун Жуэй.

Да, не только он… Но для неё он был единственным. Му Нянь подняла глаза и тихо сказала:

— Сун Жуэй…

— Да?

Му Нянь встала:

— У меня ещё работа. Давай как-нибудь в другой раз встретимся. Сун Жуэй так дружил с ним, что специально пришёл сказать ей об этом. Она не дура — всё поняла. Но слушать этого она не хотела.

Сун Жуэй знал, что она снова уходит от разговора — так было ещё с детства. Он покачал головой про себя и лишь надеялся, что она не наделает глупостей.


Под вечер, перед окончанием рабочего дня, ничего не подозревающая Цзин Ми даже не знала, что Лань И уже днём собрала вещи и уволилась у старшей госпожи. Конечно, она и понятия не имела, что Цзян Чун уже раскрыл тайну той ночи.

Она, как обычно, прислонилась к спинке кресла и отправила ему «инициативное» сообщение:

[Ты сегодня после работы не хочешь вместе поехать домой?]

Цзян Чун всё ещё занимался делами и позже должен был идти на встречу, поэтому не мог ехать с ней:

[Сегодня у меня деловая встреча. Езжай домой одна. Подожди меня.]

Цзин Ми коснулась экрана:

[Хорошо.]

Положив телефон, она стала собирать сумку, чтобы поехать в квартиру Цзян Чуна. Сегодня она не собиралась из-за ложной скромности тянуть время — чем дольше она будет ждать, тем сильнее будет тревога. Сегодня вечером она обязательно переночует у него.

Приняв решение, по дороге домой она специально остановилась у магазина эротического белья и купила комплект тончайшего полупрозрачного белья с откровенным кроем — такого она в жизни не носила.

Когда продавец аккуратно упаковала покупку, Цзин Ми взяла пакет и почувствовала, будто держит раскалённый уголь. Она спрятала его за спину и поспешила к своей машине. Сев в салон, сразу же положила пакет на пассажирское сиденье и прикрыла своей сумкой.

Слишком стыдно!

Вернувшись в квартиру Цзян Чуна, она поднялась на лифте. Уборщица и повариха уже пришли. Увидев Цзин Ми, та сразу же улыбнулась:

— Госпожа Цзин, что сегодня приготовить?

— Просто что-нибудь лёгкое, — ответила Цзин Ми. Цзян Чун ведь не будет ужинать дома, а ей одной не хотелось ничего особенного.

— Хорошо, тогда приготовлю пару своих фирменных блюд, — продолжала улыбаться женщина.

— Ладно, — Цзин Ми переобулась и, не решаясь нести пакет на виду, всё так же держала его за спиной, прошла в гостевую спальню, спрятала покупку, переоделась в домашнюю одежду и вышла.

Едва она вышла, как пёс Цзян Чуна уже подбежал, виляя хвостом, и принялся за ней «наблюдать».

Цзин Ми его по-настоящему боялась. Но, глядя на собаку, она вдруг вспомнила, что её ожерелье всё ещё здесь. Сегодня Цзян Чун не вернётся… Может, поискать его?

Но не будет ли это выглядеть как кража, если она полезет в его спальню?

Цзин Ми долго стояла в коридоре у гостевой комнаты, колеблясь, но в итоге так и не решилась переступить черту и стать воровкой, чтобы обыскивать его спальню.

http://bllate.org/book/3936/416182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода